【新闻】高橋ひかる＆石井杏奈、初ミュージカルへの意気込みは？乃木坂46伊藤理々杏は男役に挑戦＜リトル・ゾンビガール＞(1)
女優の高橋ひかるが19日、東京・有楽町の日生劇場で行われた日生劇場ファミリーフェスティヴァル2022 NHKみんなのうた ミュージカル「リトル・ゾンビガール」（8月20日より同所ほかにて上演）の公開舞台稽古及び囲み取材に、熊谷彩春、石井杏奈、伊藤理々杏（乃木坂46）、大和悠河とともに出席。初日に向けての意気込みや役作りについて語った。
本作は日生劇場×NHKエンタープライズ×東宝による共同企画・制作のオリジナル・ミュージカル。1961年の放送開始からおよそ1,500曲以上の名曲を送り出し、広く人々に親しまれてきたNHK「みんなのうた」の歴代の名曲を全編に散りばめ、人里離れた森で暮らすゾンビの女の子・ノノ（高橋・熊谷）と街で暮らす人間の男の子・ショウ（石井・伊藤）の小さな友情の物語を描く。
高橋ひかる、初日直前の意気込み明かす
初日を直前に控えての意気込みを聞かれると、高橋は「私は初舞台、初ミュージカル、初主演と初めてのことが本当に多くて、昨年にこのお話をいただいたときからドキドキしていて、今もドキドキしているんですけど、それを初日に来てくださるみなさんとワクワクしながら物語を進めていけたらなと思います」とコメント。
石井は「今日、初めて舞台で通すことができたんですけど、今まではずっと緊張していたんですけど、今日のゲネプロは緊張せず楽しむことができて、（初日の）明日がもっともっと楽しみになりましたし、素晴らしすぎるキャストのみなさんとスタッフのみなさんが近くにいて心強いので、このパワーをお客さんにたくさん届けられるといいなと思っています」と笑顔を見せた。
伊藤は「このお話をいただいたのは3年ほど前になるんですけど、2020年は上演できなかったんですが、やっとショーとして舞台に立てるのは本当に嬉しいので、来てくださるみなさんに元気と勇気を与えられるように精一杯頑張りたいと思います」と目を輝かせた。
高橋ひかる＆石井杏奈、ミュージカルに初挑戦する心境は？
また今回がミュージカル初挑戦となる高橋と石井は、心境を尋ねられると、高橋は「杏奈さんは初めてなのに全然緊張されていなくて、私は杏奈さんと一緒にやるときに、いつも手を繋いだり、ハグしながらお互いを鼓舞し合っているんですけど、力強いパワーをくれる杏奈ちゃんがいるからこそ、私は心強い」と回答。「みなさんのおかげで私はここに立っていられるなと思うので、成長した姿を見ていただきたいなと思います」と話した。

石井は「私はミュージカルが初めてなんですけど、私はひかるちゃんの天真爛漫なノノのような存在からパワーをもらっています」と告白。「自分にとっては24歳で挑戦できるというのが本当にありがたいことだなと思うので、明日、初日ですけど、本当に頑張りたいなと思っています」と力強く語った。
石井杏奈＆伊藤理々杏、男役に挑戦
さらに、男の子・ショウ役を演じる石井と伊藤について、元宝塚歌劇団宙組トップスターの大和は何かアドバイスをしたのか尋ねられると、大和は「2人とも稽古場に入ったら男の子になっていて、動きとかを気にするまでもなくて違和感がなく、しかもかつらを被ってショートカットになったら本当にかわいい男の子って思って、実は舞台稽古で感動していました」と絶賛。
石井は「そんなことを言っていただけるなんて…」と感激し、伊藤は「大和さんに聞いたときに『日頃から意識していれば大丈夫だと』って言われて、稽古場でも椅子に座っているときはなるべく足を広げてとか、お芝居をしているところ以外でも意識してちょっとずつ慣れてきたので、本当にありがとうございました」と大和に感謝した。
#高桥光[超话]##高桥光##髙桥ひかる#

8月17日（水）【京都·五山送火】

お盆に迎えた先祖の霊を送り出す古都の伝統行事「京都五山送り火」が１６日、京都市街を囲む山々で行われた。今年は３年ぶりにすべての火床に点火する従来の形で実施。鴨川沿いなど市内各所で市民や観光客らが夜空を焦がす炎を眺め、去り行く夏を惜しんだ。

開始直前に強い雨風のあいにくの天気に。最初に灯される予定だった「大文字」が１０分遅れたものの、午後８時過ぎから次々と点火され、「妙法」「船形」「左大文字」「鳥居形」の火文字も市街地を囲む山々に浮かび上がった。

過去２年は新型コロナウイルスの影響で見物客の密集を避けるため、火床を大幅に減らし、形がはっきり分からないようにしていた。
#日语[超话]#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第174天（2022/7/20），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ヨーロッパで記録的な暑さ イギリス各地で観測史上初の40度超
欧洲创记录的高温 英国各地首次观测到有史以来的超40度高温

ヨーロッパで記録的な暑さが続く中、イギリスでは各地で観測史上初めて最高気温が40度を超え、交通機関が大きく乱れるなど市民生活に影響が出ています。
欧洲破记录的高温还在持续当中，英国各地首次观测到有史以来超40度的高温天气，各种交通工具受高温影响发生混乱，影响了市民生活。

イギリスでは19日、各地で観測史上初めて最高気温が速報値で40度を超え、東部コニングスビーで40.3度、ヒースロー空港周辺では40.2度を観測しました。
19号那天，英国各地速报观测到了超过40℃史无前例的最高温度，东部康宁斯达到了40.3℃，希思罗机场周围达到了40.2℃。

首都ロンドンの消防隊によりますと、各地で高温や乾燥が原因と見られる火事が発生し、住宅に被害が出ています。
据首都伦敦的消防队反映，各地因高温和干燥而引起的火灾时有发生，住宅遭受了损失。

また鉄道も、暑さのため異常が見つかった線路の補修や点検、さらに、沿線での火事などの影響で運休や遅れが相次いでいます。
另外，铁路受各种原因的影响，停运和误点频发。原因有因高温而引发的异常线路检修、点检，更有沿线火灾。

ロンドン中心部のビクトリア駅の電光掲示板には、多くの列車に大幅な遅れが出ているという情報が繰り返し表示され、利用者たちはあきらめた様子で確認していました。
在伦敦市中心维多利亚站的灯光显示屏上，正在滚动播出列车大面积大幅度延迟的公告，乘客们正生无可恋地在确认。

駅周辺にいた人からは「仕事で会議に出席するためロンドンまで来たが、家にいるべきだった」とか「冷房が効いているはずのバスで冷房が使われておらず、本当に暑かった」などという声が聞かれました。
在车站周围的人有说：“因为有工作要开会才来的伦敦，早知道就该待在家里”。也有人说：“应该开空调的巴士居然空调没法用，真的太热了”。

WMO＝世界気象機関は、ヨーロッパの猛暑は19日がピークと見られるとしながらも、平年より気温が高い状況は来週半ばまで続くという見通しを示しています。
世界气象组织预测，欧洲的酷暑虽然到19号可能会到达顶峰，但比往年温度高的情况会持续到下周前半周。