#悪党～加害者追跡調查～(2019)#

日劇《悪党～加害者追跡調查～》第九集, 佐伯修一(東出昌大)目送十多年前害死他姐姐的兇手榎木和也在病床上斷氣後, 便驅車往海濱, 尋找一直仰慕他的夜總會小姐はるか(新川優愛)。

觀眾至此方悉, 因為暗中幫忙佐伯修一而遭客人毒打的はるか, 原來隱居在海邊, 開了一家叫"岬"的小餐館。

這個"岬"字, 日語讀作"mi-sa-ki", 跟中文一樣是伸延入海的尖形陸地意思——不過中文還有一重解釋, 就是兩山之間的狹縫——廣東話則讀"甲"(gaap3)。

講開又講, 當年北美洲連鎖成衣店"Gap"最初在香港登陸時, 一直覺得, 沒有再比譯成"岬"更文義俱佳。

#英雄本色(1986)#

1986年版《英雄本色》開頭, "Mark哥"(周潤發)在昃臣道香港會門外買豬腸粉吃。

——當然, 現實中的昃臣道是從來沒有這樣的手推木頭車豬腸粉檔。 而且講開又講, 當年的手推木頭車豬腸粉檔(或單車檔), 都是用如電影裏的"紅A"漱口盅(或搪瓷)盛載甜豉油, 麻醬, 辣醬等調味醬料, 一邊還有叠高的竹蒸籠兼賣糯米卷燒賣之類, 腸粉則放在如圖七圖八左方的嵌入式鋁質(或不鏽鋼)蒸櫃, 左右掀蓋, 取出腸粉後蓋上, 利用這位置做工作枱, 節省空間地方。

電影裏"Mark哥"買了兩蚊——居然還是蝦米葱花腸而不是齋腸——檔主取出三條熱騰騰的豬腸粉剪開, 放在鋪了紙的搪瓷碟上, 雖然說不上滿滿的一碟, 但看那個份量, 即使未必"食得飽", 但總也可以"頂頂癮", 較諸象徵式的"攝牙罅"略好。

如今? 這個份量, 而且仲係蝦米葱花腸, 十蚊都真係買唔到........

#白色強人 (2019)#

第四集的《白色強人》其中一場戲: 富商林海生(陳榮峻)向楊逸滔(郭晉安)明示, 希望早日將愛子林學祈(黃嘉樂)推上神經外科顧問醫生位置, 楊逸滔於是建議林海生善用本身在政商界影響力, 幫助他的醫療改革方案在立法局通過。

林海生的如意算盤, 讓我想起了日劇《白い巨塔》裏男主角的岳丈財前又一(2003版: 西田敏行/ 2019版: 小林薰)——所不同者, 財前又一是拿着白花花的鈔票, 在教授選舉前到處陪笑面求人, 而林海生就將公營事業的"名器", 像自家生意般都付笑談中定奪一切。

其實骨子裏的隻手遮天, 並沒有甚麼分別。

不過講開又講, 兩個版本《白い巨塔》的財前又一, 居然都看得人有點心酸——丈人為子婿如此出錢出力到這地步, 大概只此一家了——反而林海生那種將公營醫療體制的"名器"視如自家生意的嘴臉, 卻未免教人反感.....