#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第284天（2022/11/06），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「越前がに」の初せり 史上最高310万円の値がつくカニも 福井
福井“越前蟹”首次拍卖 有螃蟹拍出了310万日元的史上最高价

日本海の冬の味覚、ズワイガニの漁が6日、解禁されました。
日本海冬之味觉的帝王蟹捕捞在6号解禁。

福井県越前町では「越前がに」のブランドで知られるズワイガニの初せりが行われ、越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつくカニも出ました。
福井县越前町举行今年帝王蟹的首次拍卖，该地的帝王蟹以“越前蟹”这个品牌而被广为人知，有螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。

越前町の越前漁港では、6日の日中、次々と水揚げされたズワイガニに「越前がに」のブランドを示す黄色のタグが取り付けられました。
从6号白天开始，越前町的越前渔港为接连捕捞上来的帝王蟹绑上“越前蟹”的黄色品牌标签。

このあとズワイガニは市場に並べられ、せり人と仲買人の威勢のよい掛け声が響き渡る中、次々と競り落とされていきました。
随后，帝王蟹会在市场里一字排开，在竞拍人和中间商中气十足响彻会场的竞价声中依次被拍下。

福井県では、大きさ、形、重さなどで特に優れたものを、最高級ブランド「極」として売り出していて、6日はご祝儀相場も手伝って、重さ2.2キロのカニに越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつきました。
福井县会给大小形状重量特别优秀的螃蟹打上最高级品牌“极”来进行售卖，6号那天正好赶上新品价高，重达2.2公斤的螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。

「極」を競り落とした水産会社の中橋睦男社長は「自分で食べるわけではありませんが、お客さんに買ってもらいたいと思い、競り落としました」と話していました。
竞拍到“极”的水产公司社长中桥睦男说道：“不是自己吃的，是为了卖给客户才拍下来的”。

越前町漁協の小倉孝義専務は「新型コロナの影響も非常に心配していますが、カニを食べに福井県、越前町に来てほしい」と話していました。
越前町渔协的小仓孝义专务说道：“虽然现在还是要小心新冠，但还是希望大家能来福井越前吃螃蟹”。

あと唯一両思いになった後まで書かれているこちらの作品ですが、女王に告白までされたのに斜め上に解釈して片思いだと思い込み、(そんな様子をおくびにも出さないが)それが辛すぎてちょっと目を離すと死のうとする腹黒宰相が本当に残念で残念で大好き。
有能のあまり、うっかり女王の好きな人(違います)を殺しかねない自分が危険すぎて女王にとって害しかないから死のうとし、でも自分が死んだら彼女が悲しむと思うと結局死ねない、しかし2人が結婚する姿など絶対に見たくないから、目に入らないよう自ら重体になって(ついでに女王にとって邪魔な貴族を引きずり落とし)さっさと引退しようって思考回路がとち狂ってて本当に可愛い[抱一抱](？

最近找到一位特别合我口味的作者，どの作品も掛け合いのテンポがよくて、特に最近のものは短いながら2周したくなる構成や伏線の張り方がすごく上手い。何より両片思い&すれ違い&基本ラブコメしか書かないから私の趣味と完璧に合致してる。問題は、本当に両片思い&すれ違い「しか」書かないんですよ…すれ違ったまま終わって両思いにならないんですよ…
ハピエン大好き人間としては正直悶えるほど物足りなくて歯痒くてもどかしくてモヤモヤするけれど、他の読者さんの、終わらせ方が綺麗で余韻が素晴らしいという感想もめっちゃ分かる(それに唯一両思いになった話を見る限り確かに甘い話はあまり得意ではなさそうだし、、)。
両思いなのに！これと言った障害もなかったりするのに！(ヒロインどころか読者である私ですら最初両片思いだと分からなかったほど)ヒーローが無駄に演技力と忍耐力が高いせいでくっつかない！！この見事なまでの空回りっぷりにもはや笑えばいいのやら、でも過去が重いだけに泣けばいいのやら…良くも悪くも余韻がすごい。
就是说我真的好喜欢这本↓