今天还一并收到了@汗青堂 惠赠的另一本译著《七年战争：大英帝国在北美的命运，1754-1766》（原名Crucible of War: The Seven Years' War and the Fate of Empire in British North America, 1754-1766），纯粹是写七年战争北美局部，基本不涉及欧洲和印度战场，算是相对学术化且烧脑一点的阅读体验。

因为最近对1755年莫农加希拉河战斗比较感兴趣，所以开了塑封之后就直接翻到第9章莫农加希拉大溃败，然后就着实被第80页的译文惊诧了一把。

译者把camp women翻成“营妓”，确实也挺勇的。要知道这些人里大多是有编制的军属或随军眷属，也被称作military wives，其丈夫往往是老士官或者老兵：因为一个连只能带六名眷属，能留下来的眷属丈夫地位不会太低。实际类似于小卖部、洗衣房大妈，虽然男人战死了之后经常立刻在团里再找一个（按照Green那本The Vicissitudes of a Soldier’s Life回忆，有个倒霉鬼六任丈夫先后死了五个，其中至少两个是士官，见图5），但可是有编制拿工资的军属，和“营妓”完全是两码事，半岛战争里曾出过英国军官占有士兵随军眷属后被免职的军法案例。

其实，译者如果顺着作者给出的尾注，也会发现这个“营妓”的译法有多不妥，本书作者给出的出处是“The Journal of Captain Robert Cholmley’s Batman,” 20 and 23 May 1755, in Charles Hamilton, ed., Braddock’s Defeat (Norman, Okla., 1959), 15-16.正好archive上收录了这本书，于是就可以过去一看，顺着它发现编者给出的相关注释——我这就不具体翻译了：

The women with the expedition were mainly wives of the soldiers, or washerwomen and hospital attendants employed at sixpence a day and keep.

#微博新知博主#

#明日方舟##明日方舟[超话]#来开个萌新的干员推荐贴，本人开服懒穷萌新，自以为有点理解，你杠就是你赢，放个图勿云。还有yj还我异德，200抽了还没有。
①六星先锋篇。
1.琴柳★★★★☆，至今我还没有，六星唯一风投，配合风笛落地爆费快。1技能专三后，落地11s开始回复18费用，配合1潜风笛5s后投降，回费速率快。2技能优势就是偏向奶与保护。3技能专三，30的脆弱效果和3.5秒晕，非常有效，配合主c打出高伤害。唯一的劣势就是6星难抽一潜的话，12费下去有点尬，所以扣了1星。总之还是非常推荐培养的。
2.推进之“王中王”★★★☆☆，开服老干员了，初始14费卡的不要不要的。不过2技能跃空锤伤害不错，回费尚可，肉哥里跳起来间隔超过1s，甚至吃不到叙拉古藏品，笑了。1/3技能不多说了，sjs速速加强。总之如果没有其他六星先锋的话，酌情培养。
3.风笛★★★★★，好家伙改变体系的辣个女人来了。风笛之所以这么吊，还是源于她的二天赋，编入队伍时，增加先锋初始技力6，5潜增加8，极大的增加了前期阵容的展开速度。1技能，常规的凑数技能不多说。2技能，搞笑冲击，打打低甲伤害不错，自动恢复还能充能3次。3技能闭膛连发，比肩近卫的输出量，配合3模，落地5s释放技能还是很吊的。最优先培养的先锋干员。
4.嵯峨3.5星吧，那半颗星手机上没有图标[苦涩]，只能手打几星了。这干员至今我还没有，二天赋清明稍微能抗下高压波次。1技能比肩推王的回费量。2技能专1就能充能3次，对十字范围的地面单位造成伤害，配合1天赋打打伤害回费还是不错的。3技能，偏向打伤害的技能兼顾回费，专三之后落地12s开技能。总的来说没有蹭上风笛投锋的车，推荐程度优于推王。[苦涩]我的推王，速速加强和异格。
5.焰尾3.5星，我也没有！1/2天赋互相配合，2天赋阵营物理闪避，变相的减伤。3技能配合天赋，100的物理闪避加上80法术闪避，可惜只有8s。2技能大十字范围，周围6名敌人0.5s的晕，范围友军50物理闪避，持续10s，能一定程度上辅助队友承伤。总的来说，松鼠是偏向生存兼顾控制的先锋，优先度高于推王。
6.伺夜???星，毒点太多。1技能竟然不是手动触发，2技能接敌回费，3技能狼群和本体同时攻击同一个目标伤害才能打全，且狼的生存堪忧。总之不推荐培养。

这是偏萌新的个人理解，手打不易，欢迎小伙伴一起探讨有什么不对的地方欢迎指出，大家给个赞就好[苦涩]

《蚂蚁的世界》
作者： 【美】爱德华·威尔逊（Edward O．Wilson） 著
出版社：中信出版集团
出版时间：
页数： 256页
版次：
ISBN： 9787521735017

蚂蚁，是这个星球上最有魅力的生物类群之一。全世界大约有1.5万种蚂蚁，遍布陆地各个角落，而我们知之甚少。国际蚂蚁研究翘楚、社会生物学之父爱德华·威尔逊，一生痴迷蚂蚁，他将带领我们开启这场持续80余年的蚂蚁探险之旅。

从童年时期在亚拉巴马州森林中第一次与蚂蚁相遇，到前往西印度群岛、莫桑比克、新几内亚、多芬岛等遥远之地的旅程，威尔逊对蚂蚁的观察和研究步步深入。他选取25种典型蚂蚁，不仅介绍了它们的种类、形态和组织，还介绍了它们如何通过信息素“说话”和认路，如何协作和战争，如何进化和改变历史，让我们认识到蚂蚁作为社会性昆虫的代表物种之一，如何“统治”了这颗星球。

威尔逊力图还原一个真实的蚂蚁世界。在研究“雄蚁不过是会飞的精子导弹”和“蚂蚁让老太太参加战斗”时，威尔逊雄辩地用火蚁、行军蚁和切叶蚁等物种考察论证。许多鲜为人知的蚂蚁跃然纸上：“白蚁克星”马塔贝勒蚁，非洲最凶猛的蚂蚁战士；哥斯达黎加的角窝蚁，世界上节奏最慢的蚂蚁；新喀里多尼亚的黄尾犬蚁，一度被认为灭绝，而威尔逊在2011年发现了它。

书中含有克里斯滕·奥尔细致入微的蚂蚁插图，以及威尔逊在世界各地探险的罕见照片。《蚂蚁的世界》是每一个昆虫和自然爱好者值得拥有的一本书。