[绿丝带]【#考研英语# 长难句理解打卡（7）】[绿丝带]
【长难句1】
The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors.
【词汇短语】Be designed to do sth 旨在，目的是… lure，V.诱惑，吸引。 lure sb into doing sth诱惑某人做某事。
【句式解析】这句话谓语是is designed to lure…into…。主语是the supermarkets。两个宾语是customers和spending as much time as possible，within its doors是地点状语，修饰动词spending，翻译的时候翻译到spending之前。
【译文】超市的目的是吸引顾客在店内尽可能长时间逗留。
【长难句2】
The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more.
【词汇短语】Average平均的;普通的 carry V. 携带，承载 item 项目;条款;商品
【句式解析】这句话是并列句，并列连词and连接两个完整的句子。第一个句子谓语是carries，主语是the average supermarket，宾语是44,00 different items。according to the Food Marketing Institute是状语，翻译的时候需要调整位置，并且翻译时需要增加……的调查，置于句首。第二个句子谓语是carry，主语是many，宾语是tens of thousands more，顺译即可。根据后面的many，可推断前面的average应该是一般的，而不是平均的。
【译文】根据食品营销研究所的调查，一般的超市约有4400种不同种类的商品，有的超市甚至有成千上万种商品。
【长难句1】
The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors.
【词汇短语】Be designed to do sth 旨在，目的是… lure，V.诱惑，吸引。 lure sb into doing sth诱惑某人做某事。
【句式解析】这句话谓语是is designed to lure…into…。主语是the supermarkets。两个宾语是customers和spending as much time as possible，within its doors是地点状语，修饰动词spending，翻译的时候翻译到spending之前。
【译文】超市的目的是吸引顾客在店内尽可能长时间逗留。
【长难句2】
The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more.
【词汇短语】Average平均的;普通的 carry V. 携带，承载 item 项目;条款;商品
【句式解析】这句话是并列句，并列连词and连接两个完整的句子。第一个句子谓语是carries，主语是the average supermarket，宾语是44,00 different items。according to the Food Marketing Institute是状语，翻译的时候需要调整位置，并且翻译时需要增加……的调查，置于句首。第二个句子谓语是carry，主语是many，宾语是tens of thousands more，顺译即可。根据后面的many，可推断前面的average应该是一般的，而不是平均的。
【译文】根据食品营销研究所的调查，一般的超市约有4400种不同种类的商品，有的超市甚至有成千上万种商品。
#完全不专业的游戏点评#
Stray Cat Doors1、2两部，原本看这个画面和玩法没有抱太大希望在它解谜方面能好玩，但是其实还不错，就是也不是很简单但也不是很难（虽然有的确实还蛮卡关的）
第一部的话还稍微没有那么精美一点，纯点击解谜，过一关就有一个小的插图故事也很可爱，然后就是通关的赠品模式蛮有意思，等于自带DLC的感觉。
第二部就设计的好很多，而且好多好多新的东西，服装房间什么的，反正画风就是怎么萌怎么来。然后赠品级也比第一部的可玩性高很多。
就是这游戏设计每一关后有广告，但是因为是国外游戏广告加载不出来，所以过一关就要重进一次，就因为这个很烦的设置我的全收集简直是折磨，玩到崩溃[笑cry][笑cry][笑cry]
总而言之，真香游戏，比我刚开始想象的好玩多了，我刚开始看这个画风以为是什么幼儿园式解谜[笑cry][笑cry][笑cry]
Stray Cat Doors1、2两部，原本看这个画面和玩法没有抱太大希望在它解谜方面能好玩，但是其实还不错，就是也不是很简单但也不是很难（虽然有的确实还蛮卡关的）
第一部的话还稍微没有那么精美一点，纯点击解谜，过一关就有一个小的插图故事也很可爱，然后就是通关的赠品模式蛮有意思，等于自带DLC的感觉。
第二部就设计的好很多，而且好多好多新的东西，服装房间什么的，反正画风就是怎么萌怎么来。然后赠品级也比第一部的可玩性高很多。
就是这游戏设计每一关后有广告，但是因为是国外游戏广告加载不出来，所以过一关就要重进一次，就因为这个很烦的设置我的全收集简直是折磨，玩到崩溃[笑cry][笑cry][笑cry]
总而言之，真香游戏，比我刚开始想象的好玩多了，我刚开始看这个画风以为是什么幼儿园式解谜[笑cry][笑cry][笑cry]
A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden. A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host.
✋热门推荐