罗马帝国时期的不列颠及意大利
——我翻译的爱德华·吉本的巨著之20221118
本文前面讲过对不列颠的征服，以及如何在不列颠岛上确定了罗马行省的边界。它包含了整个英格兰、威尔士和苏格兰的低地，直至爱丁堡和邓巴顿的弗里斯。在不列颠被罗马征服之前，岛上有大大小小三十个野蛮人部落，其中最重要的是西部的贝尔格埃部族、北部的布里甘特部族、南威尔士的西卢尔部族，以及诺福克和萨福克的爱西尼部落。就我们所能追溯到的，或者根据生活方式和语言的相似之处从而可以推断出的，西班牙人、高卢人和不列颠人都是来自同一个未开化种族的顽强部族。在他们臣服于罗马的统治之前，他们经常因领地而发生争执，并经常挑起新的争斗。在他们归顺于罗马的统治之后，他们构成了罗马欧洲各省的西部省份。而罗马的欧洲行省，从赫拉克勒斯石柱一直延伸到安敦尼城墙（1），从塔古斯河口一直延伸到莱茵河和多瑙河的源头。
在被罗马征服之前，伦巴第地区还不是意大利的一部分。它曾被强大的高卢人占领，他们在波河沿岸聚居（2），他们全副武装，从皮埃蒙特到罗马涅，从阿尔卑斯山到亚平宁山，一路声名远播。利古里亚人居住在今热那亚共和国岩石嶙峋的海岸边（3）。威尼斯共和国尚未诞生（4），但该国位于阿迪杰河以东的区域已有威尼斯人居住。半岛中部现在是托斯卡纳公国和教皇国（5），是古代伊特鲁里亚人和翁布里亚人的聚居地。而伊特鲁里亚人的生活方式是意大利文明生活的最初雏形。台伯河流淌在罗马七山丘的脚下（6）。从台伯河到那不勒斯边境，是萨宾人、拉丁人和沃尔西人的国家，这是罗马辉煌最初的起点。在这片举世闻名的土地上，最初的执政官们众望所归当之无愧。只不过他们的继任者们忙于装点富丽堂皇的宅邸，他们的后代热衷于建造修道院。卡普亚和坎帕尼亚包含着那不勒斯王国本土的全部疆域（7），王国的其余地区居住着许多好战的民族，马西人、萨姆尼特人、阿普利亚人和卢卡尼亚人，海岸线上则处处是欣欣向荣的希腊人聚居点。可以说，当奥古斯都将意大利划分为11个地区时，伊斯特里亚小省就已经被罗马帝国所吞并（8）。
译名对照表：
Friths：弗里斯
Dumbarton：邓巴顿
Edinburgh：爱丁堡
Belgæ：贝尔格
Brigantes：布里甘特
Silures：西卢尔（志留）
Iceni：爱西尼
columns of Hercules：赫拉克勒斯石柱
wall of Antoninus：安敦尼城墙
Tagus：塔古斯河，又译为塔霍河
Lombardy：伦巴第（意大利地名）
Po：波河
Piedmont：皮埃蒙特（意大利地名）
Romagna：罗马涅（意大利地名）
Alps：阿尔卑斯山脉
Apennine：亚平宁山脉
Ligurians：利古里亚人
Genoa：热那亚（意大利地名）
Venice：威尼斯（意大利地名）
Adige：阿迪杰河
Tuscany：托斯卡纳（意大利地名）
ecclesiastical state：教皇国
Etruscans：伊特鲁里亚人
Umbrians：翁布里亚人
Tyber ：台伯河
Sabines：萨宾人
Latins：拉丁人
Volsci：沃尔西人
Naples：那不勒斯（意大利地名）
Capua：卡普亚（意大利地名）
Campania：坎帕尼亚（意大利地名）
Naples：那不勒斯
Marsi：马西人
Samnites：萨姆尼特人
Apulians：阿普利亚人
Lucanians：卢卡尼亚人
Greeks：希腊人
Istria：伊斯特里亚
译者注：
（1）赫拉克勒斯石柱来源于古希腊神话。古希腊神话传说中的大力神、大英雄赫拉克勒斯（又译为海格力斯）到达直布罗陀海峡后，以为这是世界的尽头，于是在两岸各立一根石柱。据说直布罗陀海峡两岸的悬崖峭壁，就是赫拉克勒斯所立石柱。安敦尼城墙：罗马不列颠行省的北部边界，位于苏格兰。
（2）波河（Po River），意大利最大河流。
（3）热那亚共和国，1100年至1815年间存在，
爱德华·吉本在世时是十八世纪，热那亚共和国正好存在。
（4）威尼斯共和国，公元687年至1797年间存在。爱德华·吉本于1737年至1974年在世。
（5）这里的半岛，是指亚平宁半岛，也称意大利半岛。托斯卡纳公国于1569年至1801存在，后曾短暂复国。教皇国，754年至1929年存在。
（6）罗马七座山丘位于台伯河东侧，是罗马建城之初的宗教与政治中心。
（7）那不勒斯王国，1282年至1816年间存在。
（8）伊斯特里亚，位于今克罗地亚西北部，西与意大利接壤。
献上蓝天下宽阔的云河。
——我翻译的爱德华·吉本的巨著之20221118
本文前面讲过对不列颠的征服，以及如何在不列颠岛上确定了罗马行省的边界。它包含了整个英格兰、威尔士和苏格兰的低地，直至爱丁堡和邓巴顿的弗里斯。在不列颠被罗马征服之前，岛上有大大小小三十个野蛮人部落，其中最重要的是西部的贝尔格埃部族、北部的布里甘特部族、南威尔士的西卢尔部族，以及诺福克和萨福克的爱西尼部落。就我们所能追溯到的，或者根据生活方式和语言的相似之处从而可以推断出的，西班牙人、高卢人和不列颠人都是来自同一个未开化种族的顽强部族。在他们臣服于罗马的统治之前，他们经常因领地而发生争执，并经常挑起新的争斗。在他们归顺于罗马的统治之后，他们构成了罗马欧洲各省的西部省份。而罗马的欧洲行省，从赫拉克勒斯石柱一直延伸到安敦尼城墙（1），从塔古斯河口一直延伸到莱茵河和多瑙河的源头。
在被罗马征服之前，伦巴第地区还不是意大利的一部分。它曾被强大的高卢人占领，他们在波河沿岸聚居（2），他们全副武装，从皮埃蒙特到罗马涅，从阿尔卑斯山到亚平宁山，一路声名远播。利古里亚人居住在今热那亚共和国岩石嶙峋的海岸边（3）。威尼斯共和国尚未诞生（4），但该国位于阿迪杰河以东的区域已有威尼斯人居住。半岛中部现在是托斯卡纳公国和教皇国（5），是古代伊特鲁里亚人和翁布里亚人的聚居地。而伊特鲁里亚人的生活方式是意大利文明生活的最初雏形。台伯河流淌在罗马七山丘的脚下（6）。从台伯河到那不勒斯边境，是萨宾人、拉丁人和沃尔西人的国家，这是罗马辉煌最初的起点。在这片举世闻名的土地上，最初的执政官们众望所归当之无愧。只不过他们的继任者们忙于装点富丽堂皇的宅邸，他们的后代热衷于建造修道院。卡普亚和坎帕尼亚包含着那不勒斯王国本土的全部疆域（7），王国的其余地区居住着许多好战的民族，马西人、萨姆尼特人、阿普利亚人和卢卡尼亚人，海岸线上则处处是欣欣向荣的希腊人聚居点。可以说，当奥古斯都将意大利划分为11个地区时，伊斯特里亚小省就已经被罗马帝国所吞并（8）。
译名对照表：
Friths：弗里斯
Dumbarton：邓巴顿
Edinburgh：爱丁堡
Belgæ：贝尔格
Brigantes：布里甘特
Silures：西卢尔（志留）
Iceni：爱西尼
columns of Hercules：赫拉克勒斯石柱
wall of Antoninus：安敦尼城墙
Tagus：塔古斯河，又译为塔霍河
Lombardy：伦巴第（意大利地名）
Po：波河
Piedmont：皮埃蒙特（意大利地名）
Romagna：罗马涅（意大利地名）
Alps：阿尔卑斯山脉
Apennine：亚平宁山脉
Ligurians：利古里亚人
Genoa：热那亚（意大利地名）
Venice：威尼斯（意大利地名）
Adige：阿迪杰河
Tuscany：托斯卡纳（意大利地名）
ecclesiastical state：教皇国
Etruscans：伊特鲁里亚人
Umbrians：翁布里亚人
Tyber ：台伯河
Sabines：萨宾人
Latins：拉丁人
Volsci：沃尔西人
Naples：那不勒斯（意大利地名）
Capua：卡普亚（意大利地名）
Campania：坎帕尼亚（意大利地名）
Naples：那不勒斯
Marsi：马西人
Samnites：萨姆尼特人
Apulians：阿普利亚人
Lucanians：卢卡尼亚人
Greeks：希腊人
Istria：伊斯特里亚
译者注：
（1）赫拉克勒斯石柱来源于古希腊神话。古希腊神话传说中的大力神、大英雄赫拉克勒斯（又译为海格力斯）到达直布罗陀海峡后，以为这是世界的尽头，于是在两岸各立一根石柱。据说直布罗陀海峡两岸的悬崖峭壁，就是赫拉克勒斯所立石柱。安敦尼城墙：罗马不列颠行省的北部边界，位于苏格兰。
（2）波河（Po River），意大利最大河流。
（3）热那亚共和国，1100年至1815年间存在，
爱德华·吉本在世时是十八世纪，热那亚共和国正好存在。
（4）威尼斯共和国，公元687年至1797年间存在。爱德华·吉本于1737年至1974年在世。
（5）这里的半岛，是指亚平宁半岛，也称意大利半岛。托斯卡纳公国于1569年至1801存在，后曾短暂复国。教皇国，754年至1929年存在。
（6）罗马七座山丘位于台伯河东侧，是罗马建城之初的宗教与政治中心。
（7）那不勒斯王国，1282年至1816年间存在。
（8）伊斯特里亚，位于今克罗地亚西北部，西与意大利接壤。
献上蓝天下宽阔的云河。
#读苏汇# 暴雪娱乐发布声明称，同网易的现有授权协议将在2023年1月23日到期，将暂停在中国大陆的大部分暴雪游戏服务，包括《魔兽世界》《炉石传说》《守望先锋》《星际争霸》《魔兽争霸III：重置版》《暗黑破坏神III》和《风暴英雄》。#暴雪将在中国大陆暂停多数游戏服务#
网易回应称，经过谈判，我们仍然无法就一些合作的关键性条款与动视暴雪达成一致，将尽最大可能和动视暴雪公司协商，以最大程度保障中国玩家利益。同时双方将从速制定方案，尽快启动退款等相关工作。此外，网易发布的2022年第三季度财报显示，代理自暴雪的游戏，对网易2021年和2022年前九个月的净收入和净利润贡献百分比，均为较低的个位数。授权到期对网易的财务业绩将不会产生重大影响。
目前，已有多家游戏公司成为与暴雪谈判的潜在意向方，其中包括腾讯、米哈游、完美世界、B站等。不过，尚未有公司公开回应此事。
网易回应称，经过谈判，我们仍然无法就一些合作的关键性条款与动视暴雪达成一致，将尽最大可能和动视暴雪公司协商，以最大程度保障中国玩家利益。同时双方将从速制定方案，尽快启动退款等相关工作。此外，网易发布的2022年第三季度财报显示，代理自暴雪的游戏，对网易2021年和2022年前九个月的净收入和净利润贡献百分比，均为较低的个位数。授权到期对网易的财务业绩将不会产生重大影响。
目前，已有多家游戏公司成为与暴雪谈判的潜在意向方，其中包括腾讯、米哈游、完美世界、B站等。不过，尚未有公司公开回应此事。
#网警发布##烟台网警提醒# 玩游戏送点券？“熊孩子”遇上网络诈骗Ly
在网络游戏世界里有一个“高级账号”“和一身极品装备”是件很“荣耀“的事儿！现在免费送你点券皮肤装备全都有！这种“美事”对于涉世未深的孩子来说更是“致命诱惑”！
案件回顾：小航是小学四年级学生，平时喜欢玩一款叫“使命召唤”的手游。近日，小航看到游戏内公共频道里有人免费发放游戏点券，信以为真，添加了公共频道里提供的QQ群。
接着小航按照群管理员的提示将游戏账号截图和自己的姓名、年龄发给对方。对方告知小航已经领取成功，但小航是未成年人，需要使用家长的微信进行辅助验证才能领取。
当小航扫描对方发来的二维码后，被提示“违规操作免费领取使命召唤点券礼包，账号将被锁定，需联系技术人员进行解封，未解封需要赔偿十万元理赔金”。小航害怕账号被封，就偷偷使用妈妈的手机扫描对方的二维码，先后数次向对方转账共计3万余元。
之后诈骗分子又恐吓小航若不缴齐十万元会被追究刑事责任，要求小航继续转账，当小航拿着手机要妈妈进行人脸识别付款时，妈妈才发现孩子被骗，立即来到派出所报警，目前案件还在进一步办理中。
套路解析：诈骗分子看准未成年人的价值观和消费观尚未成熟、防诈骗意识淡薄，利用未成年人希望免费获得华丽皮肤、装备的虚荣心，以赠送点券、游戏币等手段诱惑未成年人实施诈骗。最后再通过言语恐吓、威胁未成年人的方式，让家长难以第一时间发现。
1、拒绝诱惑、远离诈骗
2、当面咨询、沉着应对
3、涉卡转账，立即停止
4、相互提示，共同预防
5、保留证据，及时报警
在网络游戏世界里有一个“高级账号”“和一身极品装备”是件很“荣耀“的事儿！现在免费送你点券皮肤装备全都有！这种“美事”对于涉世未深的孩子来说更是“致命诱惑”！
案件回顾：小航是小学四年级学生，平时喜欢玩一款叫“使命召唤”的手游。近日，小航看到游戏内公共频道里有人免费发放游戏点券，信以为真，添加了公共频道里提供的QQ群。
接着小航按照群管理员的提示将游戏账号截图和自己的姓名、年龄发给对方。对方告知小航已经领取成功，但小航是未成年人，需要使用家长的微信进行辅助验证才能领取。
当小航扫描对方发来的二维码后，被提示“违规操作免费领取使命召唤点券礼包，账号将被锁定，需联系技术人员进行解封，未解封需要赔偿十万元理赔金”。小航害怕账号被封，就偷偷使用妈妈的手机扫描对方的二维码，先后数次向对方转账共计3万余元。
之后诈骗分子又恐吓小航若不缴齐十万元会被追究刑事责任，要求小航继续转账，当小航拿着手机要妈妈进行人脸识别付款时，妈妈才发现孩子被骗，立即来到派出所报警，目前案件还在进一步办理中。
套路解析：诈骗分子看准未成年人的价值观和消费观尚未成熟、防诈骗意识淡薄，利用未成年人希望免费获得华丽皮肤、装备的虚荣心，以赠送点券、游戏币等手段诱惑未成年人实施诈骗。最后再通过言语恐吓、威胁未成年人的方式，让家长难以第一时间发现。
1、拒绝诱惑、远离诈骗
2、当面咨询、沉着应对
3、涉卡转账，立即停止
4、相互提示，共同预防
5、保留证据，及时报警
✋热门推荐