【中越双语】广西推进汽车工业转型升级
汽车产业不仅占柳州工业的半壁江山，也是广西的支柱产业之一。去年以来，受市场持续低迷影响，广西汽车产业面临巨大发展压力。对此，广西汽车企业苦练内功，加快转型升级步伐，积极拓展销售市场，汽车工业在产业“寒冬”中奋力突围，实现触底回暖。
Ngành xe hơi không những chiếm một nửa giá trị sản lượng ngành công nghiệp thành phố Liễu Châu, cũng là một trong những ngành nghề trụ cột của Quảng Tây. Kể từ năm ngoái đến nay, chịu sự ảnh hưởng của tình hình thị trường liên tục sụt giảm, ngành xe hơi Quảng Tây đứng trước sức ép phát triển to lớn.Nhằm vào tình hình này, doanh nghiệp xe hơi Quảng Tây không ngừng cố gắng, tăng nhanh nhịp bước chuyển dạng nâng cấp, tích cực mở rộng thị trường tiêu thụ,ngành công nghiệp xe hơi đã dốc sức đột phá trong thời kỳ khó khăn, thực hiện khôi phục lại sản xuất.
在广西汽车集团的立体仓库里记者看到，随着堆垛机的移动，一件件物料完成自动扭转，一辆辆白色的AGV小车依次从仓库自动取货，将配件驮送到不同的上料站台，随后，物料在生产线上按照设定程序，完成自动加工、装配、检测等工序。
Trong nhà kho lập thể của Tập đoàn xe hơi Quảng Tây, theo sự di chuyển của máy đánh đống, những cấu kiện vật liệu đã hoàn thành tự động xoay chuyển, những chiếc xe con AGV màu trắng lần lượt lấy hàng tự động từ trong kho, đưa linh bộ kiện đến các mặt sàn khác nhau. Sau đó, vật liệu được hoàn thành các khâu gia công, lắp ráp, kiểm trắc tự động theo quy trình cài đặt trước trên dây chuyền sản xuất.
广西汽车集团所属柳州五菱汽车工业有限公司副总经理韦明凤告诉记者，目前，广西汽车集团有工业机器人近1000台，机器人的应用领域覆盖焊接、冲压、涂装、装配、检测以及物流等，生产效率及产品稳定性得到质的提升。他说：“智能制造给我们公司带来了新的活力，整个效率平均能提升到20%以上，整个库存的管理水平能将近提升5倍。”
Phó tổng giám đốc Công ty hữu hạn công nghiệp xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn xe hơi Quảng Tây Vi Minh Phượng cho biết, hiện nay, Tập đoàn xehơi Quảng Tây có ngót 1000 robot công nghiệp, lĩnh vực ứng dụng của robot đã che phủ các khâu hàn nối, dập, quét sơn, lắp ráp, kiểm trắc và logistic v.v, hiệu suất sản xuất và tính ổn định sản phẩm được nâng cao. Ông nói: “chế tạo thông minh đã mang lại sức sống mới cho công ty chúng tôi, hiệu suất bình quân có thể nâng cao trên 20%, trình độ quản lý nhà kho nâng cao gấp 5 lần.”
面对智能化、网联化给传统汽车产业带来的影响，上汽通用五菱逐步加快由传统汽车制造商向汽车移动出行服务商转变。如今，上汽通用五菱在线生产的新宝骏车联网系统，就能通过点击APP，远程启动汽车，还能在车上实现人车流畅“对话”。上汽通用五菱生产人员伍质：“通过这个屏幕的设置，包括语音和手势识别，可以在大屏上实现导航、通话和娱乐功能。”
Đứng trước sự ảnh hưởng do thông minh hóa, mạng lưới hóa mang đến cho ngành xe hơi truyền thống, Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ LăngTập đoàn GM xe hơi Thượng Hải từng bước tăng nhanh nhịp bước từ thương gia chế tạo xe hơi truyền thống chuyển sang thương gia dịch vụ giao thông đi lại di động xe hơi. Hiện nay, hệ thống mạng lưới xe hơi Tân Bảo Tuấn của Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn GM xe hơi Thượng Hải có thể thông qua APP khởi động xe hơi từ xa, còn có thể thực hiện “đối thoại” lưu loát giữa người và xe trênxe. Nhân viên sản xuất của Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn GM xe hơi Thượng Hải Ngũ Chất cho biết: “thông qua thiết đặt trên màn hình này,bao gồm nhận biết ngữ âm và động tác tay, có thể thực hiện chức năng dẫn đường,đàm thoại và giải trí trên màn hình lớn.”
在汽车产业逆势突围战中，广西汽车企业敢于自我革命，加快产品结构调整。去年9月，广西重点在公共交通、公务用车领域率先发力，与供电企业签订合作协议或引入社会资本，全力推进充电桩建设；共享新能源汽车市场逐步形成；新能源汽车企业积极作为，主动做好技术咨询、售前试驾体验。
Trong cuộc chiến phá vây của ngành xe hơi, doanh nghiệp xe hơi Quảng Tây mạnh dạn tự chủ cải cách, tăng nhanh điều chỉnh kết cấu sản phẩm.Tháng 9 năm ngoái, Quảng Tây trọng điểm dẫn đầu phát triển trong lĩnh vực giao thông công cộng và xe công vụ, ký hiệp nghị hợp tác với doanh nghiệp điện lực hoặc thu hút vốn xã hội, dốc hết sức thúc đẩy xây dựng cột nạp điện; thị trường xe hơi năng lượng mới chia sẻ từng bước hình thành; doanh nghiệp xe hơi năng lượng mới tích cực hành động, chủ động làm tốt những dịch vụ như tư vấn công nghệ, trảing hiệm thử lái trước khi bán.
此外，目前，贵港市正加快打造广西第二汽车（新能源）生产基地，随着华奥、腾骏等一系列项目落地，汽车城初具规模。在南宁，广西申龙也将分步建设国内全铝车身新能源汽车生产基地。自治区发展改革委副主任潘巍：“截至2019年11月25日，全区新能源汽车保有量为81001辆，比9月底新增7798辆，建成的充电桩8639个，充电插座19908个。”
Ngoài ra, hiện nay, thành phố Qúy Cảng đang tăng nhanh gây tạo cơ sở sản xuất (năng lượng mới) xe hơi thứ II Quảng Tây, theo đà một loạt dự án như Hoa Áo, Đằng Tuấn đổ bộ, Trung tâm xe hơi đã có quy mô ban đầu. Tại Nam Ninh, Công ty hữu hạn chế tạo xe hơi Thân Long Quảng Tây cũng sẽ từng bước xây dựng cơ sở sản xuất xe hơi năng lượng mới với thân xe nhôm trong nước. Phó chủ nhiệm Uỷ ban phát triển và cải cách Quảng Tây Phan Ngụy cho biết: “tính đến ngày 25 tháng 11 năm 2019, lượng sở hữu xe hơi năng lượng mới của Quảng Tây đạt hơn 81 nghìn chiếc, tăng 7798 chiếc so với cuối tháng 9, đã hoàn thành xây dựng 8639 cột nạp điện, 19 nghìn908 ổ cắm nạp điện ”
统计显示，2019年1-10月，广西新能源汽车产销量分别为5.3万辆和4.5万辆，同比分别增长156.39%和151.01%，新能源汽车逐步成为广西汽车新的竞争力。此外，2019年10月，广西汽车制造业产值同比增长15.1%；11月，全区汽车产量19.7万辆，同比增长27.38%。
Thống kê cho thấy, tháng 1-10 năm 2019, lượng sản xuất và tiêu thụ xe hơi năng lượng mới Quảng Tây lần lượt là 53 nghìn chiếc và 45 nghìn chiếc, lần lượt tăng 156,39% và 151,01%, xe hơi năng lượng mới từng bước trở thành sức cạnh tranh mới của ngành xe hơi Quảng Tây. Ngoài ra, tháng 10 năm 2019, giá trị sản xuất của ngành chế tạo xe hơi Quảng Tây tăng 15,1%; tháng 11,sản lượng xe hơi Quảng Tây đạt 197 nghìn chiếc, tăng 27,38% so với cùng kỳ.
今年开始，广西将继续推进汽车产业加快形成产业集聚效应，加快突破整车及零部件集成、整车安全、轻量化、新型动力电池、先进汽车电子、自动驾驶开发与制造等关键核心技术。瞄准汽车市场新需求，推进数字化车间、智能工厂建设，着力提升汽车产品的人、车、路、后台等智能信息交互及决策能力。
Bắt đầu từ năm nay, Quảng Tây sẽ tiếp tục thúc đẩy ngành xe hơi tăng nhanh hình thành hiệu ứng tích tụ ngành nghề, tăng nhanh đột phá những công nghệ nòng cốt then chốt như tích hợp xe trọn chiếc và linh bộ kiện, an toàn xe trọn chiếc, pin động lực kiểu mới, điện tử xe hơi tiên tiến, khai thá cvà chế tạo lái xe tự động v.v. Nhằm vào nhu cầu mới thị trường xe hơi, thúc đẩy xây dựng phân xưởng kỹ thuật số hóa và nhà xưởng thông minh, dốc sức nâng caonăng lực tương tác thông tin thông minh và quyết sách giữa như người, xe, đường và mặt sàn sau v.v. của sản phẩm xe hơi.
广西工业和信息化厅厅长莫桦表示，广西将加快提升多产业协同发展，推动汽车产业发展实现事半功倍的效果：“关键是以产业链为纽带，推动三个方面的产业协同。第一是新能源电池与整车的产业协同；第二是围绕汽车轻量化，推动汽车与铝企业的产业协同；第三是整车与零部件的产业协同。”
Giám đốc Sở công nghiệp và thông tin Quảng Tây Mạc Hoa tỏ ý,Quảng Tây sẽ tăng nhanh nâng cấp sự phát triển đồng bộ của nhiều ngành nghề,thúc đẩy sự phát triển ngành xe hơi thực hiện hiệu quả một công đôi việc, ông tỏý: “điều then chốt là với chuỗi ngành nghề làm đầu mối, thúc đẩy sự phát triển đồngbộ ngành nghề về 3 mặt. Thứ nhấtlà sự phát triển đồng bộ ngành nghề giữa pin năng lượng mới với xe trọn chiếc;thứ 2 là xoay quanh trọng lượng nhẹ hóa xe hơi, thúc đẩy sự phát triển đồng bộngành nghề giữa doanh nghiệp xe hơi với doanh nghiệp nhôm; thứ 3 là sự phát triểnđồng bộ ngành nghề giữa xe trọn chiếc với linh bộ kiện.”
来源：广西广播电视台综合广播
汽车产业不仅占柳州工业的半壁江山，也是广西的支柱产业之一。去年以来，受市场持续低迷影响，广西汽车产业面临巨大发展压力。对此，广西汽车企业苦练内功，加快转型升级步伐，积极拓展销售市场，汽车工业在产业“寒冬”中奋力突围，实现触底回暖。
Ngành xe hơi không những chiếm một nửa giá trị sản lượng ngành công nghiệp thành phố Liễu Châu, cũng là một trong những ngành nghề trụ cột của Quảng Tây. Kể từ năm ngoái đến nay, chịu sự ảnh hưởng của tình hình thị trường liên tục sụt giảm, ngành xe hơi Quảng Tây đứng trước sức ép phát triển to lớn.Nhằm vào tình hình này, doanh nghiệp xe hơi Quảng Tây không ngừng cố gắng, tăng nhanh nhịp bước chuyển dạng nâng cấp, tích cực mở rộng thị trường tiêu thụ,ngành công nghiệp xe hơi đã dốc sức đột phá trong thời kỳ khó khăn, thực hiện khôi phục lại sản xuất.
在广西汽车集团的立体仓库里记者看到，随着堆垛机的移动，一件件物料完成自动扭转，一辆辆白色的AGV小车依次从仓库自动取货，将配件驮送到不同的上料站台，随后，物料在生产线上按照设定程序，完成自动加工、装配、检测等工序。
Trong nhà kho lập thể của Tập đoàn xe hơi Quảng Tây, theo sự di chuyển của máy đánh đống, những cấu kiện vật liệu đã hoàn thành tự động xoay chuyển, những chiếc xe con AGV màu trắng lần lượt lấy hàng tự động từ trong kho, đưa linh bộ kiện đến các mặt sàn khác nhau. Sau đó, vật liệu được hoàn thành các khâu gia công, lắp ráp, kiểm trắc tự động theo quy trình cài đặt trước trên dây chuyền sản xuất.
广西汽车集团所属柳州五菱汽车工业有限公司副总经理韦明凤告诉记者，目前，广西汽车集团有工业机器人近1000台，机器人的应用领域覆盖焊接、冲压、涂装、装配、检测以及物流等，生产效率及产品稳定性得到质的提升。他说：“智能制造给我们公司带来了新的活力，整个效率平均能提升到20%以上，整个库存的管理水平能将近提升5倍。”
Phó tổng giám đốc Công ty hữu hạn công nghiệp xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn xe hơi Quảng Tây Vi Minh Phượng cho biết, hiện nay, Tập đoàn xehơi Quảng Tây có ngót 1000 robot công nghiệp, lĩnh vực ứng dụng của robot đã che phủ các khâu hàn nối, dập, quét sơn, lắp ráp, kiểm trắc và logistic v.v, hiệu suất sản xuất và tính ổn định sản phẩm được nâng cao. Ông nói: “chế tạo thông minh đã mang lại sức sống mới cho công ty chúng tôi, hiệu suất bình quân có thể nâng cao trên 20%, trình độ quản lý nhà kho nâng cao gấp 5 lần.”
面对智能化、网联化给传统汽车产业带来的影响，上汽通用五菱逐步加快由传统汽车制造商向汽车移动出行服务商转变。如今，上汽通用五菱在线生产的新宝骏车联网系统，就能通过点击APP，远程启动汽车，还能在车上实现人车流畅“对话”。上汽通用五菱生产人员伍质：“通过这个屏幕的设置，包括语音和手势识别，可以在大屏上实现导航、通话和娱乐功能。”
Đứng trước sự ảnh hưởng do thông minh hóa, mạng lưới hóa mang đến cho ngành xe hơi truyền thống, Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ LăngTập đoàn GM xe hơi Thượng Hải từng bước tăng nhanh nhịp bước từ thương gia chế tạo xe hơi truyền thống chuyển sang thương gia dịch vụ giao thông đi lại di động xe hơi. Hiện nay, hệ thống mạng lưới xe hơi Tân Bảo Tuấn của Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn GM xe hơi Thượng Hải có thể thông qua APP khởi động xe hơi từ xa, còn có thể thực hiện “đối thoại” lưu loát giữa người và xe trênxe. Nhân viên sản xuất của Công ty hữu hạn cổ phần xe hơi Ngũ Lăng Tập đoàn GM xe hơi Thượng Hải Ngũ Chất cho biết: “thông qua thiết đặt trên màn hình này,bao gồm nhận biết ngữ âm và động tác tay, có thể thực hiện chức năng dẫn đường,đàm thoại và giải trí trên màn hình lớn.”
在汽车产业逆势突围战中，广西汽车企业敢于自我革命，加快产品结构调整。去年9月，广西重点在公共交通、公务用车领域率先发力，与供电企业签订合作协议或引入社会资本，全力推进充电桩建设；共享新能源汽车市场逐步形成；新能源汽车企业积极作为，主动做好技术咨询、售前试驾体验。
Trong cuộc chiến phá vây của ngành xe hơi, doanh nghiệp xe hơi Quảng Tây mạnh dạn tự chủ cải cách, tăng nhanh điều chỉnh kết cấu sản phẩm.Tháng 9 năm ngoái, Quảng Tây trọng điểm dẫn đầu phát triển trong lĩnh vực giao thông công cộng và xe công vụ, ký hiệp nghị hợp tác với doanh nghiệp điện lực hoặc thu hút vốn xã hội, dốc hết sức thúc đẩy xây dựng cột nạp điện; thị trường xe hơi năng lượng mới chia sẻ từng bước hình thành; doanh nghiệp xe hơi năng lượng mới tích cực hành động, chủ động làm tốt những dịch vụ như tư vấn công nghệ, trảing hiệm thử lái trước khi bán.
此外，目前，贵港市正加快打造广西第二汽车（新能源）生产基地，随着华奥、腾骏等一系列项目落地，汽车城初具规模。在南宁，广西申龙也将分步建设国内全铝车身新能源汽车生产基地。自治区发展改革委副主任潘巍：“截至2019年11月25日，全区新能源汽车保有量为81001辆，比9月底新增7798辆，建成的充电桩8639个，充电插座19908个。”
Ngoài ra, hiện nay, thành phố Qúy Cảng đang tăng nhanh gây tạo cơ sở sản xuất (năng lượng mới) xe hơi thứ II Quảng Tây, theo đà một loạt dự án như Hoa Áo, Đằng Tuấn đổ bộ, Trung tâm xe hơi đã có quy mô ban đầu. Tại Nam Ninh, Công ty hữu hạn chế tạo xe hơi Thân Long Quảng Tây cũng sẽ từng bước xây dựng cơ sở sản xuất xe hơi năng lượng mới với thân xe nhôm trong nước. Phó chủ nhiệm Uỷ ban phát triển và cải cách Quảng Tây Phan Ngụy cho biết: “tính đến ngày 25 tháng 11 năm 2019, lượng sở hữu xe hơi năng lượng mới của Quảng Tây đạt hơn 81 nghìn chiếc, tăng 7798 chiếc so với cuối tháng 9, đã hoàn thành xây dựng 8639 cột nạp điện, 19 nghìn908 ổ cắm nạp điện ”
统计显示，2019年1-10月，广西新能源汽车产销量分别为5.3万辆和4.5万辆，同比分别增长156.39%和151.01%，新能源汽车逐步成为广西汽车新的竞争力。此外，2019年10月，广西汽车制造业产值同比增长15.1%；11月，全区汽车产量19.7万辆，同比增长27.38%。
Thống kê cho thấy, tháng 1-10 năm 2019, lượng sản xuất và tiêu thụ xe hơi năng lượng mới Quảng Tây lần lượt là 53 nghìn chiếc và 45 nghìn chiếc, lần lượt tăng 156,39% và 151,01%, xe hơi năng lượng mới từng bước trở thành sức cạnh tranh mới của ngành xe hơi Quảng Tây. Ngoài ra, tháng 10 năm 2019, giá trị sản xuất của ngành chế tạo xe hơi Quảng Tây tăng 15,1%; tháng 11,sản lượng xe hơi Quảng Tây đạt 197 nghìn chiếc, tăng 27,38% so với cùng kỳ.
今年开始，广西将继续推进汽车产业加快形成产业集聚效应，加快突破整车及零部件集成、整车安全、轻量化、新型动力电池、先进汽车电子、自动驾驶开发与制造等关键核心技术。瞄准汽车市场新需求，推进数字化车间、智能工厂建设，着力提升汽车产品的人、车、路、后台等智能信息交互及决策能力。
Bắt đầu từ năm nay, Quảng Tây sẽ tiếp tục thúc đẩy ngành xe hơi tăng nhanh hình thành hiệu ứng tích tụ ngành nghề, tăng nhanh đột phá những công nghệ nòng cốt then chốt như tích hợp xe trọn chiếc và linh bộ kiện, an toàn xe trọn chiếc, pin động lực kiểu mới, điện tử xe hơi tiên tiến, khai thá cvà chế tạo lái xe tự động v.v. Nhằm vào nhu cầu mới thị trường xe hơi, thúc đẩy xây dựng phân xưởng kỹ thuật số hóa và nhà xưởng thông minh, dốc sức nâng caonăng lực tương tác thông tin thông minh và quyết sách giữa như người, xe, đường và mặt sàn sau v.v. của sản phẩm xe hơi.
广西工业和信息化厅厅长莫桦表示，广西将加快提升多产业协同发展，推动汽车产业发展实现事半功倍的效果：“关键是以产业链为纽带，推动三个方面的产业协同。第一是新能源电池与整车的产业协同；第二是围绕汽车轻量化，推动汽车与铝企业的产业协同；第三是整车与零部件的产业协同。”
Giám đốc Sở công nghiệp và thông tin Quảng Tây Mạc Hoa tỏ ý,Quảng Tây sẽ tăng nhanh nâng cấp sự phát triển đồng bộ của nhiều ngành nghề,thúc đẩy sự phát triển ngành xe hơi thực hiện hiệu quả một công đôi việc, ông tỏý: “điều then chốt là với chuỗi ngành nghề làm đầu mối, thúc đẩy sự phát triển đồngbộ ngành nghề về 3 mặt. Thứ nhấtlà sự phát triển đồng bộ ngành nghề giữa pin năng lượng mới với xe trọn chiếc;thứ 2 là xoay quanh trọng lượng nhẹ hóa xe hơi, thúc đẩy sự phát triển đồng bộngành nghề giữa doanh nghiệp xe hơi với doanh nghiệp nhôm; thứ 3 là sự phát triểnđồng bộ ngành nghề giữa xe trọn chiếc với linh bộ kiện.”
来源：广西广播电视台综合广播
#李泰容[超话]#每日播报
截至9.26 23:30 容吧代||够数据
总计【19908】张，较昨日增长【2425】张，暂列【第一】，领先第二名4656张，差距持续拉大中[打call]马上就破两万啦[打call][打call]
[跪了]差距算错了以这条为准https://t.cn/A6b7mQBr
‼️啾咪总计【659】张，距710追加还有【51】张，较昨日增长【47】张，大家努努力啾咪明天就戴上口水兜[加油][加油]
‼️绒七七总计【591】，较昨日增长【118】[伤心]大家看看七七[失望]给yoyo找个伴吧[可怜]
截至9.26 23:30 容吧代||够数据
总计【19908】张，较昨日增长【2425】张，暂列【第一】，领先第二名4656张，差距持续拉大中[打call]马上就破两万啦[打call][打call]
[跪了]差距算错了以这条为准https://t.cn/A6b7mQBr
‼️啾咪总计【659】张，距710追加还有【51】张，较昨日增长【47】张，大家努努力啾咪明天就戴上口水兜[加油][加油]
‼️绒七七总计【591】，较昨日增长【118】[伤心]大家看看七七[失望]给yoyo找个伴吧[可怜]
#七夕追爱攻略# 精选精选 [太开心][太开心]
【雅羊人】四面弹高腰牛仔小脚裤
卷后仅要33.9元！！！
现在购买即立减3.0元！
牛仔裤女2020年新款春秋季高腰显瘦黑色修身九分紧身弹力小脚长裤
雅羊人高腰秋季牛仔小脚裤，棉质牛仔面料，亲肤柔软，弹力显瘦，拉长双腿线条，修身纤体、收腰提臀、穿出好身材！女神必备！
已经售出19908件，需要的别再犹豫哦 #生活好物节# #种草# #花式种草# #超红带货挑战赛#~~~ https://t.cn/A64GZqWg
【雅羊人】四面弹高腰牛仔小脚裤
卷后仅要33.9元！！！
现在购买即立减3.0元！
牛仔裤女2020年新款春秋季高腰显瘦黑色修身九分紧身弹力小脚长裤
雅羊人高腰秋季牛仔小脚裤，棉质牛仔面料，亲肤柔软，弹力显瘦，拉长双腿线条，修身纤体、收腰提臀、穿出好身材！女神必备！
已经售出19908件，需要的别再犹豫哦 #生活好物节# #种草# #花式种草# #超红带货挑战赛#~~~ https://t.cn/A64GZqWg
✋热门推荐