#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第294天（2022/11/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

“香りが命” ゆずの収穫が最盛期 兵庫 姫路
“香气就是生命”兵库县姬路市的柚子进入丰收期

朝晩の冷え込みが日に日に強まる中、兵庫県姫路市の山あいでは冬の味覚、ゆずの収穫が最盛期を迎えています。
随着早晚的天气一天天冷起来，长在兵库县姬路市山间的冬之味觉柚子进入了丰收期。

姫路市の北部にある安富町は、県内でも有数のゆずの産地でおよそ50軒の農家が栽培しています。
位于姬路市北面的安富町，是兵库县里数一数二的柚子产地，大约有50多家农户在种植柚子。

このうち、横野正雄さん（79）のゆず畑では、4000平方メートルほどの敷地におよそ220本のゆずの木が植えられていて、11月7日から収穫が始まりました。
其中，横野正雄（79岁）的柚子田约有四千多平方米，上面种着约220株柚子树，从11月7号开始采摘。

横野さんは、黄色くたわわに実ったゆずを傷つけないよう注意しながら、一つずつはさみを使って丁寧に収穫していました。
横野边注意不让压弯枝头的黄色柚子受伤，边小心地用剪刀把柚子一个个摘下来。

横野さんによりますと、ことしは、収穫量が去年より減ったものの、実は大きく育ち、香りもよいということです。
据横野所说，虽然今年柚子的产量比去年要少，但果子大，香气好。

ゆずは安富町内の直売所や神戸市内の市場に出荷されるほか、ジャムやジュースなどにも加工されて販売されるということです。
柚子除了出货到安富町的直营店和神户市内的市场外，也会被加工成果酱和果汁进行售卖。

横野さんは「ゆずは香りが命なので、香りを楽しんでいただきたいです。香りを最大限に生かすような料理をしてもらえたらうれしいです」と話していました。
横野说道：“对柚子来说香气就是生命，希望大家能喜欢柚子的香气。要是大家能做出最大限度发挥柚子香气作用的菜，我们会很高兴的”。

ゆずの収穫は12月上旬まで続き、ことしは、およそ8トンの出荷を予定しているということです。
柚子采摘会持续到12月上旬，今年预计会有8吨的柚子出货。

N5—N3词汇

辞書（じしょ）

①【名词】辞书、辞典

例句：辞書じしょを調しらべる。

翻译：查词典。

事情（じじょう）

⓪【名词】状态、理由

例句：事情じじょうがあって遅おくれる。

翻译：因有情况而迟到。

静か（しずか）

①【形容动词/ナ形容词】安静；平静、安稳；宁静

例句：静しずかな所ところに移うつりたいのです。

翻译：打算搬到清静的地方。

沈む（しずむ）

⓪【自动词・五段/一类】沉没；落山；变低；变得阴郁；陷入

例句：最近さいきん太陽たいようが早はやく沈しずむ。

翻译：太阳最近落得早。

N2词汇

精いっぱい（せいいっぱい）

③【副词】尽全力

例句：私わたしは何なんでもないことのように、精せいいっぱい笑わらった。

翻译：我拼命做出若无其事的样子笑了。

生後（せいご）

①【名词】出生以后

例句：娘むすめには生後せいご7ヶか月げつになる息子むすこがいます。

翻译：女儿有个出生后7个月的儿子。

N1词汇

姉（あね）

⓪【名词】姐姐；嫂子

例句：姉あねに会あいに行いきました。

翻译：我去见了姐姐。

#女团成员单飞会发展得更好吗##ob11##普法时间——中华人民共和国行政诉讼法#

あの

⓪【连体词・感叹词】那个（远称）；那

例句：あの子こは体格たいかくがいい。

翻译：那个孩子身体很好。

#FANTASTICS[超话]#
FANTASTICS『Choo Choo TRAIN』カバーに込めた“EXILE魂” 新振付は「踊っていて自然と笑顔に」
news.dwango.jp/music/79230-2211/photos/418632

——ちなみにツアー中の裏エピソードがあったら教えてください。

中島「黎弥くんがライブの3分前まで寝ていました(笑)」

瀬口「ほかの取材で言った時間より、だいぶ短くなってない？」

世界「本当に3分前だったら、かなりヤバいから(笑)」

中島「え～……10分前でした。盛って5分ぐらい!!」

世界「それでも半分盛るんだ(笑)」

中島「でも、本当にギリギリまで寝てて」

瀬口「1日2公演あって、かなり疲れていたんです。休憩しようと思って寝て、気が付いたら本番直前でした」

世界「夜公演直前だったからね(笑)」

瀬口「ヤバいヤバい！ってなって…」

中島「スタッフさんたちが探しても、全然見つからなかったみたいで。奥の畳のところで寝ていたんです」

瀬口「そうそう」

中島「自分で起きられたの？」

瀬口「いや、マネージャーさんに起こされた。“いた～～～！”って叫ばれて。気が付いたときは最初、ドッキリだと思ったから(笑)」

世界・中島「あはははははは」

——ライブでのお芝居についても教えてください。

中島「演技の部分は、みんないろいろ間違えたり、アドリブがあったりしました」

世界「いろいろありましたね(笑)。ファンのみなさんはとても温かいので、間違えても笑ってくれますし、メンバー同士でも間違いをカバーしたりして。ただ、明らかに段取りをミスったのが…」

瀬口「俺と（木村）慧人と（八木）勇征の3人です(笑)。会場がすごい空気になりました」

中島「そうだっけ？」

瀬口「うん。勇征が間違えたのに“俺は絶対正しい”って顔をしていて。あまりにもドヤ顔だったので、俺も慧人も“あれ？あれ？”みたいにピヨピヨしちゃいました(笑)」

中島「あったあった！めちゃくちゃ無言の瞬間(笑)」

世界「500万円のくだりね」

瀬口「はい！」

中島「ほかにも僕がだいたいみんなのアドリブにツッコんでいたんですけど、慧人は毎回、間が違うので苦労しました。ツアーの最後まで落ち着いてセリフを言えなかったみたいで(笑)」

世界「緊張しちゃうんでしょうね」

中島「それがすごく面白くて。黎弥くんもすごいテンションでくるし、勇征くんはとぼけるし。いっぱい3人にツッコむ機会があって楽しかったです！」

瀬口「僕はバーカウンターのシーンで、毎回違う小ボケをいれたりして」

世界「オチが黎弥だったからね。必ず笑いにもっていくところはスゴかった。僕は今回、どちらかというと進行するほうだったので、アドリブを入れるチャンスがあまりなかったのが残念です」

——ちなみにツアー中、サウナには行かれたんですか？

中島「東京に戻ってきたときは必ずサウナにいって整え、疲れを取ってリラックスしていました」

世界「へぇ～、そうなんだ。俺はサウナ行かないからなぁ」

中島「温泉も？」

世界「行かないかな。サウナは流行っているよね。みんながリラックスできる方法を見つけ、次に臨めるようになったことは素晴らしいことだと思います」

中島「黎弥くんは相変わらず、いろんなサウナを開拓しているみたいで」

瀬口「基本、都内のいいと言われるサウナには全部行きました！」

中島「スゴイ！」

瀬口「おじ様たちと一緒の空間で汗をかきながらサウナを満喫しています(笑)」

——では、いったん、「FAN FAN PROJECT」から離れます。もし、メンバーの誰か1人をプロデュースするなら、誰をどのようにプロデュースしますか？

世界「う～ん、みんなわがままだからなぁ(笑)」

世界 「俺はサワナツ（澤本夏輝）」

中島「どんなふうにプロデュースする？」

世界「サワナっちゃんは、今アンニュイな感じなので、彼の持っている男っぽいポテンシャルを引き出しつつ、最後は激アマで落としたい」

中島「おぉ～～。その激アマとは？」

世界「お芝居とダンスで3分ぐらいのソロショーをプロデュースしてみたい。ファンタの楽曲を使って」

中島「いいね！」

瀬口「僕は八木ですかね。今めちゃめちゃ恰好を付けているんですけど、彼は本来ものすごくふざけるし、本当に変なことをする人間。なのでそれを取り戻させたい。ちょっとイケメンぶっているので(笑)、バラエティー的な映像ですごい変なことをさせてみたいなって思います」

世界・中島「あはははは」

中島「じゃあ、僕は慧人をプロデュースします。慧人が主演する恋愛映画を僕が監督になって撮ります」

瀬口「お相手は？」

中島「ちゃんとした女優さんに出ていただいて。もちろん、メンバーにも出てもらい、慧人をおだてて、キュンキュンする恋愛映画に仕上げます！」