#每日栗词#

第 340 颗 | on your home turf 周杰伦给动感地带代言时说：我的地盘我做主。这「我的地盘」该如何翻译？我们看下《经济穴人》的答案~

栗之的解释：turf 是「草坪」，美国很多有独栋家庭都有草坪，草坪养得好与不好，直接反映出这家的经济实力。因为倒腾草坪很烧钱。每家的草坪是独立的，所以 turf 引申出另一个释义，指自己的「地盘，领域」。TE 在写安踏那篇就出现过。

on your home turf
■ 英文释义：an area that you think of as being your own
■ On its home turf, the combined bank would be unrivalled.
■ 那家联合银行在它自己的地盘上将无可匹敌。

《经济穴人》原文
■ Anta, established in 1991, has long been runner-up on its home turf to Nike and Adidas.
■ 创立于1991年的安踏在其本土市场一直跟随耐克和阿迪达斯之后。#2021考研[超话]#

#每日栗词#

第 340 颗 | on your home turf 周杰伦给动感地带代言时说：我的地盘我做主。这「我的地盘」该如何翻译？我们看下《经济穴人》的答案~

栗之的解释：turf 是「草坪」，美国很多有独栋家庭都有草坪，草坪养得好与不好，直接反映出这家的经济实力。因为倒腾草坪很烧钱。每家的草坪是独立的，所以 turf 引申出另一个释义，指自己的「地盘，领域」。TE 在写安踏那篇就出现过。

on your home turf
■ 英文释义：an area that you think of as being your own
■ On its home turf, the combined bank would be unrivalled.
■ 那家联合银行在它自己的地盘上将无可匹敌。

《经济穴人》原文
■ Anta, established in 1991, has long been runner-up on its home turf to Nike and Adidas.
■ 创立于1991年的安踏在其本土市场一直跟随耐克和阿迪达斯之后。#四六级[超话]#

从昨天开始，气不打一处来。有个人关注我公众号还一直不停地窥视我的微博，是我很讨厌的人。我的地盘不容许任何讨厌的人在，免得污染我的视线。但是，我换念一想，这是在改变别人，所以，我痛苦生气。我要善待我自己，不再想着去改变别人。别人愿意关注就忽视ta，要窥视我的微博也没办法。该拉黑就拉黑，别废话。我的生活该干嘛就干嘛，请自己好好吃了一顿饭，收拾好自己继续打鸡血积极上进又努力，过好自己的人生，不废话，多行动。