#日语翻译社[超话]##日语翻译社考研全程班# day6 今天学了词汇互译。从未接触过的：
これといった➕ない。
華奢 山車 グランドスラム べからざる 仄めかす 気に病む アイドリング（意思以前不知道，读音也是）
アイドリング是怠速，怠速这个词中文意思我也不是很理解，我以为是慢速的意思，查了一下，是为了不让机器等东西负载太大，使其低俗运转的意思
替え玉受験 購入代理（同是代替，用了两个不同词，替え玉我记得看死亡笔记的时候看到过这个词，L找囚犯代替自己现身电视，引诱月杀人。那个囚犯用的词语就是替え玉）
顎が落ちない 顎が食い違う（可以一起记忆）
足を洗う！！！（切记不是手）
足は棒になる（成了棒子233挺有意思）
あいた口にふさがらない（好长好直白233）
待っていてください（再让我选一次我可能还会弄错的答案）
人口ボーナス（我译成了生育补贴，ボーナス还有红利的意思这点我忽略了）
创新技术→技術革新（动词在中文里是前置定语，日文里做后置定语嘛？）
売上高（我翻译成了销售额，答案是营业额）

まい んがために ときたら（接触过的语法）

以上です！

刚刚读完库特利芙卡的顺序，真的感觉跟前两部相比，这部在各种方面都精彩了好多！用扑克牌符号标注的四个人的视角不断转换，却衔接得很舒服，因为前两部都是折棒的内心活动，能看到其他人的会觉得很新鲜，但相对也越胃疼了…感觉到最后每个人自白的时候一直在哭，明明已经是看过的剧情了，但还是好痛啊，而且还有动画没看到的折棒最后在停车场的感想也有点刺人，“虽然我不太明白田名辺怀有的这种强烈的期待和憧憬是怎么回事，但是否有一天也会轮到我呢？”这句“俺にもその 「順番 」がまわってくるだろうか ？”既有些点题的意味，又进一步加深了胃疼感…就算是被憧憬的人，他可能也会遇到另外在他之上的人，反正就不断人外有人地折磨，没有尽头
另外想说下这样一边听一边看的形式非常有利于阅读，要是没有遇到audible的配音服务，可能这辈子都看不完冰果日文小说…普通的轻小说都点开感觉头大，更别说这样语气古朴，时不时来点生僻词的偏文学类了

每日一词—うろつく  

日文解释：   
あてもなく歩き回る（あるきまわる）。
うろうろする。

中文解释：  
徘徊 、出神

例句:   
さっき見た（みた）時（とき）、入り口（いりぐち）の前（まえ）あたりに派手（はで）な服（ふく）を着た（きた）男（おとこ）がうろついていた。 

中文解释：   
刚才看到门口有个穿着华丽衣服的男人在徘徊。