又和朋友说起小林一茶的俳句，这句三年前说过，重新整理一下思路好了。
原句： 世の中は地獄の上の花見かな。
比较流行的中译： 此世，如行在地狱之上，凝视繁花
我自己的字面解释： “此世，是地狱顶上的一场赏花会”
分歧点有两个，一个是原句中有没有“行走”的意思。一个是“花见”到底是什么，是凝视繁花，还是樱树下喝酒享乐的春日派对。

行在地狱之上凝视繁花，我觉得是英译汉，不是日文俳句的直译。这句英译，出自Robert Hass在1994年出版的《俳句集粹 芭蕉、芜村和一茶》：In this world, We walk on the roof of hell Gazing at flowers。

但“花见”这个名词，在日语语境里，是初春时节在樱花树下喝酒享乐的社交活动，花下一场喧闹热烈的放纵抒情，是游戏和欢宴，大众化的娱乐活动，群樱，世人，饮食享乐，空间共有，贵贱群集，哀乐相杂，快乐和破灭同在。
同时也是短暂的，存在着一个“花见”和“非花见”的界线。
所以拿gazing来概括这些，就太单薄了。
这样一来，就不是“行走”，而有“滞留”或“迷恋”的意思。
我偏向自己的解释：“此世，是地狱顶上的一场赏花会”。

而且，行向地狱凝视繁花，这种态度很英雄主义，是西式的。虽然用现代的眼光看，这种说法很漂亮，足够金句，但不是19世纪初穷困潦倒又想耽溺又想看破的小林一茶。
一茶没有那种高迈的英雄态度，他更低伏，更本真，不惧做不稳定的自我表达。就像他还写过，樱花开了，仿佛在催促我，赶紧去做死的准备吧。

（配图是溪斋英泉的花见题材版画）

#新品预定##漫画#
愛弟子に裏切られて死んだおっさん勇者、史上最強の魔王として生き返る 漫画【2】
将于11月11日发售 现接受预定中!

如有兴趣可以前往淘宝 【度鸦集市】&【ShiroKaraWorld】店内进行搜索

特典内容：虎穴 特典卡

蜜瓜 特典卡

特典有限 实际情况以店铺出售状态为准

【内容简介】
元勇者の魔王VS裏切りの英雄。
圧倒的な力が炸裂する―――ッ!!
魔界のため、元勇者フリードは魔王となった。
なおも争いの続く魔界で仲間を助ける魔王の前に
魔軍長が一人、不死王リーガルが立ちはだかる!
一方、勇者たちの魔界への侵攻も続いており
内に外にと敵を抱え、フリードの進む道は厳しい。
そんな中、フリードは仇敵であるかつての弟子
ライルと遭遇し―――!?

https://t.cn/A6xEhi58

#新品预定##漫画##新作##百魔の主#
百魔の主 漫画【1】
百魔の主 異世界で魔王チートは最強かもしれません (1)
将于11月8日发售 现接受预定中!

如有兴趣可以前往淘宝 【度鸦集市】&【ShiroKaraWorld】店内进行搜索

特典内容：虎穴 特典卡

蜜瓜 特典卡

特典有限 实际情况以店铺出售状态为准

【内容简介】
国家にとって邪魔な〝力ある者〟が〝魔王〟として迫害される世界に、一人の青年は非業の死を遂げた百の英雄の力を授かり転生する。
青年―メレアは追われ逃げ続ける魔王たちと出会い、横行する魔王狩りの惨状を知ったメレアは「魔王にとっての〝英雄〟を目指そう」と決意する!! 狂った世界を変えるため受け継ぎし英雄の力を解き放つ!!
これはのちに〝百魔の主〟として歴史に名を刻む男の物語。
異世界転生&反逆戦記!!

https://t.cn/A6xORsf5