#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第146天（2022/6/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
水路で魚が大量死 製鉄所から化学物質含む液体流出 千葉 君津
河道内有鱼大量死亡 炼铁厂流出含化学物质的液体 千叶 君津
今月、千葉県君津市にある日本製鉄の製鉄所の近くの水路で、魚が大量に死んでいるのが確認されました。この水路では、製鉄所から化学物質を含んだ液体が流出していたことが確認されていて、君津市は付近に近寄らないよう呼びかけています。
本月，位于千叶县君津市日本制铁炼铁厂附件的河里发现了大量鱼类死亡。经调查，确认炼铁厂有让含化学物质的液体流入到河道内。君津市呼吁大家不要靠近那里。
今月19日、君津市の「日本製鉄東日本製鉄所 君津地区」の脇の水路で、水が赤くなり、魚が死んでいると住民から消防に通報がありました。
本月19日，君津市消防接到居民报警电话称，日本制铁东日本制铁所君津地区旁边的河道内，河水颜色变红，鱼类死亡。
日本製鉄が調べたところ、敷地内にある化学物質を含む液体を入れたタンクに穴が空いて、およそ3000立方メートルが漏れ出し、その一部が水路に流出していたことがわかりました。
根据日本制铁的调查，炼铁厂内用于放置含化学物质液体的罐子有了个洞，大约3000立方米的液体发生了泄漏，有部分流入了河道。
流出したのは、石炭を燃やす際に出るガスから硫黄の成分を取り除くのに使う液体で、主な成分は飲み込むと有害とされる「チオシアン酸アンモニウム」だということです。
泄漏的液体用于吸收煤炭在燃烧时产生气体中的硫磺成分，其主要成份是被认为饮用有害的“硫氰酸铵”。
製鉄所がこれまでに液体が漏れ出さないよう対策をとったということで、千葉県は、水路で濃度が薄まり、直ちに人体に影響がでる可能性は低いとしています。
炼铁厂制定了防止以后再发生液体泄漏事件的对策，千叶县称因为河道已经稀释了液体浓度，所以河道内的水会马上对人体产生影响的可能性较低。
県は、周辺の水質の調査を続けるとともに、製鉄所への立ち入り検査を行い、詳しい原因を調べています。
千叶县除对周边水质继续进行调查外，对炼铁厂进行了突击检查，调查其中的详细原因。
一方、君津市は住民に対し、付近には近寄らず、魚に触ったり食べたりしないよう呼びかけています。
另一方面，君津市呼吁居民不要接近那附近，既不要碰也不要吃河道里的鱼。
日本製鉄東日本製鉄所は「住民の皆様に心配とご迷惑をおかけしたことを重く受け止めています。千葉県の指導のもと原因究明を進め、再発防止を図りたい」としています。
日本制铁东日本制铁所：“让各位居民朋友们担心了，给各位添麻烦了。我们会在千叶县的指导下查明原因，防止再次发生同样的事故，“
水路で魚が大量死 製鉄所から化学物質含む液体流出 千葉 君津
河道内有鱼大量死亡 炼铁厂流出含化学物质的液体 千叶 君津
今月、千葉県君津市にある日本製鉄の製鉄所の近くの水路で、魚が大量に死んでいるのが確認されました。この水路では、製鉄所から化学物質を含んだ液体が流出していたことが確認されていて、君津市は付近に近寄らないよう呼びかけています。
本月，位于千叶县君津市日本制铁炼铁厂附件的河里发现了大量鱼类死亡。经调查，确认炼铁厂有让含化学物质的液体流入到河道内。君津市呼吁大家不要靠近那里。
今月19日、君津市の「日本製鉄東日本製鉄所 君津地区」の脇の水路で、水が赤くなり、魚が死んでいると住民から消防に通報がありました。
本月19日，君津市消防接到居民报警电话称，日本制铁东日本制铁所君津地区旁边的河道内，河水颜色变红，鱼类死亡。
日本製鉄が調べたところ、敷地内にある化学物質を含む液体を入れたタンクに穴が空いて、およそ3000立方メートルが漏れ出し、その一部が水路に流出していたことがわかりました。
根据日本制铁的调查，炼铁厂内用于放置含化学物质液体的罐子有了个洞，大约3000立方米的液体发生了泄漏，有部分流入了河道。
流出したのは、石炭を燃やす際に出るガスから硫黄の成分を取り除くのに使う液体で、主な成分は飲み込むと有害とされる「チオシアン酸アンモニウム」だということです。
泄漏的液体用于吸收煤炭在燃烧时产生气体中的硫磺成分，其主要成份是被认为饮用有害的“硫氰酸铵”。
製鉄所がこれまでに液体が漏れ出さないよう対策をとったということで、千葉県は、水路で濃度が薄まり、直ちに人体に影響がでる可能性は低いとしています。
炼铁厂制定了防止以后再发生液体泄漏事件的对策，千叶县称因为河道已经稀释了液体浓度，所以河道内的水会马上对人体产生影响的可能性较低。
県は、周辺の水質の調査を続けるとともに、製鉄所への立ち入り検査を行い、詳しい原因を調べています。
千叶县除对周边水质继续进行调查外，对炼铁厂进行了突击检查，调查其中的详细原因。
一方、君津市は住民に対し、付近には近寄らず、魚に触ったり食べたりしないよう呼びかけています。
另一方面，君津市呼吁居民不要接近那附近，既不要碰也不要吃河道里的鱼。
日本製鉄東日本製鉄所は「住民の皆様に心配とご迷惑をおかけしたことを重く受け止めています。千葉県の指導のもと原因究明を進め、再発防止を図りたい」としています。
日本制铁东日本制铁所：“让各位居民朋友们担心了，给各位添麻烦了。我们会在千叶县的指导下查明原因，防止再次发生同样的事故，“
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第140天（2022/6/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ドローンで知人の生活撮影しSNSに投稿した疑い 会社員逮捕
因有用无人机拍摄熟人的生活并上传社交媒体的嫌疑 公司职员被逮捕
インターネットで知り合った男性が自宅で生活している様子をドローンを使って繰り返し撮影し、SNSに投稿したとして、29歳の男の会社員が千葉県警に逮捕されました。
因多次使用无人机拍摄在网上认识的男性在家中的生活情况并上传社交媒体的行为，29岁的男性公司职员被千叶县警方逮捕。
逮捕されたのは長野県松本市の会社員、國松優樹容疑者（29）です。
被捕的是长野县松本市的公司职员，国松优树嫌疑人（29岁）。
警察によりますと、容疑者は新潟県に住む30代の男性が自宅で生活している様子をドローンなどを使って撮影し、画像をインターネットやSNSに投稿したとして、新潟県の迷惑防止条例違反の疑いが持たれています。
据警方所说，嫌疑人使用无人机拍摄住在新潟县的30岁男性在自家生活的样子，并将相关影像上传到了网上和社交媒体上，此举有违反新潟县防骚扰条例的嫌疑。
撮影はおととし1月から去年5月にかけて合わせて69回に上り、画像は「監視している」という趣旨の書き込みとともに投稿されていたということです。
拍摄次数从前年1月开始到去年5月为止共超过69次以上，视频主题备注“监控中”后上传。
千葉県警は迷惑行為などを取り締まるため、インターネット上のパトロールをしていたところ投稿を見つけ、捜査を進めていました。
千叶县警为取缔骚扰行为在互联网上进行巡逻时发现了这些视频并进行了调查。
調べに対し「間違いありません」と容疑を認めているということです。
面对警方的调查，嫌疑人承认“是这样的没有错。”
2人はインターネットで知り合ったということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
因为两人是在网上认识的，警察正在调查详细的原委。
ドローンで知人の生活撮影しSNSに投稿した疑い 会社員逮捕
因有用无人机拍摄熟人的生活并上传社交媒体的嫌疑 公司职员被逮捕
インターネットで知り合った男性が自宅で生活している様子をドローンを使って繰り返し撮影し、SNSに投稿したとして、29歳の男の会社員が千葉県警に逮捕されました。
因多次使用无人机拍摄在网上认识的男性在家中的生活情况并上传社交媒体的行为，29岁的男性公司职员被千叶县警方逮捕。
逮捕されたのは長野県松本市の会社員、國松優樹容疑者（29）です。
被捕的是长野县松本市的公司职员，国松优树嫌疑人（29岁）。
警察によりますと、容疑者は新潟県に住む30代の男性が自宅で生活している様子をドローンなどを使って撮影し、画像をインターネットやSNSに投稿したとして、新潟県の迷惑防止条例違反の疑いが持たれています。
据警方所说，嫌疑人使用无人机拍摄住在新潟县的30岁男性在自家生活的样子，并将相关影像上传到了网上和社交媒体上，此举有违反新潟县防骚扰条例的嫌疑。
撮影はおととし1月から去年5月にかけて合わせて69回に上り、画像は「監視している」という趣旨の書き込みとともに投稿されていたということです。
拍摄次数从前年1月开始到去年5月为止共超过69次以上，视频主题备注“监控中”后上传。
千葉県警は迷惑行為などを取り締まるため、インターネット上のパトロールをしていたところ投稿を見つけ、捜査を進めていました。
千叶县警为取缔骚扰行为在互联网上进行巡逻时发现了这些视频并进行了调查。
調べに対し「間違いありません」と容疑を認めているということです。
面对警方的调查，嫌疑人承认“是这样的没有错。”
2人はインターネットで知り合ったということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
因为两人是在网上认识的，警察正在调查详细的原委。
#死少旅行笔记〰️#
苍线clear！
太感动了，苍放在最后打真的太好了，打完后感觉死少可以放进个人最喜欢乙游前三之一了。
苍与纱夜我真的嗑昏，太喜欢这对了，他们是最契合的灵魂，我想不到词语来形容打完这条线的感受，只能说像是看完一部高分电影/书籍一般，感受颇深的同时还倍感不舍。
苍线让我明白了死神与少女这部作品的含义所在，死少与少女就是苍与纱夜，这是属于苍与纱夜的故事。
一些剧透repo：
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
没打他线之前我并没有太get到苍，觉得他太呆了，而后在进线后才发觉他虽然很多时候表现的木讷迟钝，但他其实也有温柔的一面，算是反差萌吧？他最后结尾说的那句「お前が望むのならば、へ私は何度でもお前の涙を拭おう」真的好戳人。
也总算搞明白苍为什么执着于死神了，起初可能因为他认为自己的存在就如同死神一样，后面又是喜欢上了少女纱夜吧，只有成为死神才能与少女一起旅行。
像哥哥说的那样，他们之所以能够互相吸引，就是两人都太相似了，他们都太孤独了，都在寻找某个东西的存在，一个让自己不再孤独的存在，纱夜因为周围人的离去，纱夜开始害怕「结束」，逃避现实，对自己种下名为「幻想」的诅咒，是苍拯救她，告诉她结束并不是她的错，她的诅咒才逐渐瓦解。对苍来说「死神」很重要，因为他与故事里的死神一样，什么都没有，唯一能让他存活的意义大概就是成为死神一样的存在，所以他对自己种下了「成为死神」的诅咒。某种意义上来说，这两人都是因为各种原因逃避现实不愿面对真实，他们孤独寂寞，所以都在寻求一个能够拯救自己的存在，直到遇见了对方。
放到最后打真的感觉太好了，点题的同时深刻明白了作品想表达的含义，孤独的死神与孤独的少女相遇了，他们找到了存在的意义也找到了最美的语言——世界で一番美しい言葉とは、そんな大切なものの姿ゆ本質を表すものであると。
谢谢藤元。
我真的很喜欢死少！
苍线clear！
太感动了，苍放在最后打真的太好了，打完后感觉死少可以放进个人最喜欢乙游前三之一了。
苍与纱夜我真的嗑昏，太喜欢这对了，他们是最契合的灵魂，我想不到词语来形容打完这条线的感受，只能说像是看完一部高分电影/书籍一般，感受颇深的同时还倍感不舍。
苍线让我明白了死神与少女这部作品的含义所在，死少与少女就是苍与纱夜，这是属于苍与纱夜的故事。
一些剧透repo：
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
没打他线之前我并没有太get到苍，觉得他太呆了，而后在进线后才发觉他虽然很多时候表现的木讷迟钝，但他其实也有温柔的一面，算是反差萌吧？他最后结尾说的那句「お前が望むのならば、へ私は何度でもお前の涙を拭おう」真的好戳人。
也总算搞明白苍为什么执着于死神了，起初可能因为他认为自己的存在就如同死神一样，后面又是喜欢上了少女纱夜吧，只有成为死神才能与少女一起旅行。
像哥哥说的那样，他们之所以能够互相吸引，就是两人都太相似了，他们都太孤独了，都在寻找某个东西的存在，一个让自己不再孤独的存在，纱夜因为周围人的离去，纱夜开始害怕「结束」，逃避现实，对自己种下名为「幻想」的诅咒，是苍拯救她，告诉她结束并不是她的错，她的诅咒才逐渐瓦解。对苍来说「死神」很重要，因为他与故事里的死神一样，什么都没有，唯一能让他存活的意义大概就是成为死神一样的存在，所以他对自己种下了「成为死神」的诅咒。某种意义上来说，这两人都是因为各种原因逃避现实不愿面对真实，他们孤独寂寞，所以都在寻求一个能够拯救自己的存在，直到遇见了对方。
放到最后打真的感觉太好了，点题的同时深刻明白了作品想表达的含义，孤独的死神与孤独的少女相遇了，他们找到了存在的意义也找到了最美的语言——世界で一番美しい言葉とは、そんな大切なものの姿ゆ本質を表すものであると。
谢谢藤元。
我真的很喜欢死少！
✋热门推荐