一剪梅·红藕香残玉簟秋

李清照 〔宋代〕

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

译文
粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。
落花独自地飘零着，水独自地流淌着。彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

注释
一剪梅，词牌名，又名“一枝花”“腊前梅”“腊梅香”“腊梅春”“玉簟秋”“醉中”等。以周邦彦《一剪梅·一剪梅花万样娇》为正体，双调六十字，前后段各六句、三平韵。另有双调六十字，前后段各六句、五平韵；双调五十九字，前段五句三平韵，后段六句三平韵等变体。
红藕：红色的荷花。
玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。
裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。
兰舟：这里指小船。
锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，

寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横

反复，皆可诵读，文词凄婉。后人

因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为

书信的美称。
雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，

诗文中因以雁字称群飞的大雁。
月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼

洒满了月光。
一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念

对方，可又不能互相

倾诉，只好各在一方

独自愁闷着。
才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云

刚消，心里又愁了

起来。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

南宋辛弃疾的《摸鱼儿 更能消几番风雨》
（淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。）

更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。

长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

这是一首忧时感世的佳作，表面写美女伤春、蛾眉遭妒，实际上是作者借此抒发壮志难酬的悲愤和对国家命运的深切关心之情。

写这首词时辛弃疾已经四十多岁，他文武双全，盼望征战沙场、奋勇杀敌，但却被朝廷频繁地调来调去，多被任命为管钱粮的闲职，根本没有施展才能的机会，他知道收复失地的希望越来越渺茫。这次他又被调任外地，临行前，同僚们在山亭摆酒为辛弃疾送行，辛弃疾感伤国事，悲愤不平，故而写下此词。

南宋辛弃疾的《摸鱼儿 更能消几番风雨》
（淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。）

更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。

长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

这是一首忧时感世的佳作，表面写美女伤春、蛾眉遭妒，实际上是作者借此抒发壮志难酬的悲愤和对国家命运的深切关心之情。

写这首词时辛弃疾已经四十多岁，他文武双全，盼望征战沙场、奋勇杀敌，但却被朝廷频繁地调来调去，多被任命为管钱粮的闲职，根本没有施展才能的机会，他知道收复失地的希望越来越渺茫。这次他又被调任外地，临行前，同僚们在山亭摆酒为辛弃疾送行，辛弃疾感伤国事，悲愤不平，故而写下此词。