Theater guide 2009.11 堺雅人 上川隆也 对谈 part1（有什么话非得偷偷说[开学季]） 个人渣翻 附原文
堺：这次虽然是第一次（和上川）一起（出演新感线的舞台剧），但却擅自对上川桑和新感线剧团抱有亲近感。（擅自在脑中形成了）经常在电视上看到上川桑吧（笑），大概出演了两三次新感线的舞台剧的印象。结果重新一想，“啊嘞？这些是完全没发生过的事，我根本什么都不懂呀”，就有些慌张了。
上川：哈哈哈（笑）。对我来说，新感线是去打扰了几回、从心底喜欢的、善于接待的旅馆，在客厅舒展四肢时给人“这个，就是这个”的感觉。只是，因为是每次造访都会改变装潢的旅馆，每次都有令人耳目一新的部分。所以才会让我乐此不疲地前往吧。
堺：以旅馆为例，新感线是一座不断增建的巨大旅馆，我还未把握全貌。“这是什么房间？卫生间在哪里？”这样东张西望着。为了不被人说“太不像样了”，我想尽办法要掌握适合这座旅馆的举止，所以正在寻找共通语言。
上川：这次的角色，是我所出演过的中岛先生编剧，猪上先生导演的舞台剧中没有的类型。我觉得中岛先生和猪上先生好像去到了一间景致与往常不同的空房间。土门（飞头蛮）其人，其实是一个抱着坚定的理念活着的男人。只是正是因为过“正”，“正”的部分变为“负”时的反作用力非常大。常言爱之切恨之深，我感到他的复仇心已经无法抑制。我正在思考如何好好地问一问自己，应当如何整理这些情绪。
堺：说实话，我还不太了解saji这个男人。他所持有的到底是不是复仇心……。感觉他身上个人的恨意的部分很稀薄，我想他只是想以他的方式诚实地活着。我所认为的新感线舞台的魅力，其一就是宏大的格局感。因为是在新桥演舞场这么大的场地中表演，我想要是能作为它的一部分并且不输给舞台之大就好了。
上川：关于这部作品，我有一些自己的想法……。
堺：诶~什么，是什么？
上川：我觉得《蛮幽鬼》是中岛先生和猪上先生至今为止所描绘的主题的update，version up感浓厚。虽然没有指明是哪部作品，有过去作品的“2.0”的感觉哦。所以我饰演的角色，应该说有着似曾相识的行为举止。但这并不是原地踏步或怀旧，而是能看到不断向上积累的意志。我想这毫无疑问是自己（过去）的作品与二位对峙着。
堺：“2.0”是很有趣的表现呢。用旅馆为例的话，就是虽然改变了但服务不变吧。很在意是哪部作品（的2.0）呢，请一定要告诉我！
上川：好的，之后再偷偷告诉你（笑）。
原文：
堺：今回初めてご一緒するのに、上川さんと劇団☆新感線には勝手な親近感を抱いてるんです。上川さんのことはテレビでよく拝見しているからかな（笑）、新感線も2、3回出演したんじゃないかと思うくらいで。改めて、「あれ？そういえば全然出たことなかった、右も左もわからないや」って、ちょっと慌ててるんですけど。
上川：ははは（笑）。僕にとっての新感線は、何度かお邪魔して心底気に入っている、接待のうまい旅館で、客間で「これだよ、これ」って四肢を伸ばしている感じ。ただ、訪れるたびに装いが変わっている旅館でもあるので、目新しい部分が毎回あるんです。だから飽きることなく通いたいと思わせてくれるんでしょうね。
堺：旅館のたとえにのっからせていただくと、新感線は増築を繰り返した巨大な旅館なので、僕はまだ全貌が把握しきれていなくて。「ここはなんの部屋？トイレはどこ？」と、キョロキョロしている。「ヤボやなぁ」と言われないように、この旅館にふさわしい立ち振る舞いをなんとか身につけたくて、共通言語を探っている最中なんです。
上川：今回は、僕がこれまでやらせていただいたことのある中島（かずき）さん作、いのうえ（ひでのり）さん演出の舞台にはなかったタイプの役だな、と。いつもと眺めの違う空き部屋へ、中島さんといのうえさんにいざなわれたような気がしているんですよ。土門飛頭蛮）というのは、実にしっかりとした理念をもって生きていた男なんです。ただ、あまりにも真っ当すぎてしまったがために、“正”の部分が“負”に振れたときの反動がものすごく大きかった。可愛さあまって憎さ百倍と言いますが、復讐心に歯止めがきかなくなってしまったんだと思うんです。その感情をどう自分に問いかけ整理していくか算段をめぐらしているところです。
堺：サジという男については、まだよくわからないとういうのが正直なところで。彼が抱いているのが果たして復讐心なのかどうか......。個人的な恨みという部分は希薄なような気もしていて。彼は彼なりに誠実に生きようとしているだけなんじゃないかとも思うし。新感線の舞台の魅力って、一つにはやはり壮大なスケール感があると思うんです。新橋演舞場という大きな小屋でやるわけですし、その大きさに負けないように、そしてそのピースの一つになれたらいいなと思うんですけれど。
上川：この作品に対して、僕が勝手に考えていることがあるんですけど......。
堺：え~、なんですか、なんですか。
上川：『蛮幽鬼』には、中島さんといのうえさんがこれまで描いてきたモチーフのアップトゥデイトというか、バージョンアップ感が色濃く出ているような気がしていて。名指しはしませんが、過去作品の“2.0”になっているなあってにおいを感じるんですよ。だから僕の役も、なんとなく見覚えのある立ち振る舞いというか｡でもそれは足踏みしているとか懐古的ということではなく、上へ上へと積み重ねていこうという意志が見える。間違いなく自らの作品とお二人が対峙しているということだと思うんです。
堺：“2.0”って面白い表現ですね。旅館の話でいったら、変わるけれど変わらないサービスってことなんでしょうね。どの作品か気になるなあ。ぜひ僕にだけ教えてください！
上川：はい、あとでこっそり（笑）。
堺：这次虽然是第一次（和上川）一起（出演新感线的舞台剧），但却擅自对上川桑和新感线剧团抱有亲近感。（擅自在脑中形成了）经常在电视上看到上川桑吧（笑），大概出演了两三次新感线的舞台剧的印象。结果重新一想，“啊嘞？这些是完全没发生过的事，我根本什么都不懂呀”，就有些慌张了。
上川：哈哈哈（笑）。对我来说，新感线是去打扰了几回、从心底喜欢的、善于接待的旅馆，在客厅舒展四肢时给人“这个，就是这个”的感觉。只是，因为是每次造访都会改变装潢的旅馆，每次都有令人耳目一新的部分。所以才会让我乐此不疲地前往吧。
堺：以旅馆为例，新感线是一座不断增建的巨大旅馆，我还未把握全貌。“这是什么房间？卫生间在哪里？”这样东张西望着。为了不被人说“太不像样了”，我想尽办法要掌握适合这座旅馆的举止，所以正在寻找共通语言。
上川：这次的角色，是我所出演过的中岛先生编剧，猪上先生导演的舞台剧中没有的类型。我觉得中岛先生和猪上先生好像去到了一间景致与往常不同的空房间。土门（飞头蛮）其人，其实是一个抱着坚定的理念活着的男人。只是正是因为过“正”，“正”的部分变为“负”时的反作用力非常大。常言爱之切恨之深，我感到他的复仇心已经无法抑制。我正在思考如何好好地问一问自己，应当如何整理这些情绪。
堺：说实话，我还不太了解saji这个男人。他所持有的到底是不是复仇心……。感觉他身上个人的恨意的部分很稀薄，我想他只是想以他的方式诚实地活着。我所认为的新感线舞台的魅力，其一就是宏大的格局感。因为是在新桥演舞场这么大的场地中表演，我想要是能作为它的一部分并且不输给舞台之大就好了。
上川：关于这部作品，我有一些自己的想法……。
堺：诶~什么，是什么？
上川：我觉得《蛮幽鬼》是中岛先生和猪上先生至今为止所描绘的主题的update，version up感浓厚。虽然没有指明是哪部作品，有过去作品的“2.0”的感觉哦。所以我饰演的角色，应该说有着似曾相识的行为举止。但这并不是原地踏步或怀旧，而是能看到不断向上积累的意志。我想这毫无疑问是自己（过去）的作品与二位对峙着。
堺：“2.0”是很有趣的表现呢。用旅馆为例的话，就是虽然改变了但服务不变吧。很在意是哪部作品（的2.0）呢，请一定要告诉我！
上川：好的，之后再偷偷告诉你（笑）。
原文：
堺：今回初めてご一緒するのに、上川さんと劇団☆新感線には勝手な親近感を抱いてるんです。上川さんのことはテレビでよく拝見しているからかな（笑）、新感線も2、3回出演したんじゃないかと思うくらいで。改めて、「あれ？そういえば全然出たことなかった、右も左もわからないや」って、ちょっと慌ててるんですけど。
上川：ははは（笑）。僕にとっての新感線は、何度かお邪魔して心底気に入っている、接待のうまい旅館で、客間で「これだよ、これ」って四肢を伸ばしている感じ。ただ、訪れるたびに装いが変わっている旅館でもあるので、目新しい部分が毎回あるんです。だから飽きることなく通いたいと思わせてくれるんでしょうね。
堺：旅館のたとえにのっからせていただくと、新感線は増築を繰り返した巨大な旅館なので、僕はまだ全貌が把握しきれていなくて。「ここはなんの部屋？トイレはどこ？」と、キョロキョロしている。「ヤボやなぁ」と言われないように、この旅館にふさわしい立ち振る舞いをなんとか身につけたくて、共通言語を探っている最中なんです。
上川：今回は、僕がこれまでやらせていただいたことのある中島（かずき）さん作、いのうえ（ひでのり）さん演出の舞台にはなかったタイプの役だな、と。いつもと眺めの違う空き部屋へ、中島さんといのうえさんにいざなわれたような気がしているんですよ。土門飛頭蛮）というのは、実にしっかりとした理念をもって生きていた男なんです。ただ、あまりにも真っ当すぎてしまったがために、“正”の部分が“負”に振れたときの反動がものすごく大きかった。可愛さあまって憎さ百倍と言いますが、復讐心に歯止めがきかなくなってしまったんだと思うんです。その感情をどう自分に問いかけ整理していくか算段をめぐらしているところです。
堺：サジという男については、まだよくわからないとういうのが正直なところで。彼が抱いているのが果たして復讐心なのかどうか......。個人的な恨みという部分は希薄なような気もしていて。彼は彼なりに誠実に生きようとしているだけなんじゃないかとも思うし。新感線の舞台の魅力って、一つにはやはり壮大なスケール感があると思うんです。新橋演舞場という大きな小屋でやるわけですし、その大きさに負けないように、そしてそのピースの一つになれたらいいなと思うんですけれど。
上川：この作品に対して、僕が勝手に考えていることがあるんですけど......。
堺：え~、なんですか、なんですか。
上川：『蛮幽鬼』には、中島さんといのうえさんがこれまで描いてきたモチーフのアップトゥデイトというか、バージョンアップ感が色濃く出ているような気がしていて。名指しはしませんが、過去作品の“2.0”になっているなあってにおいを感じるんですよ。だから僕の役も、なんとなく見覚えのある立ち振る舞いというか｡でもそれは足踏みしているとか懐古的ということではなく、上へ上へと積み重ねていこうという意志が見える。間違いなく自らの作品とお二人が対峙しているということだと思うんです。
堺：“2.0”って面白い表現ですね。旅館の話でいったら、変わるけれど変わらないサービスってことなんでしょうね。どの作品か気になるなあ。ぜひ僕にだけ教えてください！
上川：はい、あとでこっそり（笑）。
【采访】【月刊2022年9月号】
――8月6日から放送がスタートするZドラマ第2弾「ばかやろうのキス」に出演し、Zドラマ第三弾「やり直したいファーストキス」では主演として出演されますが、オファーを受けたときの心境を伺えますか？
—— 出演了从八月六日开始放松点zdrama第二弹笨蛋之吻和主演了第三弹想要重来的初吻，可以问问接受邀请的时候是怎样的心境嘛？
お話をいただいたときは、とてもうれしかったですね。若くてフレッシュなキャストの方々と、クリエイティブなスタッフの皆さまとともにこの作品に携われることがすごく光栄です。「やり直したいファーストキス」では、ドラマに絡める形でこちらにも出演させていただくことができうれしいです。また現在ならではの要素なので、若い世代の方にはより楽しんでいただけるポイントがたくさんあると思っています。
被告知的时候，真的超级开心。能与年轻清爽的共演演员们，和充满创造力的工作人员共同参与将这部作品真的很荣幸。「想要重来的初吻」的话，能与以电视剧交织的形式出演令我很开心。因为剧中充满这个时代的很多元素，我想年轻世代观众会更加能捕捉到其中的乐趣。
――ふたつの作品はどのような物語になりますか？
——这两个作品讲述了怎样的故事呢？
「ばかやろうのキス」は、青春感が非常に強い作品で、皆さんにも共感いただける部分がたくさんあると思います。自分の小さい箱のなかの世界がすべてで、何にでもなれるもはや自分は無敵なんじゃないかと思ったあのころに思いを馳せ、ただ一歩外に出てみると楽しいことはもちろん辛いことも含めたくさんの出来事があると知った、目の前の広い世界を感じる。そんな主人公たちが自らの生きる場所で、さまざまな経験をしながら一歩
ずつ成長していくところが見所です。
「笨蛋之吻」是充满青春感的故事，我认为有很多能与大家产生共鸣的地方。怀念曾经那个认为自己所处的狭小的箱子就是整个世界，自己能成为任何想成为的人，无所不能。但只要尝试往外踏出一步，世界远比想象的大，不仅是开心的事情，艰难痛苦的事情也有很多。影片的亮点就在于，主人公们在他们生活着的地方经历各种各样的人和事，然后一步步成长起来。
「やり直したいファーストキス」では、僕演じる園宮蓮が、ファーストキスをやり直したいという思いを持った女性の方々とシェアハウスで生活しながら恋愛をするモキュメンタリー作品。1人ひとりと時間を過ごして、自分が本当に向き合いたいと思うお相手を最後に選ぶという内容なのですが、「ばかやろうのキス」とクロスオーバーしていく展開や本編では描かれてない部分も観られると思うので、さまざまな楽しみ方をしていただけたらうれしいです。
「想要重来的初吻」的话，是由我饰演的园宫莲和想要改写初吻的几位女生在sharehouse中一边生活一边恋爱的伪恋爱纪录片。 这个故事是关于与每一个人相处后选择出真正想要面对的对象，与「笨蛋之吻」交错展开的部分和主线中没有描绘的部分也可以被看到，希望大家能够享受其中各种各样的乐趣。
――今回演じられる役柄をお教えください。
——请介绍一下这次饰演的角色吧。
僕が演じさせていただくのは、園宮蓮という21歳の完璧男子の役です。過去に自分も少なからず傷を抱えていて、無難に自分のスペックを活かすけれどあまりところがあり、とても人間味のあるキャラクターだと思っています。
我饰演的是一位名叫园宫莲的21岁完美男子。他有着伤痕累累的过去，稳妥的靠着自己优越的条件活着却很难再被什么东西给吸引了，我感觉是一个
充满人情味的角色。
――役作りをする上でこだわった点は？
——建立角色上特别在意的点是？
蓮は過去に繰り返したくない嫌なことがありそれ以降は無難に生きているイメージがありました。なので、演じるときは作り笑いやこういう風に人に接すればいい印象を持ってもらえるだろうという表情はもちろん、セリフの声色を意識しながら演じました。そんななかでも素で話しているときはトーンをひとつ落として本音で話しているような説得力を出せるように心掛けました。
莲是一个因为有一段不愉快的过去而不想在重蹈覆辙只希望稳妥的生活下去的人。所以，当我扮演这个角色，我有意识地注意我说台词时的语气，以及做出假笑和我认为如果我以这种方式待人，会给人留下好印象的一些迎合他人表情。降低语调，试图让别人相信我是在“真情实意”的对待他们的。
――撮影時のエピソードを伺えますか？
——可以听听你摄影时有趣的小故事嘛？
そうですね。海辺でのシーンがあったのですが、終始風が強すぎて髪が飛んでいきそうでしたね（笑）。また現場の雰囲気はとてもアットホームで、明るい空気を作ってくださったキャストの皆さんはもちろん、スタッフの皆さんに本当に感謝しかありませんでした。
因为有在海边的场景，风是在太强劲了头发像要飞起来。现场拍戏的气氛很舒适，像在家里一样，非常感谢会制造明媚开朗的气氛的演员和工作人员们！
――アーティスト活動とドラマの現場ではどのような違いがありますか？
—— 艺人活动和电视剧拍摄现场有哪里不同呢？
環境の違いはもちろんあります。そのなかでもどこか似ていて通ずることばかりだと感じています。お芝居は、レンズ越しではありますが、アーティストとしてバフォーマンスをするときと同様に皆さんに感情をダイレクトに伝えられるように意識しています。何より、誰かに何かを届けるという面やひとつの作品を完成させるという面においては、どちらも芯の部分が同じだと感じます。
当然，环境肯定是有差异的。但我认为其中也有共通和相似的地方。演戏的话，是通过镜头传递情感，艺人工作的表演也是同样的需要抱有将情感直接传递给观众的意识。 不管怎样，我觉得两者之间的核心是相同的，都是向某人传递某种情感，将一个作品呈现出来。
――作品にちなんで「学生時代の夏休み」に関する印象的なエビソードを教えてください。
——有关作品中的学生时代的暑假，有什么有印象的故事么？
学生時代の夏休みは常にサッカー漬けの毎日だった記憶があります。あまり遊んだりする時間がないなかでも、友達と遊ぶ時間も大切にしていました。友達と過ごす時間はひとりで過ごすより何倍も楽しいし今でも記憶に残っています。
学生时代的暑假通常是被足球占满的。虽然没有多少时间玩但还是非常珍惜能够与朋友们一起相处的时间。到现在还记得有好朋友在一起度过的时间远比独自一人要开心。
――今回の現場で学んだことをどのようFANTASTICSの活動に活かしていけると思いますか？
—— 这次在拍戏现场学到的东西能够怎样活用到芬达的团体活动中呢？
お芝居をしていると普段感じることのできないさまざまな感情に出会えます。そういった感情を楽曲のフレーズに組み込んでみることで歌の幅をさらに広げていけると思っています。また、FANTASTICSを知らない方がドラマをきっかけにFANTASTICSを知っていただけることもあるかもしれません。そういったきっかけで、僕たちの曲を聴いて、実際にライヴに行ってみたいと思っていただけたらうれしいです。
当你在剧中表演时，你会感受到各种平时无法感受到的情绪。 我相信，通过将这些情感融入歌词中，可以进一步衍生歌曲的场景感。 另外，不了解FANTASTICS的人可能会通过该剧了解我们。 如果通过这样的机会，他们听了我们的歌，想去看我们的演出的话，我会很开心哒。
――作品を楽しみにしている読者の皆さんにメッセージをお願い致します。
——请给期待着电视剧的读者朋友们说几句话吧。
皆さんにたくさん共感していただけるような、素敵な作品になっています。そして、後藤監督はじめさまざまなスタッフの方々、キャストの方々と作っている大切な作品です。ぜひご覧いただけるとうれしいです。
这是一部能够引发大家很多共鸣的精彩的作品。 这也是我与后藤导演以及各工作人员和演员一起努力的一个很重要的作品。 如果你能来看看的话我会非常高兴的！
――8月6日から放送がスタートするZドラマ第2弾「ばかやろうのキス」に出演し、Zドラマ第三弾「やり直したいファーストキス」では主演として出演されますが、オファーを受けたときの心境を伺えますか？
—— 出演了从八月六日开始放松点zdrama第二弹笨蛋之吻和主演了第三弹想要重来的初吻，可以问问接受邀请的时候是怎样的心境嘛？
お話をいただいたときは、とてもうれしかったですね。若くてフレッシュなキャストの方々と、クリエイティブなスタッフの皆さまとともにこの作品に携われることがすごく光栄です。「やり直したいファーストキス」では、ドラマに絡める形でこちらにも出演させていただくことができうれしいです。また現在ならではの要素なので、若い世代の方にはより楽しんでいただけるポイントがたくさんあると思っています。
被告知的时候，真的超级开心。能与年轻清爽的共演演员们，和充满创造力的工作人员共同参与将这部作品真的很荣幸。「想要重来的初吻」的话，能与以电视剧交织的形式出演令我很开心。因为剧中充满这个时代的很多元素，我想年轻世代观众会更加能捕捉到其中的乐趣。
――ふたつの作品はどのような物語になりますか？
——这两个作品讲述了怎样的故事呢？
「ばかやろうのキス」は、青春感が非常に強い作品で、皆さんにも共感いただける部分がたくさんあると思います。自分の小さい箱のなかの世界がすべてで、何にでもなれるもはや自分は無敵なんじゃないかと思ったあのころに思いを馳せ、ただ一歩外に出てみると楽しいことはもちろん辛いことも含めたくさんの出来事があると知った、目の前の広い世界を感じる。そんな主人公たちが自らの生きる場所で、さまざまな経験をしながら一歩
ずつ成長していくところが見所です。
「笨蛋之吻」是充满青春感的故事，我认为有很多能与大家产生共鸣的地方。怀念曾经那个认为自己所处的狭小的箱子就是整个世界，自己能成为任何想成为的人，无所不能。但只要尝试往外踏出一步，世界远比想象的大，不仅是开心的事情，艰难痛苦的事情也有很多。影片的亮点就在于，主人公们在他们生活着的地方经历各种各样的人和事，然后一步步成长起来。
「やり直したいファーストキス」では、僕演じる園宮蓮が、ファーストキスをやり直したいという思いを持った女性の方々とシェアハウスで生活しながら恋愛をするモキュメンタリー作品。1人ひとりと時間を過ごして、自分が本当に向き合いたいと思うお相手を最後に選ぶという内容なのですが、「ばかやろうのキス」とクロスオーバーしていく展開や本編では描かれてない部分も観られると思うので、さまざまな楽しみ方をしていただけたらうれしいです。
「想要重来的初吻」的话，是由我饰演的园宫莲和想要改写初吻的几位女生在sharehouse中一边生活一边恋爱的伪恋爱纪录片。 这个故事是关于与每一个人相处后选择出真正想要面对的对象，与「笨蛋之吻」交错展开的部分和主线中没有描绘的部分也可以被看到，希望大家能够享受其中各种各样的乐趣。
――今回演じられる役柄をお教えください。
——请介绍一下这次饰演的角色吧。
僕が演じさせていただくのは、園宮蓮という21歳の完璧男子の役です。過去に自分も少なからず傷を抱えていて、無難に自分のスペックを活かすけれどあまりところがあり、とても人間味のあるキャラクターだと思っています。
我饰演的是一位名叫园宫莲的21岁完美男子。他有着伤痕累累的过去，稳妥的靠着自己优越的条件活着却很难再被什么东西给吸引了，我感觉是一个
充满人情味的角色。
――役作りをする上でこだわった点は？
——建立角色上特别在意的点是？
蓮は過去に繰り返したくない嫌なことがありそれ以降は無難に生きているイメージがありました。なので、演じるときは作り笑いやこういう風に人に接すればいい印象を持ってもらえるだろうという表情はもちろん、セリフの声色を意識しながら演じました。そんななかでも素で話しているときはトーンをひとつ落として本音で話しているような説得力を出せるように心掛けました。
莲是一个因为有一段不愉快的过去而不想在重蹈覆辙只希望稳妥的生活下去的人。所以，当我扮演这个角色，我有意识地注意我说台词时的语气，以及做出假笑和我认为如果我以这种方式待人，会给人留下好印象的一些迎合他人表情。降低语调，试图让别人相信我是在“真情实意”的对待他们的。
――撮影時のエピソードを伺えますか？
——可以听听你摄影时有趣的小故事嘛？
そうですね。海辺でのシーンがあったのですが、終始風が強すぎて髪が飛んでいきそうでしたね（笑）。また現場の雰囲気はとてもアットホームで、明るい空気を作ってくださったキャストの皆さんはもちろん、スタッフの皆さんに本当に感謝しかありませんでした。
因为有在海边的场景，风是在太强劲了头发像要飞起来。现场拍戏的气氛很舒适，像在家里一样，非常感谢会制造明媚开朗的气氛的演员和工作人员们！
――アーティスト活動とドラマの現場ではどのような違いがありますか？
—— 艺人活动和电视剧拍摄现场有哪里不同呢？
環境の違いはもちろんあります。そのなかでもどこか似ていて通ずることばかりだと感じています。お芝居は、レンズ越しではありますが、アーティストとしてバフォーマンスをするときと同様に皆さんに感情をダイレクトに伝えられるように意識しています。何より、誰かに何かを届けるという面やひとつの作品を完成させるという面においては、どちらも芯の部分が同じだと感じます。
当然，环境肯定是有差异的。但我认为其中也有共通和相似的地方。演戏的话，是通过镜头传递情感，艺人工作的表演也是同样的需要抱有将情感直接传递给观众的意识。 不管怎样，我觉得两者之间的核心是相同的，都是向某人传递某种情感，将一个作品呈现出来。
――作品にちなんで「学生時代の夏休み」に関する印象的なエビソードを教えてください。
——有关作品中的学生时代的暑假，有什么有印象的故事么？
学生時代の夏休みは常にサッカー漬けの毎日だった記憶があります。あまり遊んだりする時間がないなかでも、友達と遊ぶ時間も大切にしていました。友達と過ごす時間はひとりで過ごすより何倍も楽しいし今でも記憶に残っています。
学生时代的暑假通常是被足球占满的。虽然没有多少时间玩但还是非常珍惜能够与朋友们一起相处的时间。到现在还记得有好朋友在一起度过的时间远比独自一人要开心。
――今回の現場で学んだことをどのようFANTASTICSの活動に活かしていけると思いますか？
—— 这次在拍戏现场学到的东西能够怎样活用到芬达的团体活动中呢？
お芝居をしていると普段感じることのできないさまざまな感情に出会えます。そういった感情を楽曲のフレーズに組み込んでみることで歌の幅をさらに広げていけると思っています。また、FANTASTICSを知らない方がドラマをきっかけにFANTASTICSを知っていただけることもあるかもしれません。そういったきっかけで、僕たちの曲を聴いて、実際にライヴに行ってみたいと思っていただけたらうれしいです。
当你在剧中表演时，你会感受到各种平时无法感受到的情绪。 我相信，通过将这些情感融入歌词中，可以进一步衍生歌曲的场景感。 另外，不了解FANTASTICS的人可能会通过该剧了解我们。 如果通过这样的机会，他们听了我们的歌，想去看我们的演出的话，我会很开心哒。
――作品を楽しみにしている読者の皆さんにメッセージをお願い致します。
——请给期待着电视剧的读者朋友们说几句话吧。
皆さんにたくさん共感していただけるような、素敵な作品になっています。そして、後藤監督はじめさまざまなスタッフの方々、キャストの方々と作っている大切な作品です。ぜひご覧いただけるとうれしいです。
这是一部能够引发大家很多共鸣的精彩的作品。 这也是我与后藤导演以及各工作人员和演员一起努力的一个很重要的作品。 如果你能来看看的话我会非常高兴的！
oneday
雨（あめ）上（あ）がりの空（そら）を仰（あお）ぐ度（たび）
每当仰望雨后的天空
泣（な）き虫（むし）だった顷（ころ）のぼくを想（おも）う
就会浮现出那个爱哭的自己
谁（たれ）かの背（せ）中（なが）をがむしやらに追（お）いかけた
曾经疯狂地追赶着某个人
「强（つよ）くなりたい」って
曾经希望能变得更强大
今（いま）は风（かぜ）に消(き）えた「ありがとう」
现在消失在风中的那声“谢谢你”
仆（ぼく）は强（つよ）くなれているのかな
我到底成长了没有呢？
答（こた）えはまだ出（で）そうないからさ
这个问题还没有确切的答案
やっばりまだ歩（ある）いていくよ
还需要继续努力向前
さあ行（ゆ）こう 立（た）ちどまることなく 流（なが）れる时（とき）に负（ま）けないように
出发吧，永不停息，为了不输给时代的浪潮
何度（なんど）も立（た）ち向（む）かい続（つづ）けよう
一次又一次奋勇向前
大切（たいせつ）なもの失（うしな）いたくないから
不想再失去重要的人
夕暮（ゆうぐ）れに舞（ま）う鸟（とり）のように
像在夕阳下舞动的鸟儿那般
见（み）えない明日（あす）を探（さが）してる
探索著看不见的明日
つまずきながら恐（こわ）くても
即使失败令人恐惧
足元（あしもと）に目（め）は落（お）とさないよ
我也觉不会将目光放在原处
谛（あきら）める言叶（ことば）は
放弃的话语
転（こ）がってるけど
虽然不停滚动着
谛（あきら）めないゴールは一（ひと）つだけ
但绝不放弃的目标只有一个
喜（よろこ）び悲（かな）しみ乗（の）り越（こ）えては
无论是欢喜还是悲伤我都可以度过
少（そこ）しずつ歩（ある）いてくよ
一点一点的踏出脚步吧
果（は）てしない 空（そら）に手（て）をかざそう
就像用手遮住那无尽的天空一般
たった一（ひと）つの未来（みらい）を信（しん）じながら
只相信那唯一的未来
戻（もと）らない时（とき）はうつろうけど
不会回头 即使时间一直流逝
大切（たいせつ）なもの失（うしな）いたくないから
为了不失去重要的事物
仆（ぼく）の中（なか）に流（なが）れる声（かえ
）は
心中响彻着的声音
ずっとずっと仆（ぼく）を支（ささ）えてる
一直支撑着我
イタズラな雨（あめ）が邪魔（じゃま）するけど
虽然那淘气的雨阻挡了去路
逃（に）げ出（だ）さないから
但我绝不会逃避
Oh..
さあ行（ゆ）こう 立（た）ち止（ど）まることなく 流（なが）れる时（とき）に负（ま）けないように
出发吧，永不停息，为了不输给时代的浪潮
何度（なんど）も立（た）ち向（む）かい続（つづ）けよう
一次又一次奋勇向前
大切（たいせつ）なものを失（うしな）いたくないから
不想再失去重要的人
信（しん）じたその先（さき）へと…
这是你要的答案吗..?
雨（あめ）上（あ）がりの空（そら）を仰（あお）ぐ度（たび）
每当仰望雨后的天空
泣（な）き虫（むし）だった顷（ころ）のぼくを想（おも）う
就会浮现出那个爱哭的自己
谁（たれ）かの背（せ）中（なが）をがむしやらに追（お）いかけた
曾经疯狂地追赶着某个人
「强（つよ）くなりたい」って
曾经希望能变得更强大
今（いま）は风（かぜ）に消(き）えた「ありがとう」
现在消失在风中的那声“谢谢你”
仆（ぼく）は强（つよ）くなれているのかな
我到底成长了没有呢？
答（こた）えはまだ出（で）そうないからさ
这个问题还没有确切的答案
やっばりまだ歩（ある）いていくよ
还需要继续努力向前
さあ行（ゆ）こう 立（た）ちどまることなく 流（なが）れる时（とき）に负（ま）けないように
出发吧，永不停息，为了不输给时代的浪潮
何度（なんど）も立（た）ち向（む）かい続（つづ）けよう
一次又一次奋勇向前
大切（たいせつ）なもの失（うしな）いたくないから
不想再失去重要的人
夕暮（ゆうぐ）れに舞（ま）う鸟（とり）のように
像在夕阳下舞动的鸟儿那般
见（み）えない明日（あす）を探（さが）してる
探索著看不见的明日
つまずきながら恐（こわ）くても
即使失败令人恐惧
足元（あしもと）に目（め）は落（お）とさないよ
我也觉不会将目光放在原处
谛（あきら）める言叶（ことば）は
放弃的话语
転（こ）がってるけど
虽然不停滚动着
谛（あきら）めないゴールは一（ひと）つだけ
但绝不放弃的目标只有一个
喜（よろこ）び悲（かな）しみ乗（の）り越（こ）えては
无论是欢喜还是悲伤我都可以度过
少（そこ）しずつ歩（ある）いてくよ
一点一点的踏出脚步吧
果（は）てしない 空（そら）に手（て）をかざそう
就像用手遮住那无尽的天空一般
たった一（ひと）つの未来（みらい）を信（しん）じながら
只相信那唯一的未来
戻（もと）らない时（とき）はうつろうけど
不会回头 即使时间一直流逝
大切（たいせつ）なもの失（うしな）いたくないから
为了不失去重要的事物
仆（ぼく）の中（なか）に流（なが）れる声（かえ
）は
心中响彻着的声音
ずっとずっと仆（ぼく）を支（ささ）えてる
一直支撑着我
イタズラな雨（あめ）が邪魔（じゃま）するけど
虽然那淘气的雨阻挡了去路
逃（に）げ出（だ）さないから
但我绝不会逃避
Oh..
さあ行（ゆ）こう 立（た）ち止（ど）まることなく 流（なが）れる时（とき）に负（ま）けないように
出发吧，永不停息，为了不输给时代的浪潮
何度（なんど）も立（た）ち向（む）かい続（つづ）けよう
一次又一次奋勇向前
大切（たいせつ）なものを失（うしな）いたくないから
不想再失去重要的人
信（しん）じたその先（さき）へと…
这是你要的答案吗..?
✋热门推荐