#小编说书# 【《山海经全译》--袁珂（译注）】
简介：读懂《山海经》的权威实用版本

神话学大师袁珂先生在《山海经校注》的基础上，精炼了过于繁琐的学术性注释，增加了全文的白话翻译，将博大深奥的《山海经》变得浅显易读。

《山海经》作为研究中国上古社会、领略古代神话传奇的珍贵史料，对于广大读者来说，一直存在阅读、理解上的难度。本书作为袁珂先生精心整理的一个“译注”本，没有改变经文本来面貌，并且有校、有注、有译，更加适合普通读者阅读。注释在《山海经校注》的基础上删繁就简，删去繁琐的学术性探讨文字；译文则逐字逐句全部翻译，力求能准确达意，以直译为主，小部分译文采用意译。精校的原文附以吸收了袁珂先生研究成果的注释和译文，除了重视学术性和资料性，更强调了通俗性。

被燕京大学校花拒绝后，钱钟书才选择了杨绛。但是校花没有杨绛的好命，一世坎坷，半生漂泊。
杨绛晚年时说过：“钱钟书一生并非只爱过我一人。”
她是中国翻译界的传奇，也是钱钟书《围城》中唐晓芙的原型。
钱钟书对“唐小姐”评价极高——一个真正的女孩子。
她是赵萝蕤。
从小赵萝蕤就是个学霸，16岁考进燕京大学中文系，后转入外国文学。
大学期间，因在《皆大欢喜》中女扮男装，赵萝蕤成为燕京大学的话题人物。
加上她出身知识分子之家，钢琴弹得好，文章也写得妙，气质脱俗，智商超群，性格又好，被公认为燕京大学校花。
一家有女百家求，何况是个人间尤物。
当然，钱钟书也成为众多追求者之一。
可惜，赵萝蕤看不上他，嫌弃钱的文章没意思。
20岁的她被清华外文系破格录取，每年还拿着360块的奖学金。
在23岁时，赵萝蕤干了一件轰动文化界的大事。
那一年，戴望舒叫她翻译艾略特的长诗《荒原》。
《荒原》让多少翻译家们头疼，不仅篇幅长，而且晦涩难懂，而神奇的赵萝蕤把它变成语言优美的汉字，一时间名震文化圈。
从此，她多了个称号：中国翻译界荒原上的奇葩，这是大师邢光祖送的。
同年，赵萝蕤的爱情有了着落。

富家子弟她不要，偏偏选了出身贫寒的陈梦家。陈梦家也称得上才子，是个历史学家，还是个律师，同样会写诗。
赵家父母不看好陈梦家，为了断掉女儿的念想，赵父断了赵萝蕤每个月80元的生活费。
赵萝蕤却坚持和陈梦家结婚，两人一同前往西南联大任教。
在那8年中，赵萝蕤放下她的所学，从大小姐变身为种地、劈柴、烧火的妇人，直到收到芝加哥大学的邀请。
1949年，夫妻俩回国，在燕京大学任教。
本以为会岁月静好，却是更大的灾难袭来。
自1957年起，一家人受到重重打击，赵萝蕤与陈梦家一度精神失常。
陈梦家曾试图轻生，终于在1966年丢下赵萝蕤走了，得以解脱。
历经20多年的折磨，赵萝蕤才恢复自由。
晚年的赵萝蕤依靠着精神类药物，还有嘴角抽搐的后遗症，但她从不公开谈论这些痛苦，只要一有空就翻译《草叶集》。
79岁的赵萝蕤再一次引起轰动，凭借翻译完成《草叶集》，登上《纽约时报》的头条，并荣获芝加哥大学的专业成就奖。
1998年元旦当天，86岁的赵萝蕤独自一人走了。
与这个繁华的世界告别时，虽然孑然一身，却留下一世繁华。
即使孤单，却很坦然。

◤甜虾分享221026@王嘉尔 推T&快拍更新&评论◢

：何必膜拜传奇 当你已是其一

英雄联盟：11月5日你会在做什么呢
（11月5日为时间，时间11月6日）

会有新惊喜吗[哇]

【资源&翻译：】
#王嘉尔疑似出席S12决赛# #王嘉尔官宣世界巡演# #王嘉尔世界巡演曼谷站连开三场#
————————————————————
招新https://t.cn/A6MjQyHC
新粉群https://t.cn/AiRN4xoZ
@王嘉尔工作室 王嘉尔 @王嘉尔 wje wjr