#TaylorSwift[超话]#peace自译
第一次完整翻译歌词,以现在网易云音乐的翻译版本为基础,多次参考有道词典,结合自己的理解,总体力求简洁。
选择peace是因为符合我最近的心境,很有共鸣。
翻译时还是有过许多纠结,比如if,enough,还有give you a child... 还收获了许多从未见过的短语谚语?翻译完觉得泰勒丝真有你的,不愧是21世纪的伟大诗人!
散文版本:(调整了语序)
我们长大了又老去了,一瞬间,这个夏日历历在目。每当危险临头,我总是不敢坚持自我。亲爱的,危机近在咫尺,因为它长自我心。抱歉,我永远无法给予你安宁。
但我是团簇火,如果你的忧郁如海浪般裹挟而来,我会用炙热温暖你脆弱的心灵。他们都以为爱情只是作秀,而我愿意在荧幕后默默地为你赴汤蹈火。细看,处处透露出魔鬼的身影,但别忘了我是你的好朋友。如果我不能给你一刻安宁,你能接受吗?
你的正直让我自觉渺小,你将梦中之景粉刷墙瓦,而我却只会跟朋友闲聊,恰如我在给你抹黑丢脸。而且你知道我愿意,和你一起孤注一掷,与你一同蜷伏战壕,为你疯狂,为你孕育爱的结晶,给你默契者之间才有的沉默,把你的家庭当作我的家庭,这足够吗?
但此刻东有强盗,西有小丑。我愿与你分享我的欢乐,分享我最好的一面。但如果你坚持陪伴在我身边,风雨总会来临。
感谢阅读!
第一次完整翻译歌词,以现在网易云音乐的翻译版本为基础,多次参考有道词典,结合自己的理解,总体力求简洁。
选择peace是因为符合我最近的心境,很有共鸣。
翻译时还是有过许多纠结,比如if,enough,还有give you a child... 还收获了许多从未见过的短语谚语?翻译完觉得泰勒丝真有你的,不愧是21世纪的伟大诗人!
散文版本:(调整了语序)
我们长大了又老去了,一瞬间,这个夏日历历在目。每当危险临头,我总是不敢坚持自我。亲爱的,危机近在咫尺,因为它长自我心。抱歉,我永远无法给予你安宁。
但我是团簇火,如果你的忧郁如海浪般裹挟而来,我会用炙热温暖你脆弱的心灵。他们都以为爱情只是作秀,而我愿意在荧幕后默默地为你赴汤蹈火。细看,处处透露出魔鬼的身影,但别忘了我是你的好朋友。如果我不能给你一刻安宁,你能接受吗?
你的正直让我自觉渺小,你将梦中之景粉刷墙瓦,而我却只会跟朋友闲聊,恰如我在给你抹黑丢脸。而且你知道我愿意,和你一起孤注一掷,与你一同蜷伏战壕,为你疯狂,为你孕育爱的结晶,给你默契者之间才有的沉默,把你的家庭当作我的家庭,这足够吗?
但此刻东有强盗,西有小丑。我愿与你分享我的欢乐,分享我最好的一面。但如果你坚持陪伴在我身边,风雨总会来临。
感谢阅读!
#朋友圈文案[超话]#
【关于闺蜜的文案➕闺蜜朋友约下午茶九宫格配图素材】
约下午茶自拍九宫格配图|闺蜜|朋友|下午茶
️☕️✌️
1
ʚʜᴀᴘᴘʏɞ
要̤̮比̤̮肩̤̮而̤̮立̤̮
♀️一起成为更好的大人♀️
2
┆❥.°♡Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ♡
˶⍤⃝˶꒳ᵒ꒳你是我80岁时
一起坐在轮椅上看帅哥的人啊
3
ડฟҽҽτ Ӈҽαɽτ
世͚界͚上͚美͚好͚的͚东͚西͚太͚多͚
立͚秋͚的͚傍͚晚͚和͚笑͚起͚来͚要͚命͚的͚你͚
4
╭♡─♬───♬─♡╮
与你分享过的青春
不比恋爱少半分
╰♡─♬───♬─♡╯
5
♡l̆̎ŏ̎v̆̎ĕ̎༓闺⃣蜜⃣情⃣༓
♀️“你说我们下辈子还会是好朋友吗”
“你上辈子已经问过啦”.:*♡
#在你相册里的闺蜜##闺蜜头像无水印##3月22日闺蜜节##朋友圈文案##闺蜜##闺蜜照##闺蜜文案##闺蜜拍照技术到底有多差##当闺蜜让你帮她拍照##下午茶##下午茶小食光##下午茶时间##九宫格拼图素材##九宫格##朋友圈九宫格##朋友圈创意九宫格文案#
【关于闺蜜的文案➕闺蜜朋友约下午茶九宫格配图素材】
约下午茶自拍九宫格配图|闺蜜|朋友|下午茶
️☕️✌️
1
ʚʜᴀᴘᴘʏɞ
要̤̮比̤̮肩̤̮而̤̮立̤̮
♀️一起成为更好的大人♀️
2
┆❥.°♡Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ♡
˶⍤⃝˶꒳ᵒ꒳你是我80岁时
一起坐在轮椅上看帅哥的人啊
3
ડฟҽҽτ Ӈҽαɽτ
世͚界͚上͚美͚好͚的͚东͚西͚太͚多͚
立͚秋͚的͚傍͚晚͚和͚笑͚起͚来͚要͚命͚的͚你͚
4
╭♡─♬───♬─♡╮
与你分享过的青春
不比恋爱少半分
╰♡─♬───♬─♡╯
5
♡l̆̎ŏ̎v̆̎ĕ̎༓闺⃣蜜⃣情⃣༓
♀️“你说我们下辈子还会是好朋友吗”
“你上辈子已经问过啦”.:*♡
#在你相册里的闺蜜##闺蜜头像无水印##3月22日闺蜜节##朋友圈文案##闺蜜##闺蜜照##闺蜜文案##闺蜜拍照技术到底有多差##当闺蜜让你帮她拍照##下午茶##下午茶小食光##下午茶时间##九宫格拼图素材##九宫格##朋友圈九宫格##朋友圈创意九宫格文案#
#社团招新# 北京工业大学东四环街舞社
这里有街舞,这里是东四环。北工大EFL东四环街舞社是一个由一群热爱街舞、热爱Hiphop的成员组成。只要你喜欢,只要你想了解,社里的大家都愿意以12分的热情与你分享。在东四环街舞社,你还能见到街舞圈里的各位前辈OG来传授经验,认真教学,从小白变大佬就是一眨眼的事。活动?只要你敢想,Battle,party,专场演出,高校街舞赛事,我们奖拿到手抽筋喔!街舞我们有态度!
这里有街舞,这里是东四环。北工大EFL东四环街舞社是一个由一群热爱街舞、热爱Hiphop的成员组成。只要你喜欢,只要你想了解,社里的大家都愿意以12分的热情与你分享。在东四环街舞社,你还能见到街舞圈里的各位前辈OG来传授经验,认真教学,从小白变大佬就是一眨眼的事。活动?只要你敢想,Battle,party,专场演出,高校街舞赛事,我们奖拿到手抽筋喔!街舞我们有态度!
✋热门推荐