#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第267天（2022/10/21），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

養殖ウニ 水揚げ量少なく例年の1.5倍の高値に 北海道浜中町
北海道浜中町的养殖海胆产量减少价格是往年的1.5倍

北海道有数の養殖ウニの産地、浜中町ではウニ漁のシーズンを迎えています。ただ、去年発生した赤潮などの影響で水揚げ量は少なく、例年の1.5倍の高値で取り引きされています。
北海道数一数二的养殖海胆产地浜中町迎来了捕捞海胆的旺季。但是，受去年发生的赤潮等的影响，海胆产量减少，海胆交易价格有往年的1.5倍高。

浜中町の沿岸では先月中旬から養殖のウニ漁が始まっていて、20日朝も漁に出た漁船が8時ごろ港に戻り、ウニを水揚げしていました。
浜中町沿岸从上个月开始捕捞养殖海胆，20号早上出去捕捞海胆的渔船在8点左右回到港口卸货。

浜中町で養殖されているのはエゾバフンウニで、良質なコンブを餌にしているため甘みやうまみが強く、人気があります。
浜中町养殖的品种是虾夷马粪海胆，因为用高品质昆布来喂养所以这种海胆极甜极鲜，非常受欢迎。

ただ、浜中町では去年発生した赤潮などの影響で養殖ウニのおよそ半分がへい死し、ことし出荷する分も被害を受けました。
但是受去年发生的赤潮等的影响，约半数的浜中町养殖海胆死亡，影响了今年的海胆出货量。

このため水揚げ量は減っていて、20日も14隻でおよそ980キロと例年の3分の1程度だということです。
因此今年的海胆捕捞量减少，据说20号那天14艘渔船一共只捕捞到了980公斤海胆，只有往年的三分之一。

量が少ないため価格は高止まりしていて、今月に入ってからは高いもので1キロ当たり8000円と例年の1.5倍の高値で推移しているということです。
因为海胆量少所以价格居高不下，进入本月以来，已经发展到贵的海胆要卖1公斤8000日元，是往年的1.5倍。

浜中漁協ウニ養殖漁業部会の川村英喜部会長は「浜中のウニは天然のコンブを与えて育てているので、食べると磯の香りがします。順調に育ち味には自信があります」と話していました。
浜中渔协海胆养殖渔业部会的川村英喜部会长说道：“浜中海胆是靠喂养天然昆布养大的，因此吃上去有大海的味道。海胆养得很好，我对海胆的味道有信心”。

浜中町のウニは東京や札幌を中心に全国各地に出荷されます。
浜中町海胆会以东京和札幌为中心出货到全日本各地。

『Yahoo!検索大賞2022』候補者発表

途中経過発表
※現時点で上位ランクインしている候補者

Yahoo!検索では今年も、昨年と比較して検索数が急上昇した人物や作品などについて、12月上旬に「検索大賞」を発表する予定です。

■俳優部門
池田エライザ
川栄李奈
黒島結菜
本郷奏多
松本若菜
間宮祥太朗
三浦透子
道枝駿佑（なにわ男子）
満島ひかり
山田涼介（Hey! Say! JUMP）

■ミュージシャン部門
男闘呼組
小野あつこ
KinKi Kids
中森明菜
なにわ男子
BE:FIRST
Mr.Children
山下達郎
吉田拓郎
LE SSERAFIM

※Yahoo!検索大賞とは
Yahoo!検索大賞は、前年と比べ検索数が急上昇した人物、作品などのランキングです。

※集計期間内の1日あたりの平均検索数が、前年と比べもっとも増えた人物、作品などから選出しています。

※賞のコンセプトに適したワードを集計対象にしています。

階段下のゴッホ
第5話｢握手はでこぼこな道の上で｣
TBS 10月18日(火)放送分

都（SUMIRE）に対する洋二（朝井大智）からのまさかの申し出があったものの、おおむね順調な滑り出しの新規事業。一方絵の方はというと、がむしゃらなだけで進んでいけない都。そんな都の絵を見て、真太郎（神尾楓珠）はもっと色んな角度から学べと話すが、都もまた今はなりふり構わず描くしかないと言い返してしまう。すっかりギクシャクした２人だったが、そんな最中、都は真太郎の働く喫茶店“ついんず”で、取引先と打ち合わせをすることに…。話の流れで挑戦すること、夢を見ることの難しさを提示され、追い詰められた彼女に助け舟を出したのは、なんと真太郎で…？