译诗感悟

周六应鲁先生邀，联合翻译NICOLAE BĂCIUȚ - PAZNIC LA CĂRȚI 的一首诗，周六晚花了2个多小时完成，发了一版给老爷子，这次不像以往马上通过了，老鲁虽鼓励但仍在商榷，于是又发很长邮件把整个思路和几种版本同时比较，又在后面重译第二稿。花了4个小时。当天全天加班，但回家立刻开始工作，老爷子说上帝都休息，你也休息。怎么可以。发过去等审阅，本以为这次会马上通过，老爷子跟驯马一样，半夜又发来稿子，提出一点疑问。决不能让老鲁失望。立马像打了鸡血激起斗志，马上开工，重新调整为了更好地贴近巴丘子的原来意思，再重新揣摩这个诗人的其他作品，今年之前已翻译过他的好几首，看看作者的文字风格究竟那种文风适合？发现这个诗人比较注重哲理和理性趣味，诗歌的文风比较素朴和严谨，不太适合文采装饰过度的解读，老爷子是非常严谨的导师，一方面鼓励我大胆尝试和创新，一方面严格要求翻译传递的原汁原味，虽然反复推敲是痛苦的，想起唐朝卢延让的《苦吟》的一首诗：为求一字胡子都捻断不少。
莫话诗中事,诗中难更无.
吟安一个字,捻断数茎须
.险觅天应闷,狂搜海亦枯.
不同文赋易,为著者之乎?
吟安一个字,拈断数茎须。

又花了3小时。邮件发出终于定稿。长出一口气。写了个好玩儿的，发给老鲁，下午收到邮件，意外惊喜，老爷子真是太会训兽了。

像金手指点顽石。于是石头变蝴蝶。

昨天天的努力，是幸运的伏笔，当下的付出，是明日的花开。

在罗语中谢谢Multumesc.读起来就是“母猪买四个”。

昨天完成鲁先生的一首诗译稿。终于通过。以为记。

#与理共读#
《青铜葵花》是一本把苦难、爱与美写到极致的书，写苦难，将苦难写到深刻之处;写美，将美写到极致;写爱，将爱写得充满生机与情意。它就像一股温暖清澈的春水，湿润和纯净着每一个读者的眼睛、心灵，让我们永恒地追寻着生命中的真善美。曹文轩把所有的苦难都镀上了美而忧伤的光泽，像安徒生的童话那样，在字里行间浮现出含泪的微笑，却总有着感人肺腑的力量。该小说主要讲述了主人公葵花的命运，她先是和她的父亲在干校生活，父亲不幸遇难后，又被另一位主人公青铜一家领养，并和青铜一起长大，12岁那年命运又将这个女孩召回城市。青铜从此便常常望着芦荡的尽头，遥望葵花所在那座城市的方向。该小说叙事简洁流畅，文字纯净唯美，意境高雅清远，情感真挚深沉。他的文字就是有一种巨大的魔力，能让阅读变成一种心灵的畅游，让你不由自主地沿着书中蜿蜒的小径，走向大麦地的河流和村庄，走向寂静的月夜和雪天，走向青铜和葵花的世界，不知不觉地，变成和他们一起欢笑一起悲伤的同路人。
（来源：网络）

其实没有确定的文字说糯是哪个派别的
他们的老师是否是居勒什也不得而知，总之就是推测，其他的都是查百科还有翻安柏网看到的应该比较准确。可以看出来素论派实际上是最活跃的，出场的很多角色都有素论派的踪迹，因为最后都是四处跑的缘故。且整个大陆都是元素反应基础，为啥丽莎能当200年一遇的天才应该也是基于此能触及到力量本质。还有一个，丽莎说学弟糯很勤奋不像她（她懒是因为被知识吓到了然后就开始摆了。她除了和恩师有往来貌似就只联系过糯了[上课了]找徒弟都是摁着糯的模子找的233）
须米的学派系统已经相当完善了，我觉得是看起来比较舒服然后有意思的设定了。比较感兴趣就整理一下，主要是我记不住，真记不住[苦涩]做个表方便看