#三浦春马[超话]# 转自贴吧「harumaCute」
8/2松岡優茉醬上TBS的廣播節目，談到了春馬。
翻譯她說話的部分。
松岡茉優、三浦春馬さんへの思い語る 遺作ドラマの演技称える「彼しかいない」
女優の松岡茉優（25）が、2日放送のTBSラジオ『松岡茉優 マチネのまえに』に出演。先月18日に亡くなった俳優・三浦春馬さん（享年30）について言及した。
松岡は三浦さんの遺作となったTBS系ドラマ『おカネの切れ目が恋のはじまり』（火曜 後10：00）で共演。同作は代役は立てず、三浦さんが撮影に参加していた部分をそのまま生かし、4話完結で9月15日にスタートする。
番組冒頭で松岡は「個人的なことをお話するのは、どうなのだろうと考えたのですが、何もなかったようにお話していくのは難しいなと思いまして……。ドラマのことを少しだけ、お話させてください。もう2週間とちょっと経ちますが、とても悲しいことがありました」と静かに思いを吐露した。
（「關於個人的事情，想想到底怎麼樣呢？但是好像什麼都沒有，所以覺得很難說什麼。。。但是請讓我說一點點關於電視劇的事情。已經過了兩個禮拜了，但是還是覺得是非常非常悲傷的事情。」她靜靜地說。）
続けて、ドラマが4話完結で放送されることを報告。「この判断について正解はないだろうなと思います」としながら、「私の個人的な気持ちとして1ヶ月と少し、相手役としてお芝居を受けていた身として、あの素晴らしい猿渡慶太という人物を皆様に見てほしいと思いました」と三浦さんの演技を改めて称える。そして「猿くんは彼しかいないなと思います。本当に、あの素晴らしいお芝居を見てほしい」と遺作ドラマの視聴を呼びかけた。
（然後跟大家報告了電視劇會以四集完結的方式播出。「覺得這個決定不就是正解嗎？以我個人的心情，一個多月的時間，身為他的演出對手，身為接受他的演技的一方，我覺得真的想要讓大家看到那個很精彩的猿渡慶太這個人物。真的，想要讓大家看到他精彩的演出。」）
一方で「強く願っているのが、これ以上、皆様を悲しませたり、つらくさせるのは避けたいです」とも語る。「私たちは、この物語を全力で作っておりますが、もし受け取れないかもしれない、つらくて見れないかもしれないという方は、ご無理なさらないでください」と、三浦さんを失ったショックが残るファンに向けてもメッセージを送った。
（另一方面，她又說「雖然我這麼強烈地希望，但是不希望大家比現在更悲傷，更痛苦。我們雖然在全力完成這個作品，但是或許會有沒有辦法接受的人，因為太痛苦而沒辦法看的人也說不定。所以請千萬不要勉強！」對於因為失去三浦桑而還殘留著過度驚嚇的粉絲們，送出這樣的信息。）
最後は「私は1ヶ月前から1つ変わらない思いがあります。この『おカネの切れ目が恋のはじまり』というドラマを皆様に楽しんでもらいたいという気持ちです。大変な状況の中で『火曜はカネ恋だ』と楽しみにしてもらいたいという気持ちは変わっていません。『おカネの切れ目が恋のはじまり』は9月15日から放送されます。精進して参ります。もし、温かく見守ってくださったら、これ以上のことはないです。頑張ります」と気丈に言葉を紡ぎ、全力を注ぐことを約束していた。
（最後她說「我覺我的想法跟一個月前並沒有改變。是希望大家可以很開心地收看這個叫做『金錢的結束是戀愛的開始』的電視劇的心情。雖然是在很混亂的狀況之中，但是希望大家開心期待『週二就是カネ恋』的心情是沒有改變的。『金錢的結束是戀愛的開始』將於９月15 日開始播出。我會全力以赴。如果可以溫柔地守護著我們，沒有比這個更美好的事情了。我會努力的！」）
同ドラマは、1円まで清く正しく美しく！モノや恋に一途で、すべて計算通りの「清貧女」九鬼玲子（松岡）と、欲しいものには一直線！ お金を使うことになんの迷いもなく、予定は未定な「浪費男」猿渡慶太（三浦さん）という金銭感覚が両極端な2人が出会い、ひょんなことから玲子の実家に慶太が住み込むことになるという、おカネ修行を通してひと夏の恋物語が繰り広げられるオリジナルのラブコメディー。東仲恵吾プロデューサーは「ドラマを完結させるべく、 一部台本を書き直して撮影を進めていく予定です」とコメントしている。
------ (完) ------
總之，現在編劇再重新改寫部分的劇本，努力以四集結束為目標。
我好像有看到報導說是松岡優茉醬堅持要讓本劇播出，所以才決定改寫劇本，在9/15播出。
實在太感謝她了！！！
在別的報導裡，松岡也有說沒有別人能代替春馬演出猿渡慶太這個角色。
謝謝你，優茉醬！真的謝謝你！
就算不是她提出的，總之，大家最終會有這個決定，真的是太讓人感動了。
這就是春馬受到大家喜愛的證明啊。
我是無論如何一定會看的。這是春馬最後一個拍攝的作品，我絕對不會錯過的。
應該是會一邊笑一邊哭著看完的。
大家雖然難過，但是千萬一定要支持春馬的作品唷！
8/2松岡優茉醬上TBS的廣播節目，談到了春馬。
翻譯她說話的部分。
松岡茉優、三浦春馬さんへの思い語る 遺作ドラマの演技称える「彼しかいない」
女優の松岡茉優（25）が、2日放送のTBSラジオ『松岡茉優 マチネのまえに』に出演。先月18日に亡くなった俳優・三浦春馬さん（享年30）について言及した。
松岡は三浦さんの遺作となったTBS系ドラマ『おカネの切れ目が恋のはじまり』（火曜 後10：00）で共演。同作は代役は立てず、三浦さんが撮影に参加していた部分をそのまま生かし、4話完結で9月15日にスタートする。
番組冒頭で松岡は「個人的なことをお話するのは、どうなのだろうと考えたのですが、何もなかったようにお話していくのは難しいなと思いまして……。ドラマのことを少しだけ、お話させてください。もう2週間とちょっと経ちますが、とても悲しいことがありました」と静かに思いを吐露した。
（「關於個人的事情，想想到底怎麼樣呢？但是好像什麼都沒有，所以覺得很難說什麼。。。但是請讓我說一點點關於電視劇的事情。已經過了兩個禮拜了，但是還是覺得是非常非常悲傷的事情。」她靜靜地說。）
続けて、ドラマが4話完結で放送されることを報告。「この判断について正解はないだろうなと思います」としながら、「私の個人的な気持ちとして1ヶ月と少し、相手役としてお芝居を受けていた身として、あの素晴らしい猿渡慶太という人物を皆様に見てほしいと思いました」と三浦さんの演技を改めて称える。そして「猿くんは彼しかいないなと思います。本当に、あの素晴らしいお芝居を見てほしい」と遺作ドラマの視聴を呼びかけた。
（然後跟大家報告了電視劇會以四集完結的方式播出。「覺得這個決定不就是正解嗎？以我個人的心情，一個多月的時間，身為他的演出對手，身為接受他的演技的一方，我覺得真的想要讓大家看到那個很精彩的猿渡慶太這個人物。真的，想要讓大家看到他精彩的演出。」）
一方で「強く願っているのが、これ以上、皆様を悲しませたり、つらくさせるのは避けたいです」とも語る。「私たちは、この物語を全力で作っておりますが、もし受け取れないかもしれない、つらくて見れないかもしれないという方は、ご無理なさらないでください」と、三浦さんを失ったショックが残るファンに向けてもメッセージを送った。
（另一方面，她又說「雖然我這麼強烈地希望，但是不希望大家比現在更悲傷，更痛苦。我們雖然在全力完成這個作品，但是或許會有沒有辦法接受的人，因為太痛苦而沒辦法看的人也說不定。所以請千萬不要勉強！」對於因為失去三浦桑而還殘留著過度驚嚇的粉絲們，送出這樣的信息。）
最後は「私は1ヶ月前から1つ変わらない思いがあります。この『おカネの切れ目が恋のはじまり』というドラマを皆様に楽しんでもらいたいという気持ちです。大変な状況の中で『火曜はカネ恋だ』と楽しみにしてもらいたいという気持ちは変わっていません。『おカネの切れ目が恋のはじまり』は9月15日から放送されます。精進して参ります。もし、温かく見守ってくださったら、これ以上のことはないです。頑張ります」と気丈に言葉を紡ぎ、全力を注ぐことを約束していた。
（最後她說「我覺我的想法跟一個月前並沒有改變。是希望大家可以很開心地收看這個叫做『金錢的結束是戀愛的開始』的電視劇的心情。雖然是在很混亂的狀況之中，但是希望大家開心期待『週二就是カネ恋』的心情是沒有改變的。『金錢的結束是戀愛的開始』將於９月15 日開始播出。我會全力以赴。如果可以溫柔地守護著我們，沒有比這個更美好的事情了。我會努力的！」）
同ドラマは、1円まで清く正しく美しく！モノや恋に一途で、すべて計算通りの「清貧女」九鬼玲子（松岡）と、欲しいものには一直線！ お金を使うことになんの迷いもなく、予定は未定な「浪費男」猿渡慶太（三浦さん）という金銭感覚が両極端な2人が出会い、ひょんなことから玲子の実家に慶太が住み込むことになるという、おカネ修行を通してひと夏の恋物語が繰り広げられるオリジナルのラブコメディー。東仲恵吾プロデューサーは「ドラマを完結させるべく、 一部台本を書き直して撮影を進めていく予定です」とコメントしている。
------ (完) ------
總之，現在編劇再重新改寫部分的劇本，努力以四集結束為目標。
我好像有看到報導說是松岡優茉醬堅持要讓本劇播出，所以才決定改寫劇本，在9/15播出。
實在太感謝她了！！！
在別的報導裡，松岡也有說沒有別人能代替春馬演出猿渡慶太這個角色。
謝謝你，優茉醬！真的謝謝你！
就算不是她提出的，總之，大家最終會有這個決定，真的是太讓人感動了。
這就是春馬受到大家喜愛的證明啊。
我是無論如何一定會看的。這是春馬最後一個拍攝的作品，我絕對不會錯過的。
應該是會一邊笑一邊哭著看完的。
大家雖然難過，但是千萬一定要支持春馬的作品唷！
[太阳]老君曰“人行阳德，人自报之；人行阴德，鬼神报之。人行阳恶，人自报之；人行阴恶，鬼神害之。寻此二途，阴阳报施。”
[心]翻译：老子说：“一个人公开地有德于人，人们自然地会报答他；一个人暗中有德于人，鬼神会报答他。一个人公开地作恶于人，人们自然会报复他；一个人暗中作恶于人，鬼神会来害他。”探求这两个方面的行为，阳施有阳报，阴施有阴报。
[鲜花]娘娘给的咖啡，喝了会上瘾，还真别说，早上喝咖啡，一天都像打鸡血一样[馋嘴]上次老铁给了这叫“可可”的东西，我以为是巧克力，拆了一块吃，那真是那个苦的呀[允悲][允悲]60秒张不开嘴，这两天干脆放进咖啡里喝，呀，混搭，还不错喝[嘻嘻]这洋玩意[嘻嘻][嘻嘻] https://t.cn/Ryh0ZSC
[心]翻译：老子说：“一个人公开地有德于人，人们自然地会报答他；一个人暗中有德于人，鬼神会报答他。一个人公开地作恶于人，人们自然会报复他；一个人暗中作恶于人，鬼神会来害他。”探求这两个方面的行为，阳施有阳报，阴施有阴报。
[鲜花]娘娘给的咖啡，喝了会上瘾，还真别说，早上喝咖啡，一天都像打鸡血一样[馋嘴]上次老铁给了这叫“可可”的东西，我以为是巧克力，拆了一块吃，那真是那个苦的呀[允悲][允悲]60秒张不开嘴，这两天干脆放进咖啡里喝，呀，混搭，还不错喝[嘻嘻]这洋玩意[嘻嘻][嘻嘻] https://t.cn/Ryh0ZSC
《《颜氏家训》的全文及翻译？》全文： 神仙之事，未可全诬；但性命在天，或难钟值。人生居世，触途牵絷；幼少之日，既有供养之勤；成立之年，便增妻孥之累。衣食资须，公私驱役；而望遁迹山林，超然尘滓，千万不遇一尔。加以金玉之费，炉器所须，益非贫士所办。学如牛毛，成如麟角。 华山之下，白骨如莽，何有可遂之理？考之内教，纵使得仙，终当有死，不能出世，不愿汝曹专精於此。若其爱养神明，调护气息，慎节起卧，均适寒暄，禁忌食饮，将饵药物，遂其所禀，不为夭折者，吾无间然”。 诸药饵法，不废世务也。庚肩吾常服槐实，年七十馀，目看细字，须发犹黑。邺中朝士，有单服杏仁、枸杞、黄精、白术、车前得益者甚多，不能—一说尔。吾尝患齿，摇动欲落，饮食热冷，皆苦https://t.cn/AisNkNkv
✋热门推荐