#スタマイ#

Revel 桧山贵臣 2018辉夜姬
SSR 花に零れ落つる涙 卡牌剧情翻译

LV50 露つたふ朝顔の花
自古多情伤离别，我的眼泪不值钱~

LV70 勘違いそうになる
好了，别哭了~来吃糖啊~

——(*°∀°)=3——

*这张卡牌翻译好咧~祝各位太太食用愉快~
*别看我简介写成这样…故事很好，尤其非语音的LV50~LV70真的是一把玻璃渣后再赏颗糖~ 是常规甜的桧玲，怪不得人家槙君要走了给这两个人腾地方~为识时务者点赞d=(´▽｀)
*欢迎剧情交流或者翻译掰头或者问题投喂！阿栗在此感激不尽‍♀️

#スタマイ#

Revel 桧山贵臣 2018辉夜姬
SSR 花に零れ落つる涙
LV50 露つたふ朝顔の花 剧情翻译

辉夜姬即将启程前，作别桧山公子的故事。

是镜花水月，幻梦一场，
还是当真有过，已无人说得清。

——_(:°з」∠)_——

*翻完啦…如果发现译文问题欢迎投喂探讨~阿栗感激不尽~谢僧僧给我中文抓语病@圈内的唐僧 我改了我改了[作揖]
*关于两个标题翻译的碎碎念-考虑到辉夜姬的时代背景，前一部分文字往古风里做了处理。卡牌名，我其实很想译成“感时花溅泪”，这里的“感时”当然不再是原句所指，而是伤离别~ 观“花溅泪”的修辞，在那个标题里可以完全贴合。 同理用于卡牌里LV50这个故事的标题翻译，つたふ是日语文言的用法，大意是“沿着边缘移动”，标题直接可理解为“露水欲滴的牵牛花”，结合故事来看，可糅合一定“物哀”情绪进去，故翻译成最终P1内的标题。
*总之，是个很贴辉夜最终伤离别的、物哀情绪浓厚的故事…如果你看完没有鼻头涌过一阵酸意…那就是在下输了…

#光の先に君を見つけた#
DAY12
第一次见面虽然有被他吸引到，但真的没想到会发展到现在这种关系
  •┈┈┈┈┈┈୨୧┈┈┈┈┈┈•
和羽鳥先生是在一个慈善酒会上认识的，当时他正和Revel的大家在一起。因为好奇就多留意了一下，没想到会被敏锐的他回看，眼神交汇的那一刻真的吓了一跳。刚想转身走开他却往我这边走了过来。慌慌张张地聊了一些然后互换了联系方式。