「其實「花より男子」是「花より団子」演變過來的，意思就是「花より、男子のほうがもっと目や心を楽しませる、もっと好きだ」（比起花，男子要更賞心悅目、更讓人喜歡），後面的部分在這裡省略掉了。

今天介紹給大家的「花より団子」是個慣用句，相當於漢語裡的成語或俗語，和日本每年都有的賞花「花見」風俗有關。

「花見」這個詞本身翻譯成漢語的話是「賞花」的意思，但是在日本一般特指「賞櫻花」。日本每年3月底開始就陸陸續續開始賞櫻活動了。

櫻花是日本的國花，賞櫻更是日本國民性的活動，但是在賞櫻大會上，有很多人其實是醉翁之意不在酒，與欣賞到落英繽紛美輪美奐的櫻花相比，更讓他們身心愉快的可能是與親朋一起吃一頓美味、交流一番心緒。

所以這句話補全後應該是這樣的：花より団子のほうがもっと人を喜ばせる（比起花，丸子更讓人開心）。

直譯：比起（絢麗的）櫻花，還是（美味的）丸子（更實惠）意譯：實惠比什麼都重要

也許一開始這只是吃貨的心聲，但是現在幾乎就是「實惠比什麼都重要」的代名詞了。因爲花只可以看，而丸子卻可以吃，更何況賞花時帶的丸子看起來也很悅目呢。」
https://t.cn/A6oZ205S

看遊戲對話，學一點日文[兔子]

#传奇王子##町田启太#

#打卡挑战局#带起日本美食连续剧风潮的《孤独的美食家》第十季确定将于2022年10月7日起开播。没有豪华演出阵容与脚本，从头到尾只有松重丰饰演的主角井之头五郎边享用美食，内心一边喃喃自语的剧情，却有一股莫名的吸引力，叫观众不自觉的进入五郎的美食世界，甚至为之疯狂跟着五郎跑遍全日本亲自吃一轮。2022年美食之秋少不了五郎身影，喜欢日本美食的你切勿错过！▋最认真吃饭的男人！无论重刷几遍也看不腻《孤独的美食家》剧情十分简单，讲述一位从事个人杂货生意的井之头五郎（松重丰饰演），在前往日本各地拜访客户的同时，也会借由当地特色佳肴来祭五脏庙，饥肠辘辘的他总是可以在大街小巷中与美食不期而遇，从点菜、上菜到大口品尝一连串流程都心无旁骛专注在眼前的美食。而吃饭的同时，五郎的内心os也可以说是一连串自我探索的过程，每吃一口都来自对美食更深的提问与思辩，也难怪五郎被日本网友封为「最认真吃饭的男人」，甚至还有美食金句语录，像是「我并不是不喜欢排队，而是讨厌在享用美食的同时还有人在我背后虎视眈眈的感觉」、「我不是在焦急，只是肚子太饿了而已」等。《孤独的美食家》第十季・日文名称：孤独のグルメSeason10・开播日期：第一集2022年10月7日（五）深夜0时42分～／第二集之后深夜0时12分～《孤独的美食家》除了吃遍日本美食，甚至曾经跨海到中国拍摄，中国知名美食葱油饼、鸡肉饭、下水汤、豆花通通成为五郎的Best Choice，而且当五郎嚐到姜丝蛤蛎汤时内心的喃喃自语就是「嗯～蛤蛎。好吃！真棒真棒，啊～超好吃」，除了好吃、超好吃之外，五郎再也想不出其他形容词来描述蛤蛎汤的美味。今年秋天又可以跟着「最认真吃饭的男人」一起在日本各地品尝美食罗！「最认真吃饭的男人」回来啦！《孤独的美食家》第十季2022年10月开播 | 乐吃购！日本

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第130天（2022/6/6），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

宮崎市を追い抜けるか 鹿児島でギョーザイベント開催
能超过宫崎市吗 鹿儿岛举办饺子大会

ギョーザの購入額で全国1位となった宮崎市を追い抜こうと、鹿児島で発足した新たな協議会が商業施設で初めてのイベントを開きました。
为了超越宫崎市成为全国饺子采购额第一名的城市，鹿儿岛市成立了新的协会。该协会在商业设施举办了首次活动。

鹿児島では、ことし4月、県内でギョーザの製造や販売をしている企業が「鹿児島ぎょうざ協議会」を設立し、去年、1世帯当たりのギョーザの購入額で全国1位となった宮崎市を追い抜くことを目指しています。
今年4月份，鹿儿岛县内制造和贩卖饺子的企业成立了“鹿儿岛饺子协会”，目标直指要超越去年每户人家饺子购买金额全国第一的宫崎市。

その協議会の初のイベントが鹿児島市の「イオンモール鹿児島」で開かれ、県産の黒豚を使ったものや県内の港に水揚げされたエビを使ったものなど、さまざまなギョーザが販売されました。
该协会的首个活动在鹿儿岛市的“AEON MALL鹿儿岛”举办，会场上有卖各种各样的饺子，有用县产的黑猪肉做的饺子，也有用在县内港口卸货的虾做的饺子。

鹿児島市の去年の1世帯当たりのギョーザの購入額は2546円と全国8位でしたが、ことし1月から3月まででは宮崎市、宇都宮市、それに浜松市に続いて4位につけています。
虽然鹿儿岛市去年平均每户人家的饺子购买金额是2546日币，仅位居全国第8位。但从今年1月到今年3月，鹿儿岛市平均每户人家的饺子购买金额已位居全国第4位，仅在宫崎市、宇都宫市和浜松市之后。

ギョーザを購入した女性は「2種類のギョーザを買ったので今夜はギョーザの食べ比べ大会をします」と話していました。
买了饺子的女性说道：“今天买了两种饺子，今晚准备举行吃饺子大赛。”

鹿児島ぎょうざ協議会の山崎正明代表は「宮崎にできたことが鹿児島にできないことはないので、おいしい食材を生かし日本一を目指します」と話していました。
鹿儿岛饺子协会的山崎正明代表说道：“没道理宫崎能做到的事情我们鹿儿岛做不到。我们要活用美味食材争取做到全日本第一。”