#雅高翻译读书#

桂枝香·金陵怀古

北宋·王安石

登临送目，
正故国晚秋，
天气初肃。
千里澄江似练，
翠峰如簇。
归帆去棹残阳里，
背西风，
酒旗斜矗。
彩舟云淡，
星河鹭起，
画图难足。

念往昔，
繁华竞逐，
叹门外楼头，
悲恨相续。
千古凭高对此，
谩嗟荣辱。
六朝旧事随流水，
但寒烟衰草凝绿。
至今商女，
时时犹唱，
后庭遗曲。

译文
登山临水，举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。奔腾千里的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是丹青妙笔也难描画。
遥想当年，达官贵人争着过豪华的生活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝的风云变化全都随着流水消逝，剩下的只有惨淡的寒烟和衰败的枯草。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。

注释
登临送目：登山临水，举目望远。
故国：旧时的都城，指金陵。
千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”澄江，清澈的长江。练，白色的绢。
如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。
去棹（zhào）：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。
星河鹭（lù）起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。星河，银河，这里指长江。
画图难足：用图画也难以完美地表现它。
繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。
门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。
悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。
凭高：登高。这是说作者登上高处远望。
谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。
商女：歌女。
《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，后人认为是亡国之音。

文/古诗文网
图/网络

《在细雨中呼喊》的主旋律是冷漠。三十岁的余华创作第一本长篇小说，想必早已经对世事人生积攒了一肚子的见解，要借着这本书说个痛快。

说一说那个时代的麻木和愚昧，荒唐和野蛮，命运的纠葛与选择，这一切在一个更多是旁观者的角度下以冷漠的语气娓娓道来，冷漠的审判他人的命运，冷漠的审视自己的情感。在冷漠的加持下，清晰的感受到了故事的全貌。

另外，我不知道是因为我自己想到了还是果真如此，我认为余华有意借鉴了马尔克斯的叙述方式 。但两者又有不同，马尔克斯的叙述如水银泻地，狂乱的信息和情感席卷肆虐，余华的叙述如小桥流水平静流淌，只是形似，并非神似。

“白色恋人”竟然出啤酒了！！！

我村儿“道の駅”真是优秀，连这种神奇货品都搞到了。仔细看了一下介绍，上面说这款酒以“白色恋人”的白巧克力浆和北海道名峰“羊蹄山”（北海道西南部第一高峰，因形似富士山被称为“虾夷富士”。从札幌坐JR去函馆的路上看到的那座大山就是它啦）的伏流水为原料，在二世古町（北海道有名的滑雪胜地）的啤酒工厂生产。

加了巧克力的啤酒，有点想像不出是什么味道。搜了一下网评，好像还可以，说泡沫比较细腻，微甜，有种柑橘和桃子的那种水果香气，是女性应该会喜欢的口感。酒精浓度才5度，大概就是酒味稍微浓一点儿的“ほろよい”？

因为是手工精酿啤酒，原料比较贵，产量又少，价格不便宜，一瓶330毫升网上卖660日元，实体店卖770日元（目前能买到的实体店铺非常少）。不在北海道的朋友如果想尝尝的话，还是推荐网店购买。这款啤酒是无过滤酒，也就是酵母没有过滤，必须冷藏运输。如果来北海道玩儿恰巧买到了也建议尽快干掉，就别惦记人肉回去给亲朋好友了，它实在禁不起长途跋涉的折腾
#北海道美食##日本·木古内 (Kikonai)[地点]#