【中韩双语新闻】韩举行无着陆独岛旅游飞行活动 / 광복절 맞아 울릉도 ·독도 무착륙 비행
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
#金泰亨视觉狙击#✨#金泰亨天生焦点#
Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형
Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형보라해金泰亨紫爱你Kim TaehyungBorahae김태형
사연깊은 민족악기-어은금
얼마전 우리는 지난 기간 전국적으로 진행된 학생소년들의 예술축전무대에 어은금중주를 올려 매번 우수한 평가를 받은 서성구역 와산기술고급중학교를 찾았다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리 민족악기의 소리는 그 어떤 악기와도 대비할수 없이 우아하고 독특합니다.》
우리와 만난 음악교원 박선희동무는 어은금은 우리 나라 민족악기들가운데서도 귀중한 국보적인 가치를 가지는 악기로, 민족의 자랑으로 되고있다고 하면서 이야기를 시작하였다.
악기의 울림통은 조롱박형태이며 머리부분의 장식은 마치도 지난 시기 조선녀성들이 즐겨 사용하던 비녀를 꽂은듯 한 형상을 하고있다.
어은금은 형태도 새롭지만 연주수법도 매우 다양하며 풍부한 표현능력을 가진다.
음색은 매우 맑고 부드러우며 떨림소리와 튕기기주법으로 다양한 선률을 훌륭히 연주할수 있다.
그런것으로 하여 독주, 중주, 합주, 병창, 배합관현악 등 다양한 연주형식으로 쓰이고있다.
어은금에 대한 박선희동무의 애착은 남다른것이였다.
민족음악발전에 언제나 깊은 관심을 돌리신 위대한 장군님께서 김일성종합대학에서 혁명활동을 벌리시던 나날 악기제작을 발기하시고 그 전 과정을 하나하나 지도해주시였으며 완성되였을 때에는 그 이름까지 친히 지어주신 사연깊은 민족악기,
소조실벽면에 걸려있는 많은 표창장들은 어은금을 사랑하고 더욱 빛내여가기 위해 기울인 박선희동무의 피타는 노력과 탐구의 세계를 그대로 보여주고있었다.
그는 이렇게 말하였다.
《위대한 장군님의 세심한 지도와 보살피심속에 태여난 민족악기-어은금의 선률이 앞으로도 계속 높이 울리도록 하는데 지혜와 열정을 깡그리 바쳐가겠습니다.》
절세위인들의 뜻을 높이 받들어 민족의 우수성과 전통을 빛내이는 길에서 자기의 본분을 다해가는 이런 사람들이 많아 우리 생활에 민족의 향취가 한껏 넘치는것이다.
글 및 사진 본사기자 백광명
얼마전 우리는 지난 기간 전국적으로 진행된 학생소년들의 예술축전무대에 어은금중주를 올려 매번 우수한 평가를 받은 서성구역 와산기술고급중학교를 찾았다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리 민족악기의 소리는 그 어떤 악기와도 대비할수 없이 우아하고 독특합니다.》
우리와 만난 음악교원 박선희동무는 어은금은 우리 나라 민족악기들가운데서도 귀중한 국보적인 가치를 가지는 악기로, 민족의 자랑으로 되고있다고 하면서 이야기를 시작하였다.
악기의 울림통은 조롱박형태이며 머리부분의 장식은 마치도 지난 시기 조선녀성들이 즐겨 사용하던 비녀를 꽂은듯 한 형상을 하고있다.
어은금은 형태도 새롭지만 연주수법도 매우 다양하며 풍부한 표현능력을 가진다.
음색은 매우 맑고 부드러우며 떨림소리와 튕기기주법으로 다양한 선률을 훌륭히 연주할수 있다.
그런것으로 하여 독주, 중주, 합주, 병창, 배합관현악 등 다양한 연주형식으로 쓰이고있다.
어은금에 대한 박선희동무의 애착은 남다른것이였다.
민족음악발전에 언제나 깊은 관심을 돌리신 위대한 장군님께서 김일성종합대학에서 혁명활동을 벌리시던 나날 악기제작을 발기하시고 그 전 과정을 하나하나 지도해주시였으며 완성되였을 때에는 그 이름까지 친히 지어주신 사연깊은 민족악기,
소조실벽면에 걸려있는 많은 표창장들은 어은금을 사랑하고 더욱 빛내여가기 위해 기울인 박선희동무의 피타는 노력과 탐구의 세계를 그대로 보여주고있었다.
그는 이렇게 말하였다.
《위대한 장군님의 세심한 지도와 보살피심속에 태여난 민족악기-어은금의 선률이 앞으로도 계속 높이 울리도록 하는데 지혜와 열정을 깡그리 바쳐가겠습니다.》
절세위인들의 뜻을 높이 받들어 민족의 우수성과 전통을 빛내이는 길에서 자기의 본분을 다해가는 이런 사람들이 많아 우리 생활에 민족의 향취가 한껏 넘치는것이다.
글 및 사진 본사기자 백광명
✋热门推荐