#今天也要认真读#012本
去年12月才读过西条八十的童谣，是雅丛出品的《麦秸的草帽》（北京联合出版公司2020年12月第一版）
现在又读他的另一个版本的《寂寞呀》，由乐府文化出品（北京联合出版公司2021年5月第一版）
不同的译者，不同的出品方，不同的装订方式，一样的出版社，对比着读一下，感觉完全不一样。
尤其是不同的译者，诗作完全不一样。
想起来，我向学日语同事问过一个极蠢的问题——
读日本著作，您是读中文版，还是日文版……
我得到的答案是：您读《红楼梦》，是读中文版，还是读英文版……
当然，我更喜欢于《寂寞呀》的书名。
另外，我想说的是，能够做出《寂寞呀》这样的书的人，一定是有情怀的。
这样的书，销量不敢说有多好，但是，您看到了吗？
《寂寞呀》的封面，素雅到苍白而无力，纸张的使用，也是柔软无力；就连插画，也是黑白的素净……
一句话：喜欢！
去年12月才读过西条八十的童谣，是雅丛出品的《麦秸的草帽》（北京联合出版公司2020年12月第一版）
现在又读他的另一个版本的《寂寞呀》，由乐府文化出品（北京联合出版公司2021年5月第一版）
不同的译者，不同的出品方，不同的装订方式，一样的出版社，对比着读一下，感觉完全不一样。
尤其是不同的译者，诗作完全不一样。
想起来，我向学日语同事问过一个极蠢的问题——
读日本著作，您是读中文版，还是日文版……
我得到的答案是：您读《红楼梦》，是读中文版，还是读英文版……
当然，我更喜欢于《寂寞呀》的书名。
另外，我想说的是，能够做出《寂寞呀》这样的书的人，一定是有情怀的。
这样的书，销量不敢说有多好，但是，您看到了吗？
《寂寞呀》的封面，素雅到苍白而无力，纸张的使用，也是柔软无力；就连插画，也是黑白的素净……
一句话：喜欢！
1984年，村上春树以译者的身份登门拜访了雷蒙德·卡佛。村上刚刚翻译了卡佛的小说，在日本很是畅销。卡佛收到从远方寄来的丰厚稿酬时，内心有些意外，没想到自己的小说在日本也会受到这么多人的关注。那时，卡佛对这位年轻的译者几乎一无所知，不会想到他同样是一位优秀的小说家，而且在接下来的岁月中不遗余力的把他的小说全部翻译成日文。
卡佛正暗自纳闷，自己的小说怎么会在日本畅销，他想搞清楚原因。原因近在眼前，他却懵然不知。村上极其推崇卡佛的小说，甚至把卡佛当作最重要的导师，但是他见到卡佛实还是觉得有些意外。他说，从来没有遇到过一个身材如此高大的作家，尤其是看到卡夫喝茶时的样子，形容那看上去好像是“在一个错误的地方做一件错误的事”。
（《带一本书远离人群》） https://t.cn/A6Lakjsd https://t.cn/A6Lakjsd https://t.cn/A6Lakjsd
卡佛正暗自纳闷，自己的小说怎么会在日本畅销，他想搞清楚原因。原因近在眼前，他却懵然不知。村上极其推崇卡佛的小说，甚至把卡佛当作最重要的导师，但是他见到卡佛实还是觉得有些意外。他说，从来没有遇到过一个身材如此高大的作家，尤其是看到卡夫喝茶时的样子，形容那看上去好像是“在一个错误的地方做一件错误的事”。
（《带一本书远离人群》） https://t.cn/A6Lakjsd https://t.cn/A6Lakjsd https://t.cn/A6Lakjsd
我们的语言里有个词叫“斗胆”，一直没有机会用，今天终于可以用一下了——我斗胆选诗，按照如下标准，特首先说明：
第一，以创作的态度选而不是选诗的态度选，即若是自己写，这样的结果自己是不是满意。我希望自己是真诚的；同时，也意味着选择是主观的，基于我自己的体验和阅读。所以，即便没有被选出，也只是我个人的意见。一首诗，在我这里没上榜；在别的读者那里，或许居于榜首，也不是不可能的。
第二，意象是否足够引人联想，以引起深沉次的感受。
第三，用意是否强加于人。
第四，措辞是否精巧而不刻意。
第五，是否有错别字，如“的”“地”“得”是否用得正确。
另，排名完全随机，不分先后。
“优里”这首极像自由律俳句的一首。露水这个意象，很早就出现在我国的诗歌里。如“薤上露，何易晞。露晞明朝更复落，人死一去何时归”。后来《金刚经》传入，更使得露水的意象与生命的意义紧密相连。古来诗篇中，例子数不胜数。邻国日本，和歌俳谐中，也是诗人们爱咏的题目。因此，以露水为题，本来不是好写的题目。这一首妙就妙在，一句敲开整个大门。蒸发与跌落之间，千年来诗人们吟咏露水，都不出此范围，读此一句，除了诗句本身的深意之外，更是勾连起所有曾经读过的作品。这一首自然是作者自己的生命体验，也可以说，这是一首试图总结关于露水的诗的诗。
“莫非2021”写的是一首富于哲理性和思辨性的诗，对人和社会有深刻的洞察；同时“锁链”这个词里，也蕴含了强烈的感情。这两点的调和，使得作者的感情冷静而克制的同时，依然保有温度来打动人。
“晚饭”这首，人生的事情难以预知。保险一点，往往失之平淡；大胆一些，结果也有好有坏。作者的懊恼，也是大家的懊恼吧。
喜欢“于野”那首活泼可爱的写法，也喜欢字里行间自信乐观的人生态度。再就是比喻对象选得巧妙，不近不远，所以能不俗套，又使人读来都能意会。
“青山河”那首有趣、但不滑头的幽默，戏谑的度把握得很好。读起来令人兴叹，“俺也是啊”。
在人人都向往更美好生活的时候，作者“阿菠萝”是那个看清了生活真相后，倒过来向往更美好生活的人。
“麦田”那首也是像极了自由律俳句的一首小诗了。人生很多无奈难堪，都通过“长长的身体”和“短短的床”表现出来了；“让一让”，也包含辛酸，深深打动读者。
“永无岛”那首也很有趣。或许作者有他的深意吧，不过我就当这是生活中的一个小场景来看，青草地和夕阳，以及驱赶蚂蚱的巴掌——无数这样的小场景，组合起来即是人生，也定下了自己面对人生的感情基调。写人生也未必要写全部，是我读到的这首诗的特点。
流行语入诗，容易显得“皮”。而“爱画画的小皮实”自名曰“皮”，此诗语言也有些“皮”，诗意却一点也不皮，甚至可以说是相当认真的。
要说写悲伤的话，“树啊树”这一首可以说是这次读到的诗里最悲伤的一首了。然而作者并不是撕心裂肺地喊叫，而是寄托于准确的意象，使得象征足够动人。而且，短短三句，描写出一个广大的场景，措辞效率极高，读完我甚至听到了西北风吹来的声音。
点评 / 余子庆（日文译者、中日近代史比较研究者，先后毕业于华中师范大学、日本新潟大学，
钟情于俳句，译有天童荒太所著《月夜潜者》等）
第一，以创作的态度选而不是选诗的态度选，即若是自己写，这样的结果自己是不是满意。我希望自己是真诚的；同时，也意味着选择是主观的，基于我自己的体验和阅读。所以，即便没有被选出，也只是我个人的意见。一首诗，在我这里没上榜；在别的读者那里，或许居于榜首，也不是不可能的。
第二，意象是否足够引人联想，以引起深沉次的感受。
第三，用意是否强加于人。
第四，措辞是否精巧而不刻意。
第五，是否有错别字，如“的”“地”“得”是否用得正确。
另，排名完全随机，不分先后。
“优里”这首极像自由律俳句的一首。露水这个意象，很早就出现在我国的诗歌里。如“薤上露，何易晞。露晞明朝更复落，人死一去何时归”。后来《金刚经》传入，更使得露水的意象与生命的意义紧密相连。古来诗篇中，例子数不胜数。邻国日本，和歌俳谐中，也是诗人们爱咏的题目。因此，以露水为题，本来不是好写的题目。这一首妙就妙在，一句敲开整个大门。蒸发与跌落之间，千年来诗人们吟咏露水，都不出此范围，读此一句，除了诗句本身的深意之外，更是勾连起所有曾经读过的作品。这一首自然是作者自己的生命体验，也可以说，这是一首试图总结关于露水的诗的诗。
“莫非2021”写的是一首富于哲理性和思辨性的诗，对人和社会有深刻的洞察；同时“锁链”这个词里，也蕴含了强烈的感情。这两点的调和，使得作者的感情冷静而克制的同时，依然保有温度来打动人。
“晚饭”这首，人生的事情难以预知。保险一点，往往失之平淡；大胆一些，结果也有好有坏。作者的懊恼，也是大家的懊恼吧。
喜欢“于野”那首活泼可爱的写法，也喜欢字里行间自信乐观的人生态度。再就是比喻对象选得巧妙，不近不远，所以能不俗套，又使人读来都能意会。
“青山河”那首有趣、但不滑头的幽默，戏谑的度把握得很好。读起来令人兴叹，“俺也是啊”。
在人人都向往更美好生活的时候，作者“阿菠萝”是那个看清了生活真相后，倒过来向往更美好生活的人。
“麦田”那首也是像极了自由律俳句的一首小诗了。人生很多无奈难堪，都通过“长长的身体”和“短短的床”表现出来了；“让一让”，也包含辛酸，深深打动读者。
“永无岛”那首也很有趣。或许作者有他的深意吧，不过我就当这是生活中的一个小场景来看，青草地和夕阳，以及驱赶蚂蚱的巴掌——无数这样的小场景，组合起来即是人生，也定下了自己面对人生的感情基调。写人生也未必要写全部，是我读到的这首诗的特点。
流行语入诗，容易显得“皮”。而“爱画画的小皮实”自名曰“皮”，此诗语言也有些“皮”，诗意却一点也不皮，甚至可以说是相当认真的。
要说写悲伤的话，“树啊树”这一首可以说是这次读到的诗里最悲伤的一首了。然而作者并不是撕心裂肺地喊叫，而是寄托于准确的意象，使得象征足够动人。而且，短短三句，描写出一个广大的场景，措辞效率极高，读完我甚至听到了西北风吹来的声音。
点评 / 余子庆（日文译者、中日近代史比较研究者，先后毕业于华中师范大学、日本新潟大学，
钟情于俳句，译有天童荒太所著《月夜潜者》等）
✋热门推荐