༄༅།།ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ།།

【 光 明 佛 母 修 持 仪 轨 】

༄༅།།གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་།།

康剋灿赞增禁禅呗降    孰之名号仅持或忆念

འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་།།

吉巴衮勒柔渡玖切禁    即从一切怖畏作救护

དྲི་མེད་བདེ་ཆེན་ཉེ་བར་མཆོག་སྩོལ་མ།།

赤米叠钦尼哇丘最玛    且复赐予无垢大安乐

ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

拉姆奥赛见啦香擦啰    摩利支天女前恭敬礼

ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱེེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།

嗡  玛日以  即亚以  芒  丝瓦哈

ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླའོ།如 是 尽 力 持 诵

རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཤར་མ།།

给衮赤勒拉姆咕夏玛    一切胜者事业天女身

བཅོམ་ལྡན་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ནུས་མཐུ་ཡིས།།

炯颠奥赛见美钕突耶    现者世尊摩利支威力

མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་ལོང་བཟློག།

米咔查邱透最除龙朵    回遮流言口舌诤战乱

ནད་ཡམས་དལ་ཡམས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བཟློག།

內央贴央咋洽琼衮朵    回遮瘟疫慢疫敌盗贼

མདོར་ན་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག།

脱呐米吞给俺帕切朵    总之回遮违恶缘中断

འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།།

堆呗脱衮珠呗赤列最    成办欲求悉成之事业

ཁེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།།

剋拉对禁随哇都貝推    祈由称赞启请于尊力

བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར།།

達梭康突內貝薩邱素    我等任住何处于彼方

ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་།།

內倘吾朋透最息哇倘    疾病贫穷斗诤皆息灭

ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།།

卻倘札希佩哇則度梭    法与吉祥悉令得增长

译跋：妙音胜慧（Sherab Chen）恭敬由藏译汉，美国俄亥俄州希利亚德市，2016年11月23日（藏历九月廿五日）。翻译中疑难之处就教与赛仓仁波切和哈尔哇仁波切而作抉择。译文亦得到安多普华杰先生审读。特此致谢 https://t.cn/RawxZPK

ཆུང་དུས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ལ་རྒྱུས་མངའ་གང་ཡང་མེད། ཁྱིམ་མི་ཚོས་ཀྱང་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གྱི་འཁོར་སྐྱོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་འགྲེལ་བ་བརྒྱག་མི་ཤེས། ཉི་འཛིན་དང་ཟླ་འཛིན་བྱུང་ན་ཡུལ་མི་ཚོས་ཉི་མ་ཚ་ཡི་འདུག ཟླ་བ་ཚ་ཡི་འདུག་ཟེར། ཡང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་ཡིས་ཟ་བཞིན་འདུག་ཟེར། དེ་ག་ཙམ་ལས་ཁོ་ཚོང་ཡང་འགྲེལ་བཤད་གསལ་བོ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་མེད། ཡུལ་མི་ཚོས་དངོས་ནས་གཟའ་ཞེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོ་ཞིག་བློས་བསླངས་བྱས་ཡོད་ཀྱང་སྲིད།

དེ་ནི་དབྱར་ཁའི་མཚན་མོ་ཞིག་ཡིན། ཚང་མས་བཏགས་ར་བྱས་ནས་ཁྱིམ་དུ་སོང་མ་ཐག་ཡིན། གློ་བུར་དུ་རུ་བ་དག་ལ་དངངས་འཚབ་ལངས་ནས་ཚང་མ་གུར་གྱི་སྒོ་ཁར་ཡོངས་ནས་ཁ་རྒན་གཞོན། སྐྱེས་ཕོ་མོ་མེད་པར་ཁ་ཟླ་བར་འཁོར་ནས་ཀི་འདབས། ཁྱི་རྐོ་རྡུང་། བོའུ་འཕངས། མ་ཎི་ཟློས། གསོལ་བཏབ། དུས་ཚོད་གཅིག་ལྷག་ལ་ཀི་ལྡི་བྱས་རྗེས། ཟླ་བ་ཕྱིར་ཇེ་གསལ་དུ་སོང་བ་དང་ཆབས་ཅིག་ཚང་མས་སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ནས་ལུ་གུ་ཕྱིར་ལོན་སོང་བ་བཞིན་སེམས་ཁ་བདེ་ལ་བབས། རང་གི་ཀི་ལྡིར་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་སོང་བརླམས།

ཡུལ་མི་ཚོས་ཀི་ལྡིར་བྱས་པས་ལན་ནམ། གང་ལྟར་དངོས་ནས་འཇིགས་སུ་རུང་ཞིག་ཡིན། གནམ་ཁ་ན་སྤྲིན་པ་བྱིའུ་མགོ་ཙམ་ཞིག་མེད་ས་ནས་ཟླ་བ་གྲིབ་མས་སྒྲིབ་འགྲོ། ཨ་མས་ལེགས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཟླ་བ་གཟའ་ཡིིས་ཟས་ཟེར། གཟའ་ཞེས་པ་ཅི་རེད་དྲིས་ན། གཟའ་ཞེས་པ་མཁའ་དབྱིངས་ན་རྒྱུ་བའི་ཉི་ཟླ་སོགས་ཁྱུར་མིད་བྱེད་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པར་རློམ།

སྔོན་ཆད། ཟླ་བ་འཛིན་ཐེངས་རེར་ཨ་མས་ཁོ་བོ་ཁྲིད་ནས་ཁང་པའི་ཐོག་ཁར་འཛེགས་ཏེ་ཟླ་འཛིན་ལ་ལྟ་བའི་སྲོལ་ཞིག་ཡོད། ཁོང་གིས་རྟག་བརྟན་དགུང་གི་ཉི་ཟླ་ལའང་། མི་མཐུན་དགྲ་ཡ་སྒྲ་གཅན་ཡོད་ཅེས་སྨྲེ་ངག་འདོན་ཞོར་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་ཇི་ལྟར་སྒྲ་གཅན་གཟའ་ཡིས་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུན་མང་པོ་ཞིག་གསུངས་རྗེས། དབུགས་རིང་ནར་ནར་དུ་འབྱིན་ཞོར་ཞལ་ནས་མ་ཎི་བར་མེད་བགྲངས་ནས་ཡུན་རིང་མྱ་ངན་ཞུས་ཏེ་བཞུགས། དེ་དུས་ཁོ་བོ་ལ་སྐྱོ་གདུང་དང་འཇིགས་སྐྲག་གང་ཡང་ཡིན་སྲིད་པའི་ཚོར་སྣང་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ་ཨ་མས་སྐུལ་མ་འོག་ཏུ་བློར་ངེས་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་བསྔོ་སྨོན་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་བྱས། གསོལ་བ་སྨོན་ལམ་མ་ཚར་བའི་མཚམས་དེར་ཡུལ་མི་ཚོས་སིལ་སྙན་དང་འཁར་རྔ་སོགས་རོལ་ཆ་དང་མཆོད་ཆའི་རིགས་དཀྲོལ་རྡུང་བྱས་ནས་སྒྲ་གཅན་ཕར་སྐྲོད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤེལ་ཡོང་གི་ཡོད་ལ། ཁོང་བོས་ཀྱང་ཆུ་ཟོམ་དང་འགྱིག་དམ། ལྕགས་ལེབ་སོགས་ལག་ལ་ཅི་ཟིན་ཁྱེར་ནས་སྒྲ་གཅན་ཕར་སྐྲོད་ཀྱི་དཔུང་སྡེའི་ཁྲོད་ལན་མང་ཞུགས་མྱོང་བ་ད་ལྟའི་བར་དུ་གསལ་པོར་དྲན།
དོ་ནུབ་ལ་ཟླ་འཛིན་ཡོད་རབས་གོ་བྱུང་།གོ་ཡོད་པ་མ་ཟད་ད་དུང་དྲ་ལམ་ཐོག་ནས་ཐེངས་འདིའི་ཟླ་འཛིན་ནི་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་རིང་ལ་མཐོང་དཀོན་པའི་ཟླ་འཛིན་ཐེངས་ཤིག་ཡིན་འདུག་པའང་ཤེས་བྱུང་། གནས་ཚུལ་དེ་ཤེས་རྗེས་ཁོ་བོས་ལམ་སེང་ཨ་མར་ཁ་པར་ཞིག་བཏང་པ་ཡིན། རྒྱང་རིང་ཞིག་ནས་ཨ་མས་མ་ཎི་བགྲང་བཞིན་ཁ་པར་ཉན་སོང་།ཁོ་བོས་ཚན་རིག་ཤེས་བྱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་རློམ་ནས་ཨ་མར་ད་ཐེངས་ཀྱི་ཟླ་འཛིན་དེ་སྔོན་ཆད་དང་མི་འདྲ་བའི་སྐོར་དང་། ཟླ་འཛིན་གྱི་བྱུང་བ་དངོས་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་སྐོར་སོགས་གསལ་འགྲེལ་གང་མང་ཞིག་བྱས་ཀྱང་། ཨ་མས་འོ་ཡ་ཨ་མའི་མ་ལོ་ཞེས་གསུངས་ནས་མ་ཎི་བགྲང་བ་ལས་ང་ལ་མོས་ཚིག་གམ་ཡང་ན་དགག་ལན་ཅི་ཡང་མ་བསྐྱོན། ངས་ཡང་བསྐྱར་ཁོང་ལ་ད་ཆ་ཟླ་འཛིན་འབྱུང་སྐབས་ཡུལ་མི་ཚོས་སྔར་རྒྱུན་བཞིན་རོལ་ཆ་དཀྲོལ་རྡུང་བྱེད་ཀྱི་འདུག་གམ་ཞེས་དྲིས་པས། ཁོང་གིས་ད་ནི་སྔོན་མ་ལྟར་དེ་རིགས་བྱེད་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་ཅེས་གསུངས།

ཞིབ་མོར་བསམས་ན་ཁོ་བོ་ཨ་མའི་གམ་དུ་བཅར་ནས་ཟླ་འཛིན་ལ་མ་བལྟས་ནས་ལོ་མང་པོ་མང་པོ་ཞིག་བགོར་བཞག དོ་དགོང་ཟླ་བར་ཡར་ལྟ་དུས། ཟླ་འཛིན་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ཟླ་འཛིན་ཡིན་འདུག་ལ། ཨ་མས་ཟླ་འཛིན་ལ་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་སྔོན་ཆད་ལྟར་ཡིན་འདུག་པ་རྟོགས་བྱུང་། འགྱུར་བཞིན་པ་ནི་ཁོ་བོའི་སེམས་པ་འདི་དང་ཕ་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་མི་ཚོས་སྒྲ་གཅན་སྐྲོད་པའི་ཆོ་ག་ཙམ་མོ།།