ReoNa 『生命線』
翻譯：榎宮月 來源：巴哈姆特
手のひらに刻まれてる
▍觸摸著那條如今仍被刻痕於掌心中
継ぎ接ぎのようなその線に 触れて
▍經由相互拼接般製成的線
ひび割れそうな頭と
▍懷抱著宛如欲裂那般的頭以及
硝子が刺さった心で前へ 走る
▍玻璃所刺疼的心靈 向前奔馳邁進
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
▍逐漸崩壞的世界 似乎也感受到了崩潰般的暈眩感
空っぽな身体で 歪な視界
▍這個空虛的軀殼 所察覺到的扭曲視野
ゾクリと脈を打つ 生命(いのち)の線
▍若試著用刀刃去描摹那條
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
▍冰冷而強烈地衝擊著脈絡的生命線 並將其延伸出去的話
ねぇ、誰か教えて 月が見えるなら
▍吶、誰能來告訴我 要是能再次重見月光的話
消さないで まだ消さないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
消えないで まだ消えないで
▍請你不要消逝離去 "還" 不能消逝離去
消さないで 消えないで
▍能否不要將其抹消 請否不要再消逝而去
消さないで 消えないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
文学的で 退廃的で
▍具有著 "文學性質" 卻又帶點 "頹廢感"
現実的で 空想的で
▍象徵著 "現實" 卻又帶點 "不切實際"
感情的で 感傷的で
▍具有 "情感" 卻又帶點 "憂愁感"
快楽的で 壊滅的で
▍象徵著 "愉悅" 卻又意味著 "破滅"
絶対的で 普遍的で
▍象徵著 "命運" 但卻又 "平凡無奇"
不自然な 今の見方を
▍將那個違背常理的 現今的見解給...
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
▍逐漸崩壞的世界 似乎也感受到了崩潰般的暈眩感
空っぽな身体で 歪な視界
▍這個空虛的軀殼 所察覺到的扭曲視野
時には月を 月には愛を
▍時光洪流中懷有著月色 而月色又懷挾著愛意
愛には罪を 罪には罰を
▍然而愛意裡隱含著罪孽 罪孽深處又存在著罪罰
罰には人を 人には夢を
▍罪罰內涵中又蘊藏著人 而人們又接續地心懷夢想
夢にはあなたを あなたには誓いを
▍而夢想中又誕生了你 而最後由你訂下了這個誓約
ゾクリと脈を打つ 生命(いのち)の線
▍若試著用刀刃去描摹那條
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
▍冰冷而強烈地衝擊著脈絡的生命線 並將其延伸出去的話
ねぇ、誰か教えて 月が見えるなら
▍吶、誰能來告訴我 要是能再次重見月光的話
消さないで まだ消さないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
消えないで まだ消えないで
▍請你不要消逝離去 "還" 不能消逝離去
翻譯：榎宮月 來源：巴哈姆特
手のひらに刻まれてる
▍觸摸著那條如今仍被刻痕於掌心中
継ぎ接ぎのようなその線に 触れて
▍經由相互拼接般製成的線
ひび割れそうな頭と
▍懷抱著宛如欲裂那般的頭以及
硝子が刺さった心で前へ 走る
▍玻璃所刺疼的心靈 向前奔馳邁進
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
▍逐漸崩壞的世界 似乎也感受到了崩潰般的暈眩感
空っぽな身体で 歪な視界
▍這個空虛的軀殼 所察覺到的扭曲視野
ゾクリと脈を打つ 生命(いのち)の線
▍若試著用刀刃去描摹那條
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
▍冰冷而強烈地衝擊著脈絡的生命線 並將其延伸出去的話
ねぇ、誰か教えて 月が見えるなら
▍吶、誰能來告訴我 要是能再次重見月光的話
消さないで まだ消さないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
消えないで まだ消えないで
▍請你不要消逝離去 "還" 不能消逝離去
消さないで 消えないで
▍能否不要將其抹消 請否不要再消逝而去
消さないで 消えないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
文学的で 退廃的で
▍具有著 "文學性質" 卻又帶點 "頹廢感"
現実的で 空想的で
▍象徵著 "現實" 卻又帶點 "不切實際"
感情的で 感傷的で
▍具有 "情感" 卻又帶點 "憂愁感"
快楽的で 壊滅的で
▍象徵著 "愉悅" 卻又意味著 "破滅"
絶対的で 普遍的で
▍象徵著 "命運" 但卻又 "平凡無奇"
不自然な 今の見方を
▍將那個違背常理的 現今的見解給...
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
▍逐漸崩壞的世界 似乎也感受到了崩潰般的暈眩感
空っぽな身体で 歪な視界
▍這個空虛的軀殼 所察覺到的扭曲視野
時には月を 月には愛を
▍時光洪流中懷有著月色 而月色又懷挾著愛意
愛には罪を 罪には罰を
▍然而愛意裡隱含著罪孽 罪孽深處又存在著罪罰
罰には人を 人には夢を
▍罪罰內涵中又蘊藏著人 而人們又接續地心懷夢想
夢にはあなたを あなたには誓いを
▍而夢想中又誕生了你 而最後由你訂下了這個誓約
ゾクリと脈を打つ 生命(いのち)の線
▍若試著用刀刃去描摹那條
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
▍冰冷而強烈地衝擊著脈絡的生命線 並將其延伸出去的話
ねぇ、誰か教えて 月が見えるなら
▍吶、誰能來告訴我 要是能再次重見月光的話
消さないで まだ消さないで
▍請不要將其抹消 還未消去之物
消えないで まだ消えないで
▍請你不要消逝離去 "還" 不能消逝離去
青井有紀 UK ルート
⚠️拉个主观臆断剧透警戒线
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
如主人公所说，同样是爱，内里却天差地别。
与闪耀的，理想化的初恋（单相思）相对，这是一种真假难辨的，将内心的欲望表露无遗的，混沌而残酷的爱。
从当初的相互竞争与试探，到相处时萌生的莫名情感，其间的心境变化一目了然。可各怀心思的二人却仍在自我欺瞒，直至感情膨胀，冲破理性的牢笼，才惊觉自己早已深陷于名为爱欲的泥沼。
此时此刻，彼此业已成为了对方的“劇薬”，ta们试图与仅存的理性对抗，却一次又一次败给了内心深处的欲望和念想。
这种在否定与拒绝中渴望与掠夺的行为，究竟是否能被称作爱的某种形式？还是说这种被世间避讳的，负面感情一览无遗的，疑惑的，痛苦的渴求，才是其最真实的模样？相信这个故事已经给了我们其中一种答案。
和直爽活泼的主人公不同，平时的UK全程商业模式，表情管理到位，态度沉着温和，说话滴水不漏，让人不免有种将假笑破坏的冲动。
当然，我们勇敢的主人公帮我做到了这点，让我意识到，假面之下是对音乐的依赖，是狂欢过后无尽的空虚与落寞。深陷精神创伤，自我否定的UK把灵魂献给了音乐，任其裹挟脆弱的心脏。当名为爱的“杂音”试图戳破这层信仰，平静的生活被打破，UK开始变得恐惧，迷茫。为了逃避这种变化，他试图用音乐高于一切的信条来解释自己的行为。或许与乐队成员的感情还能借此勉强解释，但一次次的冲动让他意识到，一种难以命名的渴望正在逐渐侵蚀他的内心。这情感的暗潮似乎过于汹涌，而对方又如此耀眼，一旦决堤，后果无法想象。
因此，即便他察觉到这点，却仍然在拒绝自己的真意。（不免想说，UK你tm就是个缩头乌龟，人家都这么主动了，你还一直在否定自己，伤害别人，虽然也不是不能理解你的心情，毕竟有的爱对背负着罪恶感的人来说，实在太过崇高，太过耀眼，太过沉重，你何德何能！但是一边觉得我就烂一边真实摆烂的男人可不会受欢迎哦！）
好在我们的主人公是个敢爱敢恨，永不言弃的女孩，即便被所谓“演技”“谎言”等花式借口，被没有理由的“温柔”欺瞒得遍体鳞伤，但她还是正视了这份感情，并勇敢地一次次表达和接纳，这才给了这男人救赎，让他有了勇气，去面对这份五味杂陈的爱。当然，其中也少不了乐队伙伴们的操劳。本当に最低だなこの男は。しかしその寂しさや優しさは本物だと分かった時点で嫌いにはなれなくなった。くそが！
虽然UK这家伙是真的让人来气，但看在他那张帅脸被扇了几巴掌又被揍了几拳的份上就原谅他吧，唉我可真是好骗啊（感叹）毕竟，温柔的他，醉醺醺的他，孩子气的他，冲泡抹茶的他，聊起音乐与伙伴的他，说出心里话的他，都是那么闪闪发光[抱一抱]
最后送给青井先生一句话：
「やっぱりあいつは、一度東京湾に沈めるか」by 翼
#dynamic chord#
⚠️拉个主观臆断剧透警戒线
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
[doge][微风][doge][微风][doge]
[微风][doge][微风][doge][微风]
如主人公所说，同样是爱，内里却天差地别。
与闪耀的，理想化的初恋（单相思）相对，这是一种真假难辨的，将内心的欲望表露无遗的，混沌而残酷的爱。
从当初的相互竞争与试探，到相处时萌生的莫名情感，其间的心境变化一目了然。可各怀心思的二人却仍在自我欺瞒，直至感情膨胀，冲破理性的牢笼，才惊觉自己早已深陷于名为爱欲的泥沼。
此时此刻，彼此业已成为了对方的“劇薬”，ta们试图与仅存的理性对抗，却一次又一次败给了内心深处的欲望和念想。
这种在否定与拒绝中渴望与掠夺的行为，究竟是否能被称作爱的某种形式？还是说这种被世间避讳的，负面感情一览无遗的，疑惑的，痛苦的渴求，才是其最真实的模样？相信这个故事已经给了我们其中一种答案。
和直爽活泼的主人公不同，平时的UK全程商业模式，表情管理到位，态度沉着温和，说话滴水不漏，让人不免有种将假笑破坏的冲动。
当然，我们勇敢的主人公帮我做到了这点，让我意识到，假面之下是对音乐的依赖，是狂欢过后无尽的空虚与落寞。深陷精神创伤，自我否定的UK把灵魂献给了音乐，任其裹挟脆弱的心脏。当名为爱的“杂音”试图戳破这层信仰，平静的生活被打破，UK开始变得恐惧，迷茫。为了逃避这种变化，他试图用音乐高于一切的信条来解释自己的行为。或许与乐队成员的感情还能借此勉强解释，但一次次的冲动让他意识到，一种难以命名的渴望正在逐渐侵蚀他的内心。这情感的暗潮似乎过于汹涌，而对方又如此耀眼，一旦决堤，后果无法想象。
因此，即便他察觉到这点，却仍然在拒绝自己的真意。（不免想说，UK你tm就是个缩头乌龟，人家都这么主动了，你还一直在否定自己，伤害别人，虽然也不是不能理解你的心情，毕竟有的爱对背负着罪恶感的人来说，实在太过崇高，太过耀眼，太过沉重，你何德何能！但是一边觉得我就烂一边真实摆烂的男人可不会受欢迎哦！）
好在我们的主人公是个敢爱敢恨，永不言弃的女孩，即便被所谓“演技”“谎言”等花式借口，被没有理由的“温柔”欺瞒得遍体鳞伤，但她还是正视了这份感情，并勇敢地一次次表达和接纳，这才给了这男人救赎，让他有了勇气，去面对这份五味杂陈的爱。当然，其中也少不了乐队伙伴们的操劳。本当に最低だなこの男は。しかしその寂しさや優しさは本物だと分かった時点で嫌いにはなれなくなった。くそが！
虽然UK这家伙是真的让人来气，但看在他那张帅脸被扇了几巴掌又被揍了几拳的份上就原谅他吧，唉我可真是好骗啊（感叹）毕竟，温柔的他，醉醺醺的他，孩子气的他，冲泡抹茶的他，聊起音乐与伙伴的他，说出心里话的他，都是那么闪闪发光[抱一抱]
最后送给青井先生一句话：
「やっぱりあいつは、一度東京湾に沈めるか」by 翼
#dynamic chord#
[术业专攻-日语笔译]
村上春树《且听风吟》
原文：
「暗い心を持つものは暗い夢しか見ない。もっと暗い心は夢さえも見ない。」死んだ祖母はいつもそう言っていた。祖母が死んだ夜、僕がまず最初にしたことは、腕を伸ばして彼女の瞼をそっと閉じてやることだった。僕が瞼を下るすと同時に、彼女が79年間抱き続けた夢はまるで舗道に落ちた夏の通り雨のように静かに消え去り、後には何ひとつ残らなかった。
林少华译：
死去的祖母常说，“心情抑郁的人只能做抑郁的梦，要是更加抑郁，连梦都不做的。”祖母辞世的夜晚，我做的第一件事，是伸手把她的眼睑轻轻合拢。与此同时，她79年来所怀有的梦，便如落在人行道上的夏日阵雨一样悄然逝去，了无遗痕了。
赖明珠译：
「拥有黑暗的心的人，只做黑暗的梦。更黑暗的心连梦都不做。」死去的祖母老是这样说。祖母死去的那夜，我所做的第一件事，是伸手悄悄将她的眼皮合上。我把她眼皮合上的同时，她七十九年之间继续拥抱的梦，就像降落在柏油路上的夏日阵雨一样，安静地消逝，过后什么也没留下。
#村上春树##日语翻译##日语笔译#
村上春树《且听风吟》
原文：
「暗い心を持つものは暗い夢しか見ない。もっと暗い心は夢さえも見ない。」死んだ祖母はいつもそう言っていた。祖母が死んだ夜、僕がまず最初にしたことは、腕を伸ばして彼女の瞼をそっと閉じてやることだった。僕が瞼を下るすと同時に、彼女が79年間抱き続けた夢はまるで舗道に落ちた夏の通り雨のように静かに消え去り、後には何ひとつ残らなかった。
林少华译：
死去的祖母常说，“心情抑郁的人只能做抑郁的梦，要是更加抑郁，连梦都不做的。”祖母辞世的夜晚，我做的第一件事，是伸手把她的眼睑轻轻合拢。与此同时，她79年来所怀有的梦，便如落在人行道上的夏日阵雨一样悄然逝去，了无遗痕了。
赖明珠译：
「拥有黑暗的心的人，只做黑暗的梦。更黑暗的心连梦都不做。」死去的祖母老是这样说。祖母死去的那夜，我所做的第一件事，是伸手悄悄将她的眼皮合上。我把她眼皮合上的同时，她七十九年之间继续拥抱的梦，就像降落在柏油路上的夏日阵雨一样，安静地消逝，过后什么也没留下。
#村上春树##日语翻译##日语笔译#
✋热门推荐