「数え切れない縁」| 在这广阔的世间，我们从不是孤身一人…
自分(じぶん)のがんばりや努力(どりょく)を認(みと)めてもらえなかったり、自分(じぶん)の気持(きも)ちや悩(なや)みを分(わ)かってもらえなかったとき、私達(わたしたち)は、一人(ひとり)ぼっちだと孤独(こどく)を感(かん)じます。
当自己的奋斗和努力得不到认可的时候，当自己的心情和烦恼得不到理解的时候，我们总会感觉自己是孑然一身，无依无靠，十分孤独。
自分(じぶん)なんていなくてもいいんだと、落(お)ち込(こ)むこともあります。この世界(せかい)にいるどんな人(ひと)も、必(かなら)ず誰(だれ)かと何(なに)かでつながり、互(たが)いに支(ささ)え合(あ)っているのです。
有时还会失落的觉得这世上有没有自己都一样。但在这个世界上，我们总会和某个人有所联系，彼此互相支撑。
あらゆる物事(ものごと)は、つながりの中(なか)で生(しょう)じ、起(お)きますから、これを「縁起(えんぎ)」といいます。これだけだとなんのことかわかりませんから、一(ひと)つの例(れい)でお話(はな)ししましょう。
世间万物皆从“缘”起，所以有“缘起”的说法。单讲这个词可能有些晦涩难懂，那就让我们来举个例子吧。
ある島(しま)に一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いています。この花(はな)はどうしてそこに咲(さ)いているのでしょうか？それは、花(はな)のタネがあったからです。
在某个岛上有一朵盛开的花。这朵花为何会开在此处呢？那是因为，这里有花的种子。
では、タネは一体(いったい)どうしてそこにあったのでしょうか。それは、渡(わた)り鳥(どり)が果実(かじつ)を啄(ついば)んで、そこにタネを落(お)としたからです。
那么为何这颗种子会在这儿呢？这是因为候鸟叼着果子，恰巧把种子掉落在了这里。
ではどうして、小鳥(ことり)はその島(しま)にやってきて果実(かじつ)を啄(ついば)んだのでしょうか。島(しま)の取(と)り巻(ま)く気候(きこう)や、潮(しお)の流(なが)れによって、渡(わた)り鳥(どり)はその島(しま)に立(た)ち寄(よ)ることになったのです。
那小鸟又为何叼着果实去了那个小岛呢？这是因为受到岛上气候、潮水流向的影响，候鸟才停留在了这个岛上。
どれ一(ひと)つかけても、その花(はな)はそこに咲(さ)いてはいなかったでしょう。このように、一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いていると言(い)っても、さまざまなつながりあってのことで、つながりのどれ一(ひと)つかけても、花(はな)は咲(さ)きませんでした。
若少了任何一个环节，也许这朵花就不会盛开在岛上了。正如这样，就连一朵花的盛开都饱含着各种联系，缺少任何一个环节，花都无法盛开。
私達(わたしたち)も全(まった)く同(おな)じで、気(き)が付(つ)くか気(き)が付(つ)かないかの違(ちが)いだけで、数(かぞ)え切(き)れないつながりの中(なか)に今(いま)を生(い)きています。
我们也是如此，也许有人察觉了，有人却没有，当下也生活在这样数不尽的联系当中。
そして、小鳥(ことり)のついばみが、一輪(いちりん)の花(はな)を咲(さ)かせたように、あなたの存在(そんざい)や行動(こうどう)が、誰(だれ)かのなにかを支(ささ)えているのです。
就像小鸟的啄食就能让花盛开一样，你的存在和行动也一定支撑着某个人。
单词卡:
落ち込む（おちこむ）⓪③：<自五>陷入；消沉
支え合う（ささえあう）④：<他五> 互相支撑
渡り鳥（わたりどり）③：＜名＞候鸟
啄む（ついばむ）③：<他五> 啄食
取り巻く（とりまく）⓪：＜他五＞围着
立ち寄る（たちよる）⓪：<自五> 顺道去；半路去
——日语共读 ᐠ ♥︎ ᐟ
自分(じぶん)のがんばりや努力(どりょく)を認(みと)めてもらえなかったり、自分(じぶん)の気持(きも)ちや悩(なや)みを分(わ)かってもらえなかったとき、私達(わたしたち)は、一人(ひとり)ぼっちだと孤独(こどく)を感(かん)じます。
当自己的奋斗和努力得不到认可的时候，当自己的心情和烦恼得不到理解的时候，我们总会感觉自己是孑然一身，无依无靠，十分孤独。
自分(じぶん)なんていなくてもいいんだと、落(お)ち込(こ)むこともあります。この世界(せかい)にいるどんな人(ひと)も、必(かなら)ず誰(だれ)かと何(なに)かでつながり、互(たが)いに支(ささ)え合(あ)っているのです。
有时还会失落的觉得这世上有没有自己都一样。但在这个世界上，我们总会和某个人有所联系，彼此互相支撑。
あらゆる物事(ものごと)は、つながりの中(なか)で生(しょう)じ、起(お)きますから、これを「縁起(えんぎ)」といいます。これだけだとなんのことかわかりませんから、一(ひと)つの例(れい)でお話(はな)ししましょう。
世间万物皆从“缘”起，所以有“缘起”的说法。单讲这个词可能有些晦涩难懂，那就让我们来举个例子吧。
ある島(しま)に一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いています。この花(はな)はどうしてそこに咲(さ)いているのでしょうか？それは、花(はな)のタネがあったからです。
在某个岛上有一朵盛开的花。这朵花为何会开在此处呢？那是因为，这里有花的种子。
では、タネは一体(いったい)どうしてそこにあったのでしょうか。それは、渡(わた)り鳥(どり)が果実(かじつ)を啄(ついば)んで、そこにタネを落(お)としたからです。
那么为何这颗种子会在这儿呢？这是因为候鸟叼着果子，恰巧把种子掉落在了这里。
ではどうして、小鳥(ことり)はその島(しま)にやってきて果実(かじつ)を啄(ついば)んだのでしょうか。島(しま)の取(と)り巻(ま)く気候(きこう)や、潮(しお)の流(なが)れによって、渡(わた)り鳥(どり)はその島(しま)に立(た)ち寄(よ)ることになったのです。
那小鸟又为何叼着果实去了那个小岛呢？这是因为受到岛上气候、潮水流向的影响，候鸟才停留在了这个岛上。
どれ一(ひと)つかけても、その花(はな)はそこに咲(さ)いてはいなかったでしょう。このように、一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いていると言(い)っても、さまざまなつながりあってのことで、つながりのどれ一(ひと)つかけても、花(はな)は咲(さ)きませんでした。
若少了任何一个环节，也许这朵花就不会盛开在岛上了。正如这样，就连一朵花的盛开都饱含着各种联系，缺少任何一个环节，花都无法盛开。
私達(わたしたち)も全(まった)く同(おな)じで、気(き)が付(つ)くか気(き)が付(つ)かないかの違(ちが)いだけで、数(かぞ)え切(き)れないつながりの中(なか)に今(いま)を生(い)きています。
我们也是如此，也许有人察觉了，有人却没有，当下也生活在这样数不尽的联系当中。
そして、小鳥(ことり)のついばみが、一輪(いちりん)の花(はな)を咲(さ)かせたように、あなたの存在(そんざい)や行動(こうどう)が、誰(だれ)かのなにかを支(ささ)えているのです。
就像小鸟的啄食就能让花盛开一样，你的存在和行动也一定支撑着某个人。
单词卡:
落ち込む（おちこむ）⓪③：<自五>陷入；消沉
支え合う（ささえあう）④：<他五> 互相支撑
渡り鳥（わたりどり）③：＜名＞候鸟
啄む（ついばむ）③：<他五> 啄食
取り巻く（とりまく）⓪：＜他五＞围着
立ち寄る（たちよる）⓪：<自五> 顺道去；半路去
——日语共读 ᐠ ♥︎ ᐟ
【190901】#小野塚勇人# 【转推】
この度出演させて頂く事になりました‼️
僕が生まれる前から続いている歴史あるドラマに参加させて頂き、光栄です！
現場では大御所の俳優さんに囲まれながら貴重な経験をする事が出来ました‼️
是非見てください(^^)！
劇団EXILE【原推】
【小野塚勇人】
９月１６日（月・祝）よる８時から放送する『橋田壽賀子ドラマ 渡る世間は鬼ばかり ３時間スぺシャル２０１９』に藤川昇役で出演致します✨
ぜひご覧下さい
この度出演させて頂く事になりました‼️
僕が生まれる前から続いている歴史あるドラマに参加させて頂き、光栄です！
現場では大御所の俳優さんに囲まれながら貴重な経験をする事が出来ました‼️
是非見てください(^^)！
劇団EXILE【原推】
【小野塚勇人】
９月１６日（月・祝）よる８時から放送する『橋田壽賀子ドラマ 渡る世間は鬼ばかり ３時間スぺシャル２０１９』に藤川昇役で出演致します✨
ぜひご覧下さい
【190913】#小野塚勇人# 【转推】
ザテレビジョン【原推】
小野塚勇人、IT社長の役作りで「ちょっと頭が良くなった気に(笑)」＜Interview＞
#小野塚勇人 @Hayato_Onozuka
#劇団EXILE @gekidanexile
#東京ワイン会ピープル @TokyoWinePartyP
#渡る世間は鬼ばかり @wataoni_tbs
#TBS #インタビュー #俳優
https://t.cn/A6ZlXuze
ザテレビジョン【原推】
小野塚勇人、IT社長の役作りで「ちょっと頭が良くなった気に(笑)」＜Interview＞
#小野塚勇人 @Hayato_Onozuka
#劇団EXILE @gekidanexile
#東京ワイン会ピープル @TokyoWinePartyP
#渡る世間は鬼ばかり @wataoni_tbs
#TBS #インタビュー #俳優
https://t.cn/A6ZlXuze
✋热门推荐