#日本新闻# きのう夕方、千葉県長生村で、千葉県警の警察官が運転していた乗用車と自転車に乗っていた男子高校生が衝突する事故がありました。男子高校生は意識不明の重体です。
きのう午後5時すぎ、長生村宮成のT字路の交差点で帰宅途中の男子高校生が自転車で右折しようとしたところ、対向車線を走っていた乗用車に衝突する事故がありました。
この事故で男子高校生は頭を強く打ち、病院に搬送されましたが、意識不明の重体です。
乗用車を運転していたのは、千葉県警茂原警察署・地域課勤務の女性巡査長（29）で、当時、勤務を終えて帰宅途中だったということです。
現場は片側1車線の道路で、信号はありませんでした。警察は巡査長に話を聴くなどして当時の状況について調べています。

昨天傍晚，千叶县长生村发生一起交通事故，千叶县警察驾驶轿车与一名骑自行车的高中男生相撞。高中男生昏迷不醒。
昨天下午5点多，在长生村宫成的T字路口发生一起交通事故，回家途中的一名高中男生骑自行车右转时，与对面车道行驶的一辆轿车相撞。
该事故中，高中男生头部受到重击，虽然被送往医院，但仍昏迷不醒。
驾驶轿车的是在千叶县警茂原警察署地域课工作的女巡查长(29岁)，当时她刚刚结束工作，正在回家的路上。
现场是一条单车道的道路，没有信号灯。警方正通过询问巡查长等方式对当时的情况进行调查。

【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化# #免费学日语# #学日语##日本##高考日语##jlpt# #日本留学# #考研日语##JLPT##日语能力考#

校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育

#日本趣闻#藤井聡太五冠うなるか、竜王戦の勝負めし　天然マダイ茶漬けやイカ丼
将棋の8大タイトルの一つである第35期竜王戦の第5局が、25、26日に福岡県福津市の宮地嶽神社で開催される。それを前に、棋士らに提供される「勝負めし」など27品が実行委員会から発表された。地元が誇る天然マダイを使った茶漬けやスイーツなどで、将棋ファンをうならせてきたトップ棋士を、味でうならせることができるか。

　今回の竜王戦は、藤井聡太竜王=王位・叡王・王将・棋聖と合わせ五冠=に、広瀬章人八段が挑戦している。藤井竜王は昨秋、4連勝で竜王のタイトルを獲得し、史上最年少となる19歳3カ月で四冠を達成。今回のシリーズ成績も3勝1敗と好調を維持し、初防衛に王手をかけている。

　勝負めしはタイ茶漬けのほか、イカ丼やイカバーガーなど10品。勝負おやつは、玄界灘に沈む夕日が織りなす「光の道」をイメージしたチョコムースや玄米おはぎなど10品をそろえ、勝負ドリンクには福津産あまおうを使ったイチゴミルクなど7品。勝負めしは昼食時、勝負おやつは午前10時と午後3時に出される予定だ。

　実行委の担当者は「忙しい棋士に観光する時間はなく、食べ物を通して『おいしい福津』を感じてもらいたい」と話す。

将棋8大头衔之一的第35届龙王战第5局将于25、26日在福冈县福津市的宫地岳神社举行。在此之前，实行委员会发表了将提供给棋手们的“决胜盘”等27种商品。用当地引以为傲的天然马代制作的茶泡饭和甜点等，能让象棋迷们叫苦不逊的顶尖棋手，用味道叫苦不逊吗?
此次龙王战，由广濑章人八段挑战藤井聪太龙王=王位、睿王、王将、棋圣，合计五冠王。藤井龙王在去年秋天以4连胜的成绩获得了龙王的头衔，成为了史上最年轻的19岁零3个月的四冠王。在这次的系列赛中，以3胜1负的成绩保持着良好的势头。

决胜饭除了鲷鱼茶泡饭，还有鱿鱼盖饭和鱿鱼汉堡等10种。决胜点心有以落日在玄界滩交织而成的“光之路”为主题的巧克力慕斯和糙米片等10种，决胜饮料有使用福津产甘蓝制作的草莓牛奶等7种。决胜餐将在午餐时间供应，决胜点心将在上午10时和下午3时供应。
实行委员会的负责人说:“忙碌的棋手们没有时间观光，希望通过食物来感受‘美味的福津’。”

【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化# #免费学日语# #学日语##日本##高考日语##jlpt# #日本留学# #考研日语##JLPT##日语能力考#

校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第298天（2022/11/20），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ともし火は海をこえて 約3万個のキャンドルに思いを込めて
烛光越过海面 约3万个蜡烛里寄托了相思

大切な人への思いを込めてキャンドルに火をともすイベントが、関門海峡を挟んで隣接する北九州市と山口県下関市で行われました。
将对重要人的思念寄托在点燃蜡烛里的活动，在位于关门海峡两侧，相互接壤的北九州市和山口县下关市举办。

「関門海峡キャンドルナイト」は2012年に北九州市門司区で始まったイベントで、その後、関門海峡の対岸の下関市にある会場も加わり、毎年、行われています。
“关门海峡烛光夜”的首次活动于2012年在北九州市门门司区举办，在这之后，又增加了关门海峡对岸的下关市会场，每年都会举办。

ことしは北九州市と下関市の合わせて11の会場におよそ3万個のキャンドルが用意され、19日は夕方になると一つ一つのキャンドルに火がともされました。
今年北九州市和下关市共有11个会场，共准备了大约3万个蜡烛， 19号傍晚，一个一个蜡烛被点燃。

このうち北九州市門司区の甲宗八幡宮では赤や白の紙袋に入ったおよそ3500個のキャンドルが境内に並び、幻想的な雰囲気をつくりだしていました。
其中，北九州市门司区的甲宗八幡宫在寺内摆放了约3500个装在红色和白色纸袋里的蜡烛，营造出了梦幻般的氛围。

神社では、地元の人たちが午前中からキャンドルを並べて準備を行ったということで、訪れた人たちは写真を撮るなどして楽しんでいました。
当地人从上午开始就在神社里摆放蜡烛进行准备工作了，到访的人们拍着照片乐在其中。

門司区に住む20代の男性は「あたたかい気持ちになりました。初めて子どもと一緒に来ましたが、また来たいです」と話していました。
住在门司区的20多岁男性说道：“感觉很温暖，第一次和孩子们一起来，下次还想来”。

甲宗八幡宮の大神良彦 宮司は「新型コロナウイルスの収束や平和を祈って、キャンドルを準備しました。多くの人に喜んでもらえてよかったです」と話していました。
甲宗八幡宫大神良彦宫司说道：“为了祈求新冠平息和和平，我们准备了蜡烛。能受那么多人的欢迎真是太好了”。

このイベントは20日も行われる予定です。
这个活动预计20号那天也会举办。