梨园弟⼦⽩发新，椒房阿监青娥⽼。⼣殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
　　迟迟钟⿎初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯⽡冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。
　　悠悠⽣死别经年，魂魄不曾来⼊梦。临邛道⼠鸿都客，能以精诚致魂魄。
　　为感君王辗转思，遂教⽅⼠殷勤觅。排空驭⽓奔如电，升天⼊地求之遍。
　　上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙⼭，⼭在虚⽆缥渺间。
　　楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙⼦。中有⼀⼈字太真，雪肤花貌参差是。
　　⾦阙西厢叩⽟扃，转教⼩⽟报双成。闻道汉家天⼦使，九华帐⾥梦魂惊。
　　揽⾐推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
—— 唐代·韦庄《章台夜思》

译文
凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。林卧愁春尽，搴帷览物华。
忽逢青鸟使，邀入赤松家。
金灶初开火，仙桃正发花。
童颜若可驻，何惜醉流霞。
—— 唐代·孟浩然《宴梅道士山房 / 清明日宴梅道士房》

译文
我高卧在山林，揭开帐子欣赏山中的自然美景。
忽然梅道士派人送来书信，邀我去他那里赴宴。
房里炼丹炉刚刚点起火，屋外桃花正灼灼盛开。
如果说饮此酒能永葆青春，那我一定一醉方休。

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
—— 唐代·韦庄《章台夜思》

译文
凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。