#红楼梦中的诗词典故# 蘼芜满手泣斜晖

《#红楼梦# 》第17回“大观园试才题对额”中：贾政因见两边俱是抄手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。此造已出意外，诸公必有佳作新题以颜其额，方不负此。”众人笑道：“再莫若‘兰风蕙露’贴切了。”贾政道：“也只好用这四字。其联若何？”一人道：“我到想了一对，大家批削改正。”念道是：

麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。

众人道：“妙则妙矣，只是‘斜阳’二字不妥。”那人道：“古人诗云：‘蘼芜满手泣斜晖’。”众人道：“颓丧，颓丧。”

众人题咏的地方，就是后来大观园的“蘅芜苑”，大家说颓丧的那句诗“蘼芜满手泣斜晖”来自鱼玄机的《闺怨》，原句是“靡芜盈手泣斜晖”。鱼玄机《闺怨》全诗如下：

靡芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在，秋去春来信息稀。
扃（jiōng）闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。

该诗大意：采了满手的蘼芜，独自在斜晖中哭泣，听说邻居家女子的丈夫已经归来。去年我与夫君离别时南方的鸿雁才向北飞去，而今朝北方的鸿雁又向南飞。春来秋去，景物变换，相思之情仍在，光阴似箭仍没有夫君的消息。无人从门前经过，形单影只的我紧关房门，在这寂静的夜里，不知从哪里传来了捣衣声，单调悠长的砧声透过了我的窗帘，来到床帏。

“蘼芜满手泣斜晖”这句诗，其实隐喻了蘅芜苑主人宝钗的命运：嫁给宝玉后，宝玉出家，宝钗独守春闺。

早寒江上有怀
　作者：孟浩然
　　木落雁南渡，北风江上寒。
　　我家襄水曲，遥隔楚云端。
　　乡泪客中尽，孤帆天际看。
　　迷津欲有问，平海夕漫漫。

　　【韵译】：
　　草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，
　　北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。
　　家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，
　　遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。
　　思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，
　　孤帆远方在天际，此情此景不堪看。
　　我想找人问一问，迷路渡口在哪边？
　　暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

#摄影那达慕# 李翠娥 / 图

苗龙 / 文 再访河湾

什巴圪图，简称什巴，当年是内蒙古五原县的一个公社，是我小学五年学校所在的地方。想着应该是蒙古族的音译，但在过去的40多年里却一直不知道什巴圪图是什么意思。刚刚问了一个蒙古族美女，才知道“什巴圪图”的蒙语是有鸟的地方。

什巴圪图有鸟吗？当然！至少在我们村子后面的河湾里面就有许多许多。

“河湾”是一个巨大的小湖，是乌加河故道加宽形成的一片水域，极好的天然湿地。每年初春，“风咋起，吹皱一湾春水”，是鸟儿的求偶季节。河湾里面自生自灭的蒲林，是鸟儿们天然的家。各种各样的鸟来到河湾栖息繁殖。有丹顶鹤、大雁、鸿雁和各种叫不上名字披着五颜六色鲜艳羽毛的小鸟。在暑假，牧牛牧马的少年们尽情地在河湾玩耍，抓鱼，偷鸟蛋，河湾是生长在那里孩子们的人间天堂。重阳前后，一年一度秋风劲，那些天南地北双飞客，带着一家老少，向南飞，暂时作别河湾。冬日，数九寒天，更是天然的好冰场。河湾旁边的沙滩旁边，是一片白杨林，那里在解放前应该是劳动人民劳作后休息的地方，有我姥爷常唱的山曲儿为证：“三月儿里，刮春风，柳个叶儿叶儿发了青。乌加儿河那个两畔，保住咱们老百姓....”！

昔日的河湾，自80年代初期起，面积逐渐变小。良禽择木而栖，鸟也喜欢宽阔的水面，它们逐渐离开了。河湾，最后完全被改造成了农田而消失了，连几米深的牛眼睛圪巴都被添成了良田。而今，不要说大雁，连老牛丢丢都见不到了。河湾和那里的一切，我年少时曾经的家园，却成了我的殇痛，只能在脑海里、记忆最深处去翻寻河湾的点点滴滴。“衡阳雁去无留意”，往昔寒来暑往南北双飞的大雁，却是一去而不复返！横在北边的阴山依然，却少了充满生机的绿水。勤劳的人们在当年的河湾里种满了向日葵，一望无垠的向阳花海固然是一道美景，可是，八百里河套从来就不缺这样的景色。面对丰收在望的庄稼，我的内心却荒芜了。“欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女”，那些曾经相识在这里生活嬉戏生养繁殖的大雁，你们究竟去了哪里？

什巴圪图，抹不去的，唯有回忆。