「ぼっち・ざ・ろっく！」
＜ストーリー＞
「ぼっちちゃん」こと後藤ひとりは、ギターを愛する孤独な少女。
家で一人寂しく弾くだけの毎日だったが、ひょんなことから
伊地知虹夏が率いる「結束バンド」に加入することに。
人前での演奏に不慣れな後藤は、立派なバンドマンになれるのか――
＜スタッフ＞
原作：はまじあき (芳文社「まんがタイムきららMAX」連載中)
監督：斎藤圭一郎
シリーズ構成・脚本：吉田恵里香
キャラクターデザイン・総作画監督：けろりら
副監督：山本ゆうすけ
ライブディレクター：川上雄介
ライブアニメーター：伊藤優希
プロップデザイン：永木歩実
2Dワークス：梅木葵
色彩設計：横田明日香
美術監督：守安靖尚
美術設定：taracod
撮影監督：金森つばさ
CGディレクター：宮地克明
ライブCGディレクター：内田博明
編集：平木大輔
音楽：菊谷知樹
音響監督：藤田亜紀子
音響効果：八十正太
制作：CloverWorks
＜キャスト＞
後藤ひとり：青山吉能
伊地知虹夏：鈴代紗弓
山田リョウ：水野朔
喜多郁代：長谷川育美
＜ストーリー＞
「ぼっちちゃん」こと後藤ひとりは、ギターを愛する孤独な少女。
家で一人寂しく弾くだけの毎日だったが、ひょんなことから
伊地知虹夏が率いる「結束バンド」に加入することに。
人前での演奏に不慣れな後藤は、立派なバンドマンになれるのか――
＜スタッフ＞
原作：はまじあき (芳文社「まんがタイムきららMAX」連載中)
監督：斎藤圭一郎
シリーズ構成・脚本：吉田恵里香
キャラクターデザイン・総作画監督：けろりら
副監督：山本ゆうすけ
ライブディレクター：川上雄介
ライブアニメーター：伊藤優希
プロップデザイン：永木歩実
2Dワークス：梅木葵
色彩設計：横田明日香
美術監督：守安靖尚
美術設定：taracod
撮影監督：金森つばさ
CGディレクター：宮地克明
ライブCGディレクター：内田博明
編集：平木大輔
音楽：菊谷知樹
音響監督：藤田亜紀子
音響効果：八十正太
制作：CloverWorks
＜キャスト＞
後藤ひとり：青山吉能
伊地知虹夏：鈴代紗弓
山田リョウ：水野朔
喜多郁代：長谷川育美
棚たなから牡丹餅ぼたもち
記者きしゃはようやく世界的大富豪せかいてきだいふごうのインタビューに成功せいこうした。
記者きしゃが大富豪だいふごうの豪邸ごうていを訪たずねると、大富豪だいふごうはかなりの老齢ろうれいであり、美食びしょくのせいか太ふとっていたが、肌はだの色いろつやが良よく、とても本人ほんにんがいう年齢ねんれいには見みえなかった。
「どうやって、これだけの成功せいこうを収おさめたのでしょうか？」
「わしは、スラムでも一番いちばんの貧乏びんぼうな家庭かていに生うまれ、15歳さいの時ときに天涯孤独てんがいこどくの身みとなり、無一文むいちもんで世間せけんの荒波あらなみに追おい出だされたのじゃ」富豪ふごうの老人ろうじんはため息いきをついた。
「まったく苦くるしい時代じだいじゃった・・・」
「さぞご苦労くろうをされたのでしょうね」
「大変たいへんな苦労くろうじゃったよ。そして、たゆまぬ努力どりょくだった」
「是非ぜひ小誌しょうしの読者どくしゃにもその成功せいこうの物語ものがたりというものを教おしえていただけませんか」
「いいとも」老人ろうじんは昔むかしを思おもい出だすように目めを閉とじた・・・
「それは、大恐慌だいきょうこうの時代じだいじゃった。父母ふぼが死しんで、まだ幼おさないわしが住すんでいたアパあぱートとを追おい出だされた日ひ。わしのポケットにはもう5セント硬貨こうかが一ひとつしか残のこっていなかったのじゃ──わしは腹はらが減へって腹はらが減へって、5セントで汚きたないリンゴをひとつ買かったのじゃ。さて、齧かじり付つこうとして、袖そででリンゴの汚よごれを拭ふいたら・・・実じつに綺麗きれいでうまそうなリンゴになった。わしは、そのリンゴを食たべないで10セントで売うったんじゃ。そして、その10セントでまた汚きたないリンゴを2個買こかって──もう分わかるじゃろう？わしは、その時とき商売しょうばいというものを理解りかいしたのじゃよ」
「感動的かんどうてきなお話はなしです！」雑誌記者ざっしきしゃは叫さけんだ。「やはり、努力どりょくと工夫くふうが今いまの成功せいこうを生うみ出だしたのですね」
「うむ。こうして、1週間後しゅうかんごには、リンゴを売うった金かねはなんと23ドル50セントにもなったんじゃよ」老人ろうじんは続つづけた。「そして、その次つぎの日ひ・・・」
「──大叔父おおおじが死しんで、5000万まんドルの遺産いさんを相続そうぞくした」
#白头发还能再变黑吗##hiphop##许个愿吧#
参考译文
意外收获
记者经过努力，终于成功的采访了世界级的大富豪。
他到了大富豪的豪宅拜访大富豪，大富豪年纪已经很大，虽然因为美食的关系有些发胖，但是皮肤很有光泽，一点也看不出他的实际年龄。
“您是怎么获得如此成功的？”记者开口问。
“我出生在平民窟最贫困的家庭。15岁时变得无依无靠，身无分文尝遍了人世的艰辛。”老富翁叹了口气。“那可真是一个苦难的时代啊……”
“您一定饱经风霜吧。”
“那可不是一般的辛劳。同时也是靠我不懈的努力。”
“请您一定将您的成功故事告诉我们的读者。”
“好的”老人闭上眼睛，想起了往事……
“那时，正赶上大恐慌。父母双亡，还年幼的我被赶出了住处。我的兜里只剩下5美分，我肚子饿极了。用5美分买了一个脏苹果。我刚要啃时，先用袖子擦了擦……谁知那是一个漂亮的看起来很好吃的苹果。我没有吃它，把它卖了10美分。然后，我用10美分买了2个脏苹果……您明白了吧？那时我知道了怎样做买卖。”
“实在是太令人感动了！”记者不由得喊出来。“是努力和动脑造就了您今天的成功。”
“不错，这样，一周后，我卖苹果的钱已经攒到了23美金50美分。”老人接着讲，“之后，第二天……我的大叔死了，我继承了5000万美金的遗产。”
記者きしゃはようやく世界的大富豪せかいてきだいふごうのインタビューに成功せいこうした。
記者きしゃが大富豪だいふごうの豪邸ごうていを訪たずねると、大富豪だいふごうはかなりの老齢ろうれいであり、美食びしょくのせいか太ふとっていたが、肌はだの色いろつやが良よく、とても本人ほんにんがいう年齢ねんれいには見みえなかった。
「どうやって、これだけの成功せいこうを収おさめたのでしょうか？」
「わしは、スラムでも一番いちばんの貧乏びんぼうな家庭かていに生うまれ、15歳さいの時ときに天涯孤独てんがいこどくの身みとなり、無一文むいちもんで世間せけんの荒波あらなみに追おい出だされたのじゃ」富豪ふごうの老人ろうじんはため息いきをついた。
「まったく苦くるしい時代じだいじゃった・・・」
「さぞご苦労くろうをされたのでしょうね」
「大変たいへんな苦労くろうじゃったよ。そして、たゆまぬ努力どりょくだった」
「是非ぜひ小誌しょうしの読者どくしゃにもその成功せいこうの物語ものがたりというものを教おしえていただけませんか」
「いいとも」老人ろうじんは昔むかしを思おもい出だすように目めを閉とじた・・・
「それは、大恐慌だいきょうこうの時代じだいじゃった。父母ふぼが死しんで、まだ幼おさないわしが住すんでいたアパあぱートとを追おい出だされた日ひ。わしのポケットにはもう5セント硬貨こうかが一ひとつしか残のこっていなかったのじゃ──わしは腹はらが減へって腹はらが減へって、5セントで汚きたないリンゴをひとつ買かったのじゃ。さて、齧かじり付つこうとして、袖そででリンゴの汚よごれを拭ふいたら・・・実じつに綺麗きれいでうまそうなリンゴになった。わしは、そのリンゴを食たべないで10セントで売うったんじゃ。そして、その10セントでまた汚きたないリンゴを2個買こかって──もう分わかるじゃろう？わしは、その時とき商売しょうばいというものを理解りかいしたのじゃよ」
「感動的かんどうてきなお話はなしです！」雑誌記者ざっしきしゃは叫さけんだ。「やはり、努力どりょくと工夫くふうが今いまの成功せいこうを生うみ出だしたのですね」
「うむ。こうして、1週間後しゅうかんごには、リンゴを売うった金かねはなんと23ドル50セントにもなったんじゃよ」老人ろうじんは続つづけた。「そして、その次つぎの日ひ・・・」
「──大叔父おおおじが死しんで、5000万まんドルの遺産いさんを相続そうぞくした」
#白头发还能再变黑吗##hiphop##许个愿吧#
参考译文
意外收获
记者经过努力，终于成功的采访了世界级的大富豪。
他到了大富豪的豪宅拜访大富豪，大富豪年纪已经很大，虽然因为美食的关系有些发胖，但是皮肤很有光泽，一点也看不出他的实际年龄。
“您是怎么获得如此成功的？”记者开口问。
“我出生在平民窟最贫困的家庭。15岁时变得无依无靠，身无分文尝遍了人世的艰辛。”老富翁叹了口气。“那可真是一个苦难的时代啊……”
“您一定饱经风霜吧。”
“那可不是一般的辛劳。同时也是靠我不懈的努力。”
“请您一定将您的成功故事告诉我们的读者。”
“好的”老人闭上眼睛，想起了往事……
“那时，正赶上大恐慌。父母双亡，还年幼的我被赶出了住处。我的兜里只剩下5美分，我肚子饿极了。用5美分买了一个脏苹果。我刚要啃时，先用袖子擦了擦……谁知那是一个漂亮的看起来很好吃的苹果。我没有吃它，把它卖了10美分。然后，我用10美分买了2个脏苹果……您明白了吧？那时我知道了怎样做买卖。”
“实在是太令人感动了！”记者不由得喊出来。“是努力和动脑造就了您今天的成功。”
“不错，这样，一周后，我卖苹果的钱已经攒到了23美金50美分。”老人接着讲，“之后，第二天……我的大叔死了，我继承了5000万美金的遗产。”
《きっと忘れない》
きっと忘れない 眩しいまなざしを
绝不会忘记 你那令人目眩的眼神
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
every day, every night 泣いたりしたけど
虽然 every day,every night 都曾经哭泣过
谁にも话せなくて
但对谁都说不出口
无器用だけど せいいっぱいあなたを
在那个爱上了那虽然不精明
爱した あの季节
但却精力充沛的你的季节
暮れゆく都会（まち） あふれる人波
逐渐天黑的都市里 满溢的人潮中
今にも笑颜であなたが现れそうで
即使现在 你仍然带着笑容出现
きっと忘れない また冬が来ても
绝不会忘记 即使冬天再次来临
想い出 抱きしめていたいから
因为想紧紧的拥抱着回忆
空の彼方へと 悲しみ吹き飞ばせ
将悲伤踢到天空的彼方去吧
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
别れは粉雪 淋しさが胸に
离别就是像粉雪般的寂寞 堆积在胸口
积もる「また会いたい」
"想要再见面"雪般的寂寞
どうして あの时 伤つけあったのだろう
为什麽那时候都在互相伤害呢?
强がるしかなくて
光是在逞强
星くずの中 间に合うように
就像赶上那星屑之间一样的
渋滞抜けて 送ってくれたね いつも
在满天星斗之下 你总是能及时脱离塞车送我回家
きっと忘れない 眩しいまなざしを
绝不会忘记 你那令人目眩的眼神
せつない约束が痛いけど
即使那心痛的约定是如此的
远く离れても 心は止まらない
即使离得再远 思念也不会停止
あきらめたい あきらめない
想要死心 却无法死心
孤独がドアを叩く
孤独正敲打着我的心门
きっと忘れない また冬が来ても
绝不会忘记 即使冬天再次来临
想い出 抱きしめていたいから
因为想紧紧的拥抱着回忆
空の彼方へと 悲しみ吹き飞ばせ
将悲伤踢到天空的彼方去吧
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
きっと忘れない 眩しいまなざしを
绝不会忘记 你那令人目眩的眼神
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
every day, every night 泣いたりしたけど
虽然 every day,every night 都曾经哭泣过
谁にも话せなくて
但对谁都说不出口
无器用だけど せいいっぱいあなたを
在那个爱上了那虽然不精明
爱した あの季节
但却精力充沛的你的季节
暮れゆく都会（まち） あふれる人波
逐渐天黑的都市里 满溢的人潮中
今にも笑颜であなたが现れそうで
即使现在 你仍然带着笑容出现
きっと忘れない また冬が来ても
绝不会忘记 即使冬天再次来临
想い出 抱きしめていたいから
因为想紧紧的拥抱着回忆
空の彼方へと 悲しみ吹き飞ばせ
将悲伤踢到天空的彼方去吧
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
别れは粉雪 淋しさが胸に
离别就是像粉雪般的寂寞 堆积在胸口
积もる「また会いたい」
"想要再见面"雪般的寂寞
どうして あの时 伤つけあったのだろう
为什麽那时候都在互相伤害呢?
强がるしかなくて
光是在逞强
星くずの中 间に合うように
就像赶上那星屑之间一样的
渋滞抜けて 送ってくれたね いつも
在满天星斗之下 你总是能及时脱离塞车送我回家
きっと忘れない 眩しいまなざしを
绝不会忘记 你那令人目眩的眼神
せつない约束が痛いけど
即使那心痛的约定是如此的
远く离れても 心は止まらない
即使离得再远 思念也不会停止
あきらめたい あきらめない
想要死心 却无法死心
孤独がドアを叩く
孤独正敲打着我的心门
きっと忘れない また冬が来ても
绝不会忘记 即使冬天再次来临
想い出 抱きしめていたいから
因为想紧紧的拥抱着回忆
空の彼方へと 悲しみ吹き飞ばせ
将悲伤踢到天空的彼方去吧
信じたい 信じてる
想要相信 (也)相信着
あなたが変わらぬように
你(那眼神)不会改变
✋热门推荐