B.L.T 「成为想要成为的自己」
乃木坂46 菅原咲月 全文访谈 上篇
(上篇主要讲述咲月跟母亲的关系、复杂微妙却又真实感人)
翻译by 镜子
明天10月31日 就是你的生日了
——是的、成为乃木坂成员之后迎来了生日总觉得有些不可思议。16岁过生日的时候正好成为了研修生、有五期生给我发来消息「恭喜啦 以后请多关照 一起加油吧」但是当时还没有记住谁是谁 ....对不起啊 五期(笑) 因为是与大家初次见面的第二天、10月30日、一年前的今天正好是甄选的最终审查。
所以今天更加感慨颇深了吗
——想着人生真的是无法预测啊、一年前的现在、这个时间点(15时左右) 心里正在咚咚乱跳呢。傍晚的时候就要决定是否合格了、头脑中已经一片空白。本来就觉得肯定是选不上了、只是能进入最终审查本身、就足够让我感到开心了。无论结果怎样只要开心就好了。所以、抱着肯定落选的心情等到了结果的发表。根本没想过会念到自己的名字。从那之后、不知不觉就已经过去了一整年。
17岁的目标是什么呢
——没有特别的去考虑过、一直想的都是尽全力做好一切事。带着「不忘记初心」的心情。虽然作为刚刚起步的人有些奇怪、但想要不忘初心的一直活动下去。
菅原桑的初心是什么
——研修生时期的那种兴奋感、初次参加工作时那种开心的心情、还有就是不安的感受。
唱歌跳舞之前都没什么经验、记住舞蹈动作当然也是初次。「必须要跟得上大家啊! 怎么办... 要被远远落下了」经常深深地感受到这样的焦虑。
最终审查的第二天、16岁的生日当天是怎样度过的
——朋友和家人一起来给我祝贺、从早到晚都一直在一起。我家并不是那种每年都会好好庆祝生日的家庭。今年大概也就是母亲给我发一个「恭喜了 要加油啊」之类的联络吧。
明天生日的予定是?
——明天是樋口日奈的毕业式。所以先把自己的生日全都忘掉。把樋口桑毕业的身姿好好映刻在眼睛里。在那之后、用2分钟左右对自己说「祝我生日快乐」、类似这样的心情我觉得就很好。
有耍性子跟家人要过礼物吗
——小时候几乎没有跟家人要过什么东西。对着想要的东西注视一会儿、家人察觉到之后就会买给我了。家人会问我「你想要吧?」我就回答「嗯」小时候也会好好的庆祝生日。但是到了小学高年级之后、就自然而然的没有了(笑)
圣诞节呢?
——圣诞节是最最什么都没有的!!是到了吓人一跳程度的什么都没有啊~(笑) 看到大街上圣诞节的装饰、「啊、原来是圣诞节了啊」也就是这种程度。很小的时候虽然收到过礼物、但圣诞的蛋糕之类的从来没有过。啊、好像有吃过肉的记忆。真的是对于庆祝与节日毫不关心的家庭(笑)
是从几岁开始不相信圣诞老人的存在呢
——小学一年级的时候吧。很小的时候母亲就一直在跟我说「根本没有圣诞老人」(笑)。
所以、周围的孩子们都在期待着「圣诞老人、就要来了吧」的时候。我也就是用凝视远方的眼神注视着她们。
竟然是这样啊(笑)
——在我还相信梦幻的时期对我说「圣诞老人根本不存在」 我就是在这样没有梦的家庭中成长起来的(笑)。一想到圣诞老人是根本不存在的事物、所以到了圣诞夜(根本不用等圣诞老人) 就跟平时一样说一声「睡了 晚安」然后就去睡了。所以、看到周围的孩子们、会意识到圣诞老人对她们真的很重要啊。虽然有一次、差点想跟她们说「圣诞老人是不存在的啊」 但是、果然想来想去还是放弃了(笑)
那如果将来自己有了孩子呢
——绝对不会这样跟孩子讲的!
明明是在那样现实的家庭中成长起来的
但现在却成了会带来如同圣诞老人的礼物般梦幻的偶像呢
——啊、 不可思议呢。确实在这一点上 圣诞老人跟偶像是一样的。感觉正因为是在如此现实的家庭所以更加憧憬偶像吧。小时候开始就喜欢看音乐节目、看到偶像出场、会觉得好可爱。偶像真的很不错啊、总是那样闪烁其辉、真的最喜欢了。不知不觉之间、从观看的对象变成了会去憧憬的对象、长大之后开始自己买CD 也会去参加握手会了。
什么组合的握手会呢?
——经常去欅坂46桑的握手会 、虽然已经毕业了、但非常喜欢渡边梨加桑。 直白点说 、特别中意她的颜。像人偶一样的容貌从很早之前就一直吸引着我。
成为偶像这件事有遭到家人的反对吗
——我并没有跟家里人讲。虽然很早之前确实很想成为偶像 、但是在不得不填写「想要成为的职业」的时候 、一直都说了谎 、写着想成为保育士。也不能这么说、很小的时候确实有想过成为保育士。但是自己总有一种刻板偏见的印象、认为保育士是不会弹钢琴的、小学六年级为止从来都没练过钢琴、所以觉得、已经没法再弹了吧 。想着既然没可能了。于是就早早放弃了(笑)
参加乃木坂甄选这件事也没有跟家里人说?
——没有说过。但是、在参加甄选的途中、母亲跟我说「你最近好奇怪啊」最终还是被识破了。然后就跟母亲说「对、我参加甄选了」 结果母亲先是「哎?」的稍微惊讶了一下。然后对我说「既然想做的话、到最后为止都给我好好加油」我一直觉得她会反对的、所以当时特别的意外、所以觉得、可能没有这样偷偷摸摸的反而更好(笑)
合格之后是怎样的反应呢
——对我说「恭喜啊!」特别为我感到开心。但是也会突然看着我 然后跟我说道「这不是乃木坂吗?」(笑) 「太害羞了 别这么说!!」让她注意了一些。乃木坂上了电视节目的时候、母亲也会特意「噢!」的一声做出反应。然后我会吐槽「太羞耻了停停、我还只是研修生呢」(笑)
最近呢怎么样
——夏巡神宫球场叫家人过来看了。「流泪了」----母亲事后跟我说道。公演结束之后只跟我说了这些。可究竟是为什么而哭的呢....虽然不清楚会哭的理由。但我还是觉得有些开心是不是也多少尽了一些孝心呢。这些事还没有跟母亲说起过。
周边有买很多吗
——家里人好像买了超级多的周边、还要买来送给奶奶。前些日子听奶奶说起过、母亲说着「来 这是给你的」然后就把手里的周边递给了奶奶
会经常跟母亲联络吗
——基本不怎么联系 这一点也是很现实的。作为我自己 觉得把最近做的事一一向家里汇报很麻烦。有live的时候就只是发信息问她「来吗?」
与朋友跟成员也是这种感觉吗
——是的 就最近的孩子来说基本都不太发消息。总的来说 、比起文字联系我更希望能直接见面说话。
母亲经常说你是个怎样的孩子呢
——最近只是说我「小时候非常成熟稳重呢」但是无论在哪都是保持最真实的自我而活着。所以现在好像反而没那么成熟稳重了(笑)
确实从今天的摄影来看 给人感觉也非常开朗明快
——经常被人这么说呢
觉得自己是个什么样的人
——嗯、开朗与阴暗各占一半的性格吧。所以也不知道自己究竟是积极、还是消极
经常会陷入极端的情绪中吗
——也不算是吧。一年大概会有一回或者没有的程度
在16岁这一年有过吗
——就在夏巡的那个时期吧。是第一次的夏巡、 也是(作为Center)五期曲创可贴的初次披露。真的特别紧张。也没办法做到自己想象的那样、特别特别的低落。
感觉是哪里做不到呢
——从夏巡一开始就没能做出自己觉得100分满分的表演。于是非常的低落 明明想要真正达成的目标是200分的表演、结果当时的表现觉得只有40分。我、在表演中、因为要兼顾到唱歌和舞蹈动作、所以没办法做出很好的笑容。初日大阪公演的时候、就被当时的演出家指出了这个问题。「完了。必须要努力了」虽然这么想着....在创可贴披露时在我左右旁边的井上和与川﨑桜、两个人跳舞的同时都能露出如同太阳般温暖的微笑、这也让我抱有了很强的危机感。
(未完持续)
#菅原咲月# #乃木坂46#
乃木坂46 菅原咲月 全文访谈 上篇
(上篇主要讲述咲月跟母亲的关系、复杂微妙却又真实感人)
翻译by 镜子
明天10月31日 就是你的生日了
——是的、成为乃木坂成员之后迎来了生日总觉得有些不可思议。16岁过生日的时候正好成为了研修生、有五期生给我发来消息「恭喜啦 以后请多关照 一起加油吧」但是当时还没有记住谁是谁 ....对不起啊 五期(笑) 因为是与大家初次见面的第二天、10月30日、一年前的今天正好是甄选的最终审查。
所以今天更加感慨颇深了吗
——想着人生真的是无法预测啊、一年前的现在、这个时间点(15时左右) 心里正在咚咚乱跳呢。傍晚的时候就要决定是否合格了、头脑中已经一片空白。本来就觉得肯定是选不上了、只是能进入最终审查本身、就足够让我感到开心了。无论结果怎样只要开心就好了。所以、抱着肯定落选的心情等到了结果的发表。根本没想过会念到自己的名字。从那之后、不知不觉就已经过去了一整年。
17岁的目标是什么呢
——没有特别的去考虑过、一直想的都是尽全力做好一切事。带着「不忘记初心」的心情。虽然作为刚刚起步的人有些奇怪、但想要不忘初心的一直活动下去。
菅原桑的初心是什么
——研修生时期的那种兴奋感、初次参加工作时那种开心的心情、还有就是不安的感受。
唱歌跳舞之前都没什么经验、记住舞蹈动作当然也是初次。「必须要跟得上大家啊! 怎么办... 要被远远落下了」经常深深地感受到这样的焦虑。
最终审查的第二天、16岁的生日当天是怎样度过的
——朋友和家人一起来给我祝贺、从早到晚都一直在一起。我家并不是那种每年都会好好庆祝生日的家庭。今年大概也就是母亲给我发一个「恭喜了 要加油啊」之类的联络吧。
明天生日的予定是?
——明天是樋口日奈的毕业式。所以先把自己的生日全都忘掉。把樋口桑毕业的身姿好好映刻在眼睛里。在那之后、用2分钟左右对自己说「祝我生日快乐」、类似这样的心情我觉得就很好。
有耍性子跟家人要过礼物吗
——小时候几乎没有跟家人要过什么东西。对着想要的东西注视一会儿、家人察觉到之后就会买给我了。家人会问我「你想要吧?」我就回答「嗯」小时候也会好好的庆祝生日。但是到了小学高年级之后、就自然而然的没有了(笑)
圣诞节呢?
——圣诞节是最最什么都没有的!!是到了吓人一跳程度的什么都没有啊~(笑) 看到大街上圣诞节的装饰、「啊、原来是圣诞节了啊」也就是这种程度。很小的时候虽然收到过礼物、但圣诞的蛋糕之类的从来没有过。啊、好像有吃过肉的记忆。真的是对于庆祝与节日毫不关心的家庭(笑)
是从几岁开始不相信圣诞老人的存在呢
——小学一年级的时候吧。很小的时候母亲就一直在跟我说「根本没有圣诞老人」(笑)。
所以、周围的孩子们都在期待着「圣诞老人、就要来了吧」的时候。我也就是用凝视远方的眼神注视着她们。
竟然是这样啊(笑)
——在我还相信梦幻的时期对我说「圣诞老人根本不存在」 我就是在这样没有梦的家庭中成长起来的(笑)。一想到圣诞老人是根本不存在的事物、所以到了圣诞夜(根本不用等圣诞老人) 就跟平时一样说一声「睡了 晚安」然后就去睡了。所以、看到周围的孩子们、会意识到圣诞老人对她们真的很重要啊。虽然有一次、差点想跟她们说「圣诞老人是不存在的啊」 但是、果然想来想去还是放弃了(笑)
那如果将来自己有了孩子呢
——绝对不会这样跟孩子讲的!
明明是在那样现实的家庭中成长起来的
但现在却成了会带来如同圣诞老人的礼物般梦幻的偶像呢
——啊、 不可思议呢。确实在这一点上 圣诞老人跟偶像是一样的。感觉正因为是在如此现实的家庭所以更加憧憬偶像吧。小时候开始就喜欢看音乐节目、看到偶像出场、会觉得好可爱。偶像真的很不错啊、总是那样闪烁其辉、真的最喜欢了。不知不觉之间、从观看的对象变成了会去憧憬的对象、长大之后开始自己买CD 也会去参加握手会了。
什么组合的握手会呢?
——经常去欅坂46桑的握手会 、虽然已经毕业了、但非常喜欢渡边梨加桑。 直白点说 、特别中意她的颜。像人偶一样的容貌从很早之前就一直吸引着我。
成为偶像这件事有遭到家人的反对吗
——我并没有跟家里人讲。虽然很早之前确实很想成为偶像 、但是在不得不填写「想要成为的职业」的时候 、一直都说了谎 、写着想成为保育士。也不能这么说、很小的时候确实有想过成为保育士。但是自己总有一种刻板偏见的印象、认为保育士是不会弹钢琴的、小学六年级为止从来都没练过钢琴、所以觉得、已经没法再弹了吧 。想着既然没可能了。于是就早早放弃了(笑)
参加乃木坂甄选这件事也没有跟家里人说?
——没有说过。但是、在参加甄选的途中、母亲跟我说「你最近好奇怪啊」最终还是被识破了。然后就跟母亲说「对、我参加甄选了」 结果母亲先是「哎?」的稍微惊讶了一下。然后对我说「既然想做的话、到最后为止都给我好好加油」我一直觉得她会反对的、所以当时特别的意外、所以觉得、可能没有这样偷偷摸摸的反而更好(笑)
合格之后是怎样的反应呢
——对我说「恭喜啊!」特别为我感到开心。但是也会突然看着我 然后跟我说道「这不是乃木坂吗?」(笑) 「太害羞了 别这么说!!」让她注意了一些。乃木坂上了电视节目的时候、母亲也会特意「噢!」的一声做出反应。然后我会吐槽「太羞耻了停停、我还只是研修生呢」(笑)
最近呢怎么样
——夏巡神宫球场叫家人过来看了。「流泪了」----母亲事后跟我说道。公演结束之后只跟我说了这些。可究竟是为什么而哭的呢....虽然不清楚会哭的理由。但我还是觉得有些开心是不是也多少尽了一些孝心呢。这些事还没有跟母亲说起过。
周边有买很多吗
——家里人好像买了超级多的周边、还要买来送给奶奶。前些日子听奶奶说起过、母亲说着「来 这是给你的」然后就把手里的周边递给了奶奶
会经常跟母亲联络吗
——基本不怎么联系 这一点也是很现实的。作为我自己 觉得把最近做的事一一向家里汇报很麻烦。有live的时候就只是发信息问她「来吗?」
与朋友跟成员也是这种感觉吗
——是的 就最近的孩子来说基本都不太发消息。总的来说 、比起文字联系我更希望能直接见面说话。
母亲经常说你是个怎样的孩子呢
——最近只是说我「小时候非常成熟稳重呢」但是无论在哪都是保持最真实的自我而活着。所以现在好像反而没那么成熟稳重了(笑)
确实从今天的摄影来看 给人感觉也非常开朗明快
——经常被人这么说呢
觉得自己是个什么样的人
——嗯、开朗与阴暗各占一半的性格吧。所以也不知道自己究竟是积极、还是消极
经常会陷入极端的情绪中吗
——也不算是吧。一年大概会有一回或者没有的程度
在16岁这一年有过吗
——就在夏巡的那个时期吧。是第一次的夏巡、 也是(作为Center)五期曲创可贴的初次披露。真的特别紧张。也没办法做到自己想象的那样、特别特别的低落。
感觉是哪里做不到呢
——从夏巡一开始就没能做出自己觉得100分满分的表演。于是非常的低落 明明想要真正达成的目标是200分的表演、结果当时的表现觉得只有40分。我、在表演中、因为要兼顾到唱歌和舞蹈动作、所以没办法做出很好的笑容。初日大阪公演的时候、就被当时的演出家指出了这个问题。「完了。必须要努力了」虽然这么想着....在创可贴披露时在我左右旁边的井上和与川﨑桜、两个人跳舞的同时都能露出如同太阳般温暖的微笑、这也让我抱有了很强的危机感。
(未完持续)
#菅原咲月# #乃木坂46#
#24号快乐# 看了今天的那年今日 发现往年的这个月都格外精彩 出游 释怀 赚钱 带着对新一年即将到来的期盼和势必将这一年完美落幕的气势 今年的这个时候显得单薄又无趣
简单来讲 间接性厌世和持续性爱胖胖的一个月
我不知道为何我会有厌世情绪 我的产后抑郁早该过去了才对吧 可总感觉自己被迫接受的事情太多了 需要去解决处理的的人和事都太多了 常常自己走到死胡同 情绪就像洪水猛兽般 张开血盆大口 让你无处可逃 不断积累爆发 身边的爱人 朋友 都遭受过脾气的发泄 很难过 持续熬夜自己状态越来越不好 动不动就萌生活着真没意思的想法
“使人感到疲惫的不是远方的高山，往往是鞋里的一粒沙子”
可一次又一次 看到她胖乎乎的小手 她软糯糯教你回答“哈哎” 非要伸着两只酸溜溜脚丫子到你鼻子底下 跌跌撞撞奔向你的时候 我的情绪在一声声“妈妈”中被治愈 成了我的救赎 我想我还是爱这恋恋红尘的吧 我还有好多事没有做 我还没开始真正享受生活
对了 换了新公司 远离了垃圾 值得庆贺[举杠铃]
That‘s all 24号快乐[心]
简单来讲 间接性厌世和持续性爱胖胖的一个月
我不知道为何我会有厌世情绪 我的产后抑郁早该过去了才对吧 可总感觉自己被迫接受的事情太多了 需要去解决处理的的人和事都太多了 常常自己走到死胡同 情绪就像洪水猛兽般 张开血盆大口 让你无处可逃 不断积累爆发 身边的爱人 朋友 都遭受过脾气的发泄 很难过 持续熬夜自己状态越来越不好 动不动就萌生活着真没意思的想法
“使人感到疲惫的不是远方的高山，往往是鞋里的一粒沙子”
可一次又一次 看到她胖乎乎的小手 她软糯糯教你回答“哈哎” 非要伸着两只酸溜溜脚丫子到你鼻子底下 跌跌撞撞奔向你的时候 我的情绪在一声声“妈妈”中被治愈 成了我的救赎 我想我还是爱这恋恋红尘的吧 我还有好多事没有做 我还没开始真正享受生活
对了 换了新公司 远离了垃圾 值得庆贺[举杠铃]
That‘s all 24号快乐[心]
哎！
其实我今天发的第五天里很重要，可以关键词违规只能贴的截图。尤其其中那条“这次病毒不是毒性小了，而是你打过疫苗，免疫力有一定抗性，还有就是气候没有极端变化。如果大风降温，感冒增多，这次疫情会更凶险。”
专门开一贴做个提醒。
抗疫无小事，认真对待才行。
我以前几千条帖子都删完了，股票也不说了，要是做错了知会一声关我小黑屋也行啊。总整技术问题。我一屌丝都觉得我快成个人物了[允悲][允悲][允悲]
其实我今天发的第五天里很重要，可以关键词违规只能贴的截图。尤其其中那条“这次病毒不是毒性小了，而是你打过疫苗，免疫力有一定抗性，还有就是气候没有极端变化。如果大风降温，感冒增多，这次疫情会更凶险。”
专门开一贴做个提醒。
抗疫无小事，认真对待才行。
我以前几千条帖子都删完了，股票也不说了，要是做错了知会一声关我小黑屋也行啊。总整技术问题。我一屌丝都觉得我快成个人物了[允悲][允悲][允悲]
✋热门推荐