Les herbes folles - Louise Glück
Quelque chose
vient au monde sans y avoir été invité
provoquant le désordre, le désordre –
Si tu me hais tant,
ne t’embête pas à me donner
un nom : as-tu besoin
d’une autre insulte
dans ta langue, une autre
façon de blâmer
une tribu pour tout –
comme nous le savons tous les deux,
pour adorer
un seul dieu, on a besoin
d’un seul ennemi –
Je ne suis pas l’ennemi.
Seulement une ruse qui te permet de te détourner
de ce que tu vois en train de se passer
ici même, dans ce lit,
petit paradigme
de l’échec. Ici, presque chaque jour
l’une de tes précieuses fleurs
meurt et tu ne trouveras le repos
qu’après avoir assailli la raison, en d’autres termes :
tout ce qui reste, tout ce qui se sera
avéré plus robuste
que ta passion personnelle –
Ce n’était pas supposé
durer éternellement dans le monde réel.
Mais pourquoi l’admettre alors que tu peux continuer
à faire ce que tu as toujours fait,
le deuil et les reproches,
toujours les deux ensemble.
Je n’ai pas besoin de tes louanges
pour survivre. J’étais là en premier,
avant toi, avant
même que tu aies planté le jardin.
Et je serai là, alors qu’il ne restera que le soleil, la lune,
la mer et la grande prairie.
Je serai la prairie.
(Traduit par Marie Olivier)
Quelque chose
vient au monde sans y avoir été invité
provoquant le désordre, le désordre –
Si tu me hais tant,
ne t’embête pas à me donner
un nom : as-tu besoin
d’une autre insulte
dans ta langue, une autre
façon de blâmer
une tribu pour tout –
comme nous le savons tous les deux,
pour adorer
un seul dieu, on a besoin
d’un seul ennemi –
Je ne suis pas l’ennemi.
Seulement une ruse qui te permet de te détourner
de ce que tu vois en train de se passer
ici même, dans ce lit,
petit paradigme
de l’échec. Ici, presque chaque jour
l’une de tes précieuses fleurs
meurt et tu ne trouveras le repos
qu’après avoir assailli la raison, en d’autres termes :
tout ce qui reste, tout ce qui se sera
avéré plus robuste
que ta passion personnelle –
Ce n’était pas supposé
durer éternellement dans le monde réel.
Mais pourquoi l’admettre alors que tu peux continuer
à faire ce que tu as toujours fait,
le deuil et les reproches,
toujours les deux ensemble.
Je n’ai pas besoin de tes louanges
pour survivre. J’étais là en premier,
avant toi, avant
même que tu aies planté le jardin.
Et je serai là, alors qu’il ne restera que le soleil, la lune,
la mer et la grande prairie.
Je serai la prairie.
(Traduit par Marie Olivier)
【[哆啦A梦花心][哆啦A梦吃惊]#哆啦A梦#！为纪念《哆啦A梦》连载50周年，日本推出主题列车[憧憬][憧憬]】为了纪念《哆啦A梦》连载50周年，日本西武铁道推出哆啦A梦主题列车，车厢和车门到处贴有“机器猫”图案，座椅靠背设计成“四次元口袋”的模样。想让哆啦A梦伴你同行吗？梦想照进现实啦！[伴我同行]Doraemon ! Un train au sujet du célèbre personnage du dessin animé « Doraemon » a été mis en service jeudi à Tokyo, au #Japon#, pour la célébration du 50e anniversaire des débuts de cette série très populaire.
【#美国大选# 特朗普称邮寄选票会导致选举结果不公】因为疫情，2020美国大选邮寄选票的数量大大增加，在美国内布拉斯加州，第一批邮寄选票准备就绪，即将发放给选民，让他们在疫情下参与竞选投票。特朗普认为，邮寄的投票方式是他竞争对手的阴谋，为了阻止他第二次当选。目前，纽约布鲁克林警方已经重新发放10万张选票，因为原始投票中存在大量人名和地点的错误。
L'élection américaine est l'une des plus contestées de l'histoire moderne, notamment en raison des menaces à l'intégrité de sa démocratie. Le président Donald Trump a affirmé à plusieurs reprises que le scrutin serait truqué en raison d'un niveau sans précédent de vote par correspondance. Mais même si ses propres services de sécurité ne sont pas d'accord, l'infection au Covid-19 de Trump a soulevé des questions sur la légitimité des bulletins postaux déjà envoyés aux électeurs.
Le 1er lot de bulletins de vote postaux dans l'État américain du Nebraska est prêt à être expédié aux électeurs qui veulent garder leurs distances dans cette élection présidentielle durant le Covid-19. Pour Trump, les bulletins de vote par correspondance sont un complot orchestré par ses adversaires démocrates pour l'empêcher d'effectuer un second mandat. 详细视频报道：https://t.cn/A6bJm6on #美国疫情# #COVID19#
L'élection américaine est l'une des plus contestées de l'histoire moderne, notamment en raison des menaces à l'intégrité de sa démocratie. Le président Donald Trump a affirmé à plusieurs reprises que le scrutin serait truqué en raison d'un niveau sans précédent de vote par correspondance. Mais même si ses propres services de sécurité ne sont pas d'accord, l'infection au Covid-19 de Trump a soulevé des questions sur la légitimité des bulletins postaux déjà envoyés aux électeurs.
Le 1er lot de bulletins de vote postaux dans l'État américain du Nebraska est prêt à être expédié aux électeurs qui veulent garder leurs distances dans cette élection présidentielle durant le Covid-19. Pour Trump, les bulletins de vote par correspondance sont un complot orchestré par ses adversaires démocrates pour l'empêcher d'effectuer un second mandat. 详细视频报道：https://t.cn/A6bJm6on #美国疫情# #COVID19#
✋热门推荐