除开韵脚这次还想说说严浩翔的wordplay,最近几次的词都让我觉得他是真的在玩说唱,也是真的很爱说唱。
*Wordplay是说唱歌手把词写好的一个很重要的技巧,wordplay的字面意思是文字游戏,包括双关语,颠倒字序或语序,隐喻,是让说唱歌词变得丰富有趣必不可少的要素。比较出名的E/minem,J/ay Z, K/anye West都是玩wordplay的高手。
严浩翔的wordplay
*双关语(pun)
双关语是最为经典的wordplay。英文中很多单词本身就有多个意思,有的词除了字典里的定义,还有科技上的定义,白话中的意思,俚语/方言中的意思,可以用来创作各种让人会心一笑或是拍手惊叹的各种wordplay。
“DOG如何才能倒着念”
字面意思的dog和god大家都知道,丁尼生的《尤利西斯》中有一句话:“What's the feeling of loving someone?Like a dog, like a god.”,翻译为中文的意思是“爱是突然好像有了软肋,又有了铠甲。”
在这首歌的背景下,给了你无数解读这句话的可能。
“life is a struggle”
这句爱听说唱的严丝肯定都不陌生,出自于中国说唱传奇人物宋/岳庭的同名歌曲《Life’s a struggle》。宋/岳庭短短23年人生经历家庭破碎、异乡漂泊、朋友背叛、栽赃入狱,音乐才华刚显山露水时却因为骨癌最终去世。小严的歌词里写“life is a struggle,命运总是关上那扇门,多少次的感慨自己数次转折的人生”既有对他们个人命运的感慨,很贴合他们,同时我觉得可以看做是浩翔作为一个rapper对前辈的致敬。(此段部分内容引用自豆瓣id:狗贼拿命来)
“放进了牛奶箱中”
“牛奶箱”在东野圭吾的《解忧杂货店》里是连接过去和现在的一个重要意象,几乎贯穿了整本小说。尾号这首歌本身就是写给过去的,再联系到“牛奶箱”的寓意,严浩翔就是很会写。
“flow or crash,be water my friend”
出自李小龙的采访“Water can flow or crash.Be water,my friends!”翻译为中文“水可静静流淌,亦可猛烈冲击”,这里的水可能是指他自己,当然也可以代入为浩可柔可刚的盐汽水✌
“我们是温柔涟漪的水,也可以为你变成刺骨的冰。做你手里的武器,是我的无上光荣。”(此段部分引用自@ AKA歪瓜
“唱歌不止喉咙还有我的麦克风”
来自潘玮柏《我的麦克风》,原词“是谁抢走了我的麦克风,没关系我还有我的喉咙。”而这首歌严浩翔在16年月考表演过,呼应前一句歌词“回忆过去当我唱起这首歌”。不仅仅是翻唱,改编的过程中融入了自己的经历和感悟,赋予了这首歌独一无二的意义,是对原曲真正意义上的致敬。*部分内容引用豆瓣id:sladko
*星号部分内容cr网络
@时代少年团-严浩翔
#严浩翔 时代少年团第一rap担##Y-严浩翔[音乐]#
*Wordplay是说唱歌手把词写好的一个很重要的技巧,wordplay的字面意思是文字游戏,包括双关语,颠倒字序或语序,隐喻,是让说唱歌词变得丰富有趣必不可少的要素。比较出名的E/minem,J/ay Z, K/anye West都是玩wordplay的高手。
严浩翔的wordplay
*双关语(pun)
双关语是最为经典的wordplay。英文中很多单词本身就有多个意思,有的词除了字典里的定义,还有科技上的定义,白话中的意思,俚语/方言中的意思,可以用来创作各种让人会心一笑或是拍手惊叹的各种wordplay。
“DOG如何才能倒着念”
字面意思的dog和god大家都知道,丁尼生的《尤利西斯》中有一句话:“What's the feeling of loving someone?Like a dog, like a god.”,翻译为中文的意思是“爱是突然好像有了软肋,又有了铠甲。”
在这首歌的背景下,给了你无数解读这句话的可能。
“life is a struggle”
这句爱听说唱的严丝肯定都不陌生,出自于中国说唱传奇人物宋/岳庭的同名歌曲《Life’s a struggle》。宋/岳庭短短23年人生经历家庭破碎、异乡漂泊、朋友背叛、栽赃入狱,音乐才华刚显山露水时却因为骨癌最终去世。小严的歌词里写“life is a struggle,命运总是关上那扇门,多少次的感慨自己数次转折的人生”既有对他们个人命运的感慨,很贴合他们,同时我觉得可以看做是浩翔作为一个rapper对前辈的致敬。(此段部分内容引用自豆瓣id:狗贼拿命来)
“放进了牛奶箱中”
“牛奶箱”在东野圭吾的《解忧杂货店》里是连接过去和现在的一个重要意象,几乎贯穿了整本小说。尾号这首歌本身就是写给过去的,再联系到“牛奶箱”的寓意,严浩翔就是很会写。
“flow or crash,be water my friend”
出自李小龙的采访“Water can flow or crash.Be water,my friends!”翻译为中文“水可静静流淌,亦可猛烈冲击”,这里的水可能是指他自己,当然也可以代入为浩可柔可刚的盐汽水✌
“我们是温柔涟漪的水,也可以为你变成刺骨的冰。做你手里的武器,是我的无上光荣。”(此段部分引用自@ AKA歪瓜
“唱歌不止喉咙还有我的麦克风”
来自潘玮柏《我的麦克风》,原词“是谁抢走了我的麦克风,没关系我还有我的喉咙。”而这首歌严浩翔在16年月考表演过,呼应前一句歌词“回忆过去当我唱起这首歌”。不仅仅是翻唱,改编的过程中融入了自己的经历和感悟,赋予了这首歌独一无二的意义,是对原曲真正意义上的致敬。*部分内容引用豆瓣id:sladko
*星号部分内容cr网络
@时代少年团-严浩翔
#严浩翔 时代少年团第一rap担##Y-严浩翔[音乐]#
【IG官宣Rookie离队:祝福Rookie选手万事胜意,径情直遂】
原iG电子竞技俱乐部英雄联盟分部中单选手宋义进(ID:Rookie)与俱乐部合约到期,经过双方友好协商沟通,在充分尊重选手意愿基础上,最终双方未达成续约意向,Rookie选手将以自由人身份离队,iG.Rookie今日正式断开连接。
#IG官宣Rookie成为自由人##2021LOL冬季转会期#
原iG电子竞技俱乐部英雄联盟分部中单选手宋义进(ID:Rookie)与俱乐部合约到期,经过双方友好协商沟通,在充分尊重选手意愿基础上,最终双方未达成续约意向,Rookie选手将以自由人身份离队,iG.Rookie今日正式断开连接。
#IG官宣Rookie成为自由人##2021LOL冬季转会期#
【IG官宣:Rookie选手以自由人身份离队】
原iG电子竞技俱乐部英雄联盟分部中单选手宋义进(ID:Rookie)与俱乐部合约到期,经过双方友好协商沟通,在充分尊重选手意愿基础上,最终双方未达成续约意向,Rookie选手将以自由人身份离队,iG.Rookie今日正式断开连接。
#S8冠军阵容只剩宝蓝##IG官宣Rookie成为自由人#
原iG电子竞技俱乐部英雄联盟分部中单选手宋义进(ID:Rookie)与俱乐部合约到期,经过双方友好协商沟通,在充分尊重选手意愿基础上,最终双方未达成续约意向,Rookie选手将以自由人身份离队,iG.Rookie今日正式断开连接。
#S8冠军阵容只剩宝蓝##IG官宣Rookie成为自由人#
✋热门推荐