Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.
古老的园子，冰冷，空寂
两具幽影闪过。

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.
他们的嘴唇苍白，神情呆滞
他们的话语比叹息更难辨听。

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
古老的园子，冰冷，空寂
两具幽影追忆着往昔。

- Te souvient-il de notre extase ancienne ?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?
“你是否记得往日狂喜？”
“你为何旧事重提？”

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon âme en rêve ? - Non.
“你的心脏是否仍只为我的名字而搏动？”
“你的梦境是否仍见我的灵魂？”“不。”

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible.
“啊！那无法言说的极乐时光”
“当我们的双唇相依！”“也许吧。”

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
“那时天多么蓝，希望多么明晰！”
“希望已被击倒，消逝在黑暗里。”

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
他们就这样走过野燕麦地，
只有黑夜听见了他们的话语。

*诗为魏尔伦的Colloque sentimental(感伤对白)[抱一抱]
中文我瞎翻的，没处理韵脚[委屈]

#强行建设bbba#

#文章##歧视#
对国内的学术环境彻底失望，本科生发中文核心期刊普遍遭编辑部歧视，编辑部底层逻辑便是本科生写不出核心。
自己亲手写的文章，修修改改四个月没有发出去，导师建议先把我的名字去掉，等录用了再和编辑部联系，把我改成一作。
导师在国外，很多时候会忽略国内的邮件，结果把我名字去掉后不到半个月就被核心录用，排提前刊期上知网了。等见刊后导师才发觉忘记和编辑部联系。
我没了本科第一篇高影响因子核心，导师无缘无故多一篇独作，彻底失望。

上周末下楼扔垃圾回来，突然被楼下的一位大爷叫住，问我有没有螺丝刀。
一看，大爷家门上本来自动关门的那个关门器不知道咋地脱节了，结果一截棍子戳在外面，门关不上了。大爷说他急着去医院，门关不上可咋整。
我还真有各种型号的螺丝刀，就借给大爷看他卸掉了那节棍子，门才关上。
然后今天早上有人来按门铃，一看是楼下的大爷。大爷问我名字，我报了姓氏说我是中国人，大爷：你好你好！
说他去过好多次中国，也学过几句中文，看，连要送我的礼物都是在中餐厅买的点心。
我一听中餐厅的点心，心里咯噔一下：不会是月饼吧……
友好问候完送走大爷，拆开一看，真的是月饼[二哈][二哈][二哈][二哈]
不过还有几个酥，酥饼我倒是爱的。
不对，重要的是这还是第一次我在日本邻里互助咧……