前情：2020年起姜哥和我在找一个1976年Creem记者Robert Duncan采访Freddie的录音。今年五月这个采访突然出现了，全长1个小时纯聊天。
其中一部分我做了字幕，比如吹布莱恩梅学术：https://t.cn/A6XXHAPd
作为性感偶像：https://t.cn/A6XXHAPr
关于波米的长篇发言：https://t.cn/A6XaAieY
今天看到了Robert Duncan写的报道全文，来源：https://t.cn/A6o3ULtg 刊载在CREEM杂志1976年5月1日刊。
读完发现贵主唱说的话只占了一点点篇幅，内容包括波米、性感偶像的话题。一半以上篇幅是作者在借贵主唱吐别人的槽，按下不表。剩下的一半在肆无忌惮又颇为怪异（甚至相当猥琐）地色Freddie，咱也不是觉得不好，但寻思着贵主唱要是看到八成会觉得拨冗做的一小时采访浪费了。浅浅摘译一部分感受一下。
标题：兔八哥超级巨星
他很可爱！就在不久之前，我们这些龅牙派还被人看做是那种…这么说吧，懂得委婉的人称之为“覆咬”，但我们悲惨的日常是嘲为“巴哥”，“兔子”，“龅牙海狸”。……但这一且都结束了，朋友们！完结！因为弗雷迪默丘里是大写加粗的可！爱！就是我们龅牙的弗雷迪默丘里。他是一个真正的性感偶像，龅牙解放运动由此诞生。……这个男人踩着光影翩然轻舞。为何不呢？为何不能有梦？他这个英国的小海狸梦想着有朝一日成为一个性感偶像。他做到了，不是吗？
……
在返场时，弗雷迪穿着最荒唐的服装为舞台增光添彩……红白条纹紧身短裤搭配同色背带，无鞋无袜，不着衫不戴帽，除了这套短裤什么都没穿。他看起来像个海滩上的孩子，或者像《查理·布朗》（史努比）里的角色。除了那根鸡儿。他们绝不会让查理·布朗的节目里出现那个鸡儿！……至于海滩，他们也不会让一个小屁孩在海滩上这样鼓鼓囊囊地瞎跑。……一旦她发现真相，要么就会爱上他，就像音乐会上的所有女孩一样两秒内陷入爱情，要么就把他送进实验室去专门研究这种自然现象。
……
弗雷迪对台上台下了如指掌。他待观众如对幼儿园小童，如果你的目标是最小公分母，那么这是安全的做法。 "Every-body! Come on! You and you and you and you."他在舞台边缘夸张地指着观众，“大家一起来！”好吧，当弗雷迪小姐这般召唤你时， 哪怕你是郊区学校里唯一的黑人小孩你也会感到受欢迎。尤其当她如此漂亮如此优雅。
我上小学的时候，我们也有一个像弗雷迪小姐这样的老师，我们常常在午后埋伏她。当她走上餐厅外狭窄的楼梯，把风的家伙就会把灯关了，我们就冲过去迅速地摸一把（或者假装摸一把）然后跑走。……她是日本人……
话说回来，弗雷迪去过日本。乐队在那里很红，他们上一次巡回演出时，弗雷迪学会了说“嗨，你好吗？”我发誓，他在酒吧里特地说给我听了。这也是我喜欢和他聊天的原因之一。
其中一部分我做了字幕，比如吹布莱恩梅学术：https://t.cn/A6XXHAPd
作为性感偶像：https://t.cn/A6XXHAPr
关于波米的长篇发言：https://t.cn/A6XaAieY
今天看到了Robert Duncan写的报道全文，来源：https://t.cn/A6o3ULtg 刊载在CREEM杂志1976年5月1日刊。
读完发现贵主唱说的话只占了一点点篇幅，内容包括波米、性感偶像的话题。一半以上篇幅是作者在借贵主唱吐别人的槽，按下不表。剩下的一半在肆无忌惮又颇为怪异（甚至相当猥琐）地色Freddie，咱也不是觉得不好，但寻思着贵主唱要是看到八成会觉得拨冗做的一小时采访浪费了。浅浅摘译一部分感受一下。
标题：兔八哥超级巨星
他很可爱！就在不久之前，我们这些龅牙派还被人看做是那种…这么说吧，懂得委婉的人称之为“覆咬”，但我们悲惨的日常是嘲为“巴哥”，“兔子”，“龅牙海狸”。……但这一且都结束了，朋友们！完结！因为弗雷迪默丘里是大写加粗的可！爱！就是我们龅牙的弗雷迪默丘里。他是一个真正的性感偶像，龅牙解放运动由此诞生。……这个男人踩着光影翩然轻舞。为何不呢？为何不能有梦？他这个英国的小海狸梦想着有朝一日成为一个性感偶像。他做到了，不是吗？
……
在返场时，弗雷迪穿着最荒唐的服装为舞台增光添彩……红白条纹紧身短裤搭配同色背带，无鞋无袜，不着衫不戴帽，除了这套短裤什么都没穿。他看起来像个海滩上的孩子，或者像《查理·布朗》（史努比）里的角色。除了那根鸡儿。他们绝不会让查理·布朗的节目里出现那个鸡儿！……至于海滩，他们也不会让一个小屁孩在海滩上这样鼓鼓囊囊地瞎跑。……一旦她发现真相，要么就会爱上他，就像音乐会上的所有女孩一样两秒内陷入爱情，要么就把他送进实验室去专门研究这种自然现象。
……
弗雷迪对台上台下了如指掌。他待观众如对幼儿园小童，如果你的目标是最小公分母，那么这是安全的做法。 "Every-body! Come on! You and you and you and you."他在舞台边缘夸张地指着观众，“大家一起来！”好吧，当弗雷迪小姐这般召唤你时， 哪怕你是郊区学校里唯一的黑人小孩你也会感到受欢迎。尤其当她如此漂亮如此优雅。
我上小学的时候，我们也有一个像弗雷迪小姐这样的老师，我们常常在午后埋伏她。当她走上餐厅外狭窄的楼梯，把风的家伙就会把灯关了，我们就冲过去迅速地摸一把（或者假装摸一把）然后跑走。……她是日本人……
话说回来，弗雷迪去过日本。乐队在那里很红，他们上一次巡回演出时，弗雷迪学会了说“嗨，你好吗？”我发誓，他在酒吧里特地说给我听了。这也是我喜欢和他聊天的原因之一。
不到九点 和娃一起睡着了，好像是记着有什么事儿没做，所以又醒了。
和朋友聊会天，发会儿呆。想起我闺女有时候突然告诉我，妈妈，我现在想发呆。然后就发呆到现在，一抬头已经快到明天啦！
突然又想到给娃儿洗的衣服还在洗衣机没有挂。起来挂衣服。不知道怎么又进入发呆状态，突然又想起本来想写写娃儿的童言童语。
晚上和娃娃聊幼儿园里面的事儿，娃娃告诉我，妈妈，老师们可忙了。我问怎么忙呢？娃娃想了想告诉我：老师们忙的热火朝天，有时候老师都忙，小小姐姐来看着我们。（记不清这位姐姐的名字了。[笑cry]）我自己一边听着一边想，你妈我也天天忙的热火朝天！我又想，这个特殊的时期，难道连这么点的娃娃都敏感的察觉到了嘛？感慨万千！
又想起娃儿和我说，有个叫兜兜的小娃儿中午不睡觉闻她的脚丫子，被娃儿告诉老师时，娃儿很得意似的表情。我及时表扬知道想办法。娃儿得意的扭腰呦！可爱[抱一抱]
娃儿问我，妈你为啥不知道发生了什么事呀？我说，你幼儿园的事儿得你告诉我我才能知道呀！娃儿给我问的哑口无言，妈你说你看监控看我呀！看来不能随便答应啥事儿呀！娃娃虽小记性太好！
和朋友聊会天，发会儿呆。想起我闺女有时候突然告诉我，妈妈，我现在想发呆。然后就发呆到现在，一抬头已经快到明天啦！
突然又想到给娃儿洗的衣服还在洗衣机没有挂。起来挂衣服。不知道怎么又进入发呆状态，突然又想起本来想写写娃儿的童言童语。
晚上和娃娃聊幼儿园里面的事儿，娃娃告诉我，妈妈，老师们可忙了。我问怎么忙呢？娃娃想了想告诉我：老师们忙的热火朝天，有时候老师都忙，小小姐姐来看着我们。（记不清这位姐姐的名字了。[笑cry]）我自己一边听着一边想，你妈我也天天忙的热火朝天！我又想，这个特殊的时期，难道连这么点的娃娃都敏感的察觉到了嘛？感慨万千！
又想起娃儿和我说，有个叫兜兜的小娃儿中午不睡觉闻她的脚丫子，被娃儿告诉老师时，娃儿很得意似的表情。我及时表扬知道想办法。娃儿得意的扭腰呦！可爱[抱一抱]
娃儿问我，妈你为啥不知道发生了什么事呀？我说，你幼儿园的事儿得你告诉我我才能知道呀！娃儿给我问的哑口无言，妈你说你看监控看我呀！看来不能随便答应啥事儿呀！娃娃虽小记性太好！
#减肥第二天# 我敢说任何人吃了今天中午食堂的饭都能瘦下去，炒白萝卜丝简直是噩梦，所以今天中午吃的其实很少，打菜的时候已经大失所望了。方老师看到我打的少还问我是不是减肥，我诚实的回答了说最近是要少吃。嘿嘿，然后小霞老师和童校长就夸我了。
方老师对我说:“你这样正正好，不用减。”
童校长对方老师说:“你也有这么漂亮的年纪”
方老师说“我年轻的时候可没有这么好看！”
嘿嘿因为其实我一直都希望自己是漂亮的女孩子，但也认得清我就是不算好看，可真的有很多人满怀着这种善意肯定我的时候会觉得超满足！而且这就是我最好的年纪，方老师的年纪也是最好的年纪！
晚上去买包子没买到，买了两包干脆面，番茄味的难吃的要死，吃了一大半其他的就扔了，集了两张小卡还挺值得的，因为这个卡质量好！另外吃了一个橘子和一根香蕉，是不是因为月份的原因，水果就没有难吃的！早上就是牛奶，咖啡和面包。
明天是要断主食的，所以基本就是液断加蔬菜。没有体重秤的话就周六早上的时候每周更新一次体重吧！其实减肥还是一种思想斗争吧，就无数次无数遍有声音在我耳边说，吃一点吧，吃一点好吃的吧，像现在这样真的挺好的呀！但这种斗争并非十分激烈，就认得清现在要做的事情就是自律一些哈哈，继续加油！#减肥[超话]#
方老师对我说:“你这样正正好，不用减。”
童校长对方老师说:“你也有这么漂亮的年纪”
方老师说“我年轻的时候可没有这么好看！”
嘿嘿因为其实我一直都希望自己是漂亮的女孩子，但也认得清我就是不算好看，可真的有很多人满怀着这种善意肯定我的时候会觉得超满足！而且这就是我最好的年纪，方老师的年纪也是最好的年纪！
晚上去买包子没买到，买了两包干脆面，番茄味的难吃的要死，吃了一大半其他的就扔了，集了两张小卡还挺值得的，因为这个卡质量好！另外吃了一个橘子和一根香蕉，是不是因为月份的原因，水果就没有难吃的！早上就是牛奶，咖啡和面包。
明天是要断主食的，所以基本就是液断加蔬菜。没有体重秤的话就周六早上的时候每周更新一次体重吧！其实减肥还是一种思想斗争吧，就无数次无数遍有声音在我耳边说，吃一点吧，吃一点好吃的吧，像现在这样真的挺好的呀！但这种斗争并非十分激烈，就认得清现在要做的事情就是自律一些哈哈，继续加油！#减肥[超话]#
✋热门推荐