忘记在哪里看见这句话“我知这世界本如露水般短暂然而。然而。”觉得很美，于是去找了小林一茶的俳句来看，发觉翻译的版本不同会造成很不一样的理解呢。
不知道这个广为流传的“我知这世界本如露水般短暂”是谁翻译的版本。但是图书馆找到《露珠的世界》是两位台湾译者的译本，把这句话译为“露珠的世界是，露珠的世界，然而，然而......”
不懂日语，但是隐约感觉两者都怪怪的。草草翻了整本书，感觉第一个译文有点过于“文艺”了。小林一茶的俳句不能说是“优雅”。首先内容有很多很多很俗的东西，虽然可以看出作者的豁达，但并不是这种婉约的文青调调。反而感觉是在鸡毛蒜皮的生活中偶然记下的短句，甚至他本人都没有当成是诗来写的庄重感，很随便的感觉。也没有刻意追求那种美感，没有想即使是写很坏很惨的事，也要追求用词美，结构美的感觉。
这个网传版本好像太文艺了，感觉作者是建立在对他本人经历的了解上，擅自把这句话换了个表述。意思好像是对的，但文字莫名其妙多了很多“美感”，让人看得难受。
台湾的版本好像是直译，但是不加注释或者不了解小林一茶的经历就完全不会懂。“露珠的世界是，露珠的世界”？？什么啊。

【招募类型】找豆芽
【服务器】莫古力区-旅人栈桥
【招募内容】蹲蹲豆芽！本人是母肥本体男，缺点就是不一定全都会，但是可以一起学～可同区不同服，我可以手把手教你赚钱喔！同时还会提供一定的起步资金～平时不定期发放小礼物，关于交易东西的问题也可以问我避免被骗喔！全天24小时除睡觉都在线！可以带打本、练级、风脉等，还附赠全图专线救护车！如果是没有部队的豆芽也可以来我们的小部队一起玩～部队箱子里有众多给豆芽小宠物哦！！有看得上我的私信踢踢我，没回可能就是依旧在休眠（有点时差怪）#最终幻想14##最终幻想14[超话]# @竹之秋_ https://t.cn/R2ceoyq

update一下reading week第二天
这两天每天凌晨三四点才睡，第二天自动失去上午…主要是深夜太容易焦虑了，但是白天又不行动，于是就再次陷入恐慌循环。拜托停止空想，今天去做点什么吧！
昨天晚上去了格林尼治的宜家，顺便发现原来伦敦的O2就在这里。灯光，人流，我们开玩笑地说着进城了，还戏称此处为“伦敦小上海”
以及两则地铁趣事：qo的天堂伞被伦敦妖风刮弯了，然后go老师一个不服输试图修复，结果一些反向操作让在场三人把伦敦地铁都笑翻；回程的时候和go老师来了一场错位地铁，我在车上手语打半天没想到竟然没与对方达成共识，幸好新一点的jubilee线是有信号的，不然昨晚很难和go老师一起回家了
在Ikea吃饭两小时，购物五分钟…掐着人家下班点结账，幸好工作人员没有想把我们赶出去的冲动。吃了素食草莓冰淇淋，味道怪怪，然后尝了大名鼎鼎的肉丸，只能说也不是我的偏好。购物的时候一开始慢吞吞地摸来摸去，什么都觉得好有意思，本人还当场和姐妹贴贴，看到qo给我发的照片的时候我觉得当时好快乐，好可爱啊
可恶，不知道是不是今天没睡饱，感觉有点精神不振，这一堆碎碎念也不知道在讲什么，希望今天能扔掉一些精神负担