像普鲁斯特这样的作家，重要的不在于我们是否从头到尾读了，或者我们是否对他有全面、深刻

首页发布

此刻小感
1为什么要有男二，天使说：好玩，她很生气，我的小度却在唱戏～真的很好笑！

2我无法控制我的梦境，我无法控制我会梦到谁，就像我无法控制一切的发生，但我可以选择我的观感，但我又意识到：我的眼睛看到的不是真相，我的耳朵听到的也不是，我的梦不是我的现实，我的现实不是我的现实，我没办法定义，一切都是幻相，都是妄念，恐惧不是我，一切的外界的相，不是我，我必须站在更高的视角，也就是上帝视角，对，我相信阿卡西，他绝对不会骗我

3没有等到“雪”❄️我放弃了，不对，你等到了，只是我们没有按照11点，只是晚上的11点我给你打了电话，你没办法骗自己，必须对自己诚实，天使说：你要的一定会来，只是，如果他没有按照你的方式来，你能否接受？能否允许事情以他的方式，而不是你的期待，你的设定，我们无法设定，如果他以另一个方式来，你能否接受呢？

4关于专一，背叛，首先没有背叛，只是我们是否可以对自己真诚？当我们接受自己的背叛不专一，就会接受外界，实相也没有外界，当我们内心专一，笃定，外界必然以我们想要的而来，分毫不差，也就是我的原则，一就是一，二就是二，我说什么就是什么，即使你改变了你的选择，我也不会改变我的原则，我不会变。我遵守我自己对自己的承诺

5关于内疚，是否让自己内疚，接纳他

6置死地而后生没有退路可言

7当我们真正知道自己要什么，就不会在乎别人怎么说怎么诽谤我们更加专注在自己要的上面不会被无明，外界的声音所困

8困住我们的只有自己

9即使争执也像看戏又好幸福因为哪一天可能再也不会有这个发生，即使争执也是幸福

10他再也没有来掐过我骂我一切都变得那样珍贵

11接受自己的全部全然的允许一切以我无法预知无法想象的方式来到我

12我只知道我的坚定其他的，如其所是

13 一切都是爱这是唯一的答案！我爱你 ❤️

#普鲁斯特逝世100周年# 今年是普鲁斯特逝世一百周年，译林出版社隆重推出珍藏纪念版《追忆似水年华》。同时中信出版社启动重新翻译出版《追忆似水年华》计划。年轻法语学者、译者孔潜，将作为新译本的译者，以伽利玛出版社七星文库版《追忆似水年华》为底本，独立完成全部七卷以及法语版部分注释内容的翻译。
【普鲁斯特的感受方式，空气一样散布在我们周围】
张引弘：今年的11月18日是普鲁斯特逝世100周年的纪念日，选择在这样的时间段来和大家聊普鲁斯特还有他的作品，当然是要纪念并且致敬这位20世纪最具独特性的创作者。另外也要告诉大家一个激动人心的消息，中信出版·大方经过了一年多的讨论和研究，最终在去年这个时候启动了重新翻译出版《追忆似水年华》的计划。
我们邀请了年轻的法语学者、译者孔潜老师作为新译本的译者，她将以伽利玛出版社七星文库版《追忆似水年华》为底本，独立完成全部7卷的翻译和法语版部分注释内容的翻译。
大家都知道《追忆似水年华》是一部伟大的作品，但是真正读完甚至读过的人其实都不是很多。这本书似乎一直被一种“读不下去”的标签笼罩着，让人想到它就望而却步。我自己也差不多一度没有把它读进去，直到几年前，算是偶然的机会，终于才走进了这部书的世界。真正走进去之后就发现，阅读《追忆似水年华》其实是一种还蛮轻松的体验。
所以第一个问题，想请问一下几位老师是在什么时候、什么样的情况下，走进了《追忆似水年华》这本书，或者说各自与这本书有着怎样的联系或者缘分？

李敬泽：我应该是在上世纪90年代早期，读的译本是译林的，有点灰蓝色封面那套。没有读完，读了大概两本到三本之间，不知道为什么就停下了。法郎士说过“人生太短，普鲁斯特太长”，读《追忆似水年华》确实需要很长时间，需要耐心和专注，真的是在似水年华中读《追忆似水年华》。这个过程中各种事情打岔，有时候和你的个人意愿也没什么关系，慢慢地不知道为什么就停下来了。
但是我觉得《追忆似水年华》对我来说还是特别重要、特别宝贵的阅读经验。像普鲁斯特这样的作家，重要的不在于我们是否从头到尾读了，或者我们是否对他有全面、深刻的认识，而在于他作为一个伟大的经典作家，我们可能读完了，我们也可能没读完，但只要曾经耐心、认真地读了，他的方法论、他的那种感受方式、那一套感觉和表达系统，其实已经进入了我们的血液、细胞里。至少就我而言，读了普鲁斯特，我从此就不怕长句，多长的句子我都能迅速拎清它的结构。那不是句子长短问题，是你能不能做出复杂缭绕的表达的问题。
所以，我仔细想了想，我们现在从事文学的很多人，我们对于文学、对于个人生存的一些基本的感受方式，其实都是来自于普鲁斯特。伟大的经典作家厉害就在于此——他的方法、眼光几乎像空气一样地散布在我们周围。我们会不知不觉受惠于他，并且被他所影响。