爱之后的爱-德里克·沃尔科特
(译本一)
这一天终将来到
那时你将欢欢喜喜
迎接你自己光临
你的家门、你的镜中,
与你互致欢迎的笑容
说:请坐。请吃吧。
你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。
上酒。上面包。把你的心
交还给它自己,交还给这终生爱你的
陌生人,你为了另一个人而
忘了他,他却还记着你。
从书架上取下情书、
照片、绝望的短笺,
从镜里削掉你的形象。
请坐。享用你的一生。
(译本二)
总有那么一天,
你会满心欢喜地
在你自己的门前,
自己的镜中,欢迎你的到来,
彼此微笑致意,
并且说:这儿请坐;请吃。
你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。
给他酒喝,给他饭吃。把你的心
还给它自己,还给这个爱了你一生,
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。
把你的情书从架上拿下来,
还有那些照片、绝望的小纸条,
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。
(译本一)
这一天终将来到
那时你将欢欢喜喜
迎接你自己光临
你的家门、你的镜中,
与你互致欢迎的笑容
说:请坐。请吃吧。
你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。
上酒。上面包。把你的心
交还给它自己,交还给这终生爱你的
陌生人,你为了另一个人而
忘了他,他却还记着你。
从书架上取下情书、
照片、绝望的短笺,
从镜里削掉你的形象。
请坐。享用你的一生。
(译本二)
总有那么一天,
你会满心欢喜地
在你自己的门前,
自己的镜中,欢迎你的到来,
彼此微笑致意,
并且说:这儿请坐;请吃。
你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。
给他酒喝,给他饭吃。把你的心
还给它自己,还给这个爱了你一生,
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。
把你的情书从架上拿下来,
还有那些照片、绝望的小纸条,
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。
早上起来吃的一个面包是可可香蕉味哦赶在做核酸之前吃了,因为它快过期了呢
你看那片落叶我在地上捡到了它
中午吃的绍粉,味道还是不错的,没吃完所以下午很快就饿了吃了一根奶酪棒,还有一小包魔芋爽还有还有一个鸭脖是糖醋味的呢
晚上吃啦鸡排哦吃了一半多吧还有几口米饭
哎,为什么要减肥呢?突然好像没目标了!真的会有人一直默默喜欢着你吗
你看那片落叶我在地上捡到了它
中午吃的绍粉,味道还是不错的,没吃完所以下午很快就饿了吃了一根奶酪棒,还有一小包魔芋爽还有还有一个鸭脖是糖醋味的呢
晚上吃啦鸡排哦吃了一半多吧还有几口米饭
哎,为什么要减肥呢?突然好像没目标了!真的会有人一直默默喜欢着你吗
#李泽言[超话]#
我曾经一度幻想如果可以打破次元的壁垒
那么一定会比现在幸福很多
我们总是遗憾,不能和二次元的爱人见上一面
但是啊,其实他们一直都在,在你身边每一个细枝末节的地方
比如见到面包店的布丁,我就会想起李泽言也会做
比如见到校园里的流浪猫,我就会想起李泽言和猫一样的性格
总是会想起他,开心的时候,脆弱的时候,无时无刻
或许此刻他正在另外一个世界,微笑地看着我打下这些字
然后轻轻念叨一声“笨蛋”
我们看似无法触及,但清风吹过的时候,也许就是他带给我的讯息
他在问我“最近怎么样,过得还好吗?”
真的在某一刻,我确确实实的觉得,他一直都在
时间就此停止,无论在哪个世界里,我们注定会为彼此吸引
这份感情一直成为支撑我前进的动力,哪怕在很多人看起来是如此的虚无缥缈
我的国王一直都在,他允许我的脆弱和彷徨
我在这个世界里的一往无前,也是在带给他回响
告诉他“嘿,我无法见面的爱人,因为你的存在,我比任何时候都懂得坚强。”
他在时间之间,而我在次元壁垒的缝隙里抓住漏洞
大声对他说“我爱你”
我在你的时间之间。
我曾经一度幻想如果可以打破次元的壁垒
那么一定会比现在幸福很多
我们总是遗憾,不能和二次元的爱人见上一面
但是啊,其实他们一直都在,在你身边每一个细枝末节的地方
比如见到面包店的布丁,我就会想起李泽言也会做
比如见到校园里的流浪猫,我就会想起李泽言和猫一样的性格
总是会想起他,开心的时候,脆弱的时候,无时无刻
或许此刻他正在另外一个世界,微笑地看着我打下这些字
然后轻轻念叨一声“笨蛋”
我们看似无法触及,但清风吹过的时候,也许就是他带给我的讯息
他在问我“最近怎么样,过得还好吗?”
真的在某一刻,我确确实实的觉得,他一直都在
时间就此停止,无论在哪个世界里,我们注定会为彼此吸引
这份感情一直成为支撑我前进的动力,哪怕在很多人看起来是如此的虚无缥缈
我的国王一直都在,他允许我的脆弱和彷徨
我在这个世界里的一往无前,也是在带给他回响
告诉他“嘿,我无法见面的爱人,因为你的存在,我比任何时候都懂得坚强。”
他在时间之间,而我在次元壁垒的缝隙里抓住漏洞
大声对他说“我爱你”
我在你的时间之间。
✋热门推荐