道德丛书之《富室珍言》恶例类-荒淫（二） 文言+白话
原文
明，张牧之，世为勋戚，拥赀无算，豪华骄纵，王侯莫比，婢女皆衣锦绣，奴仆俱着绮罗，妻妾服用奢靡，以绫缠足，以帛拭秽，毫不知惜。家有聚景园，春时牡丹盛开，用异锦作五亩之棚，彩丝为绳，聚姬妾百余歌饮，名『百花同春会』每歌一曲，给绢二疋。有客劝之，曰『昔寇莱公，身为宰辅，征妓侍酒，与绫一疋，识者犹讥其侈。有一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻，那知织女机窗下，几度投梭始得成之句，寇闻之甚悔，明公爵位不及寇公，用度得无太过』牧之大笑曰『莱公酸子耳，我岂与之比哉』卒不听。又冬日剪彩为花，缀于枝间，敝即易去，岁用彩帛，不可胜计。不数年，牧之死，又遭鼎革，妻妾皆破袴穿履，向人求尺布寸丝不可得。

白话
明朝的张牧之，世代为皇亲，拥有资产无数，豪华骄奢放纵，王侯都不能与之相比，女仆都穿着锦绣，男仆人都穿着绫罗绸缎，妻妾服用奢侈，用丝绸缠脚，用锦帛拭秽，完全不懂得珍惜。家有聚景园，春天时牡丹盛开，用不同颜色锦缎作五亩大棚，彩丝为绳，聚集姬妾一百位，在里面唱歌跳舞，名为『百花同春会』每唱一首歌，赐绢二匹。有个朋友劝他说『从前寇莱公，身为宰辅，征妓侍酒，与绫一匹，有见识的人还指责他奢侈。有一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻，那知织女机窗下，几度投梭始得成之句，寇莱公听说后非常后悔。明公你的官位赶不上寇莱公，费用会不会太过』张牧之大笑说『寇莱公穷酸罢了，我干嘛要和他比呢』终不听从。冬天剪彩为花，点缀在树枝之间，破旧了就扔掉，每年所用的彩帛不可数计。不到几年，张牧之死，又因改朝换代，妻妾都穿着破裤破鞋，向人求一尺布，一寸丝都不能。

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
—— 唐代·李白《春思》

译文
燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细，秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。
当你怀念家园盼望归家之日时，我早就因思念你而愁肠百结。
春风啊你与我素不相识，为何要吹进罗帐激起我的愁思呢？

注释
燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
君：指征夫。怀归：想家。
妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
罗帏：丝织的帘帐。

道德丛书之《富室珍言》恶例类-荒淫（二） 文言+白话

原文
明，张牧之，世为勋戚，拥赀无算，豪华骄纵，王侯莫比，婢女皆衣锦绣，奴仆俱着绮罗，妻妾服用奢靡，以绫缠足，以帛拭秽，毫不知惜。家有聚景园，春时牡丹盛开，用异锦作五亩之棚，彩丝为绳，聚姬妾百余歌饮，名『百花同春会』每歌一曲，给绢二疋。有客劝之，曰『昔寇莱公，身为宰辅，征妓侍酒，与绫一疋，识者犹讥其侈。有一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻，那知织女机窗下，几度投梭始得成之句，寇闻之甚悔，明公爵位不及寇公，用度得无太过』牧之大笑曰『莱公酸子耳，我岂与之比哉』卒不听。又冬日剪彩为花，缀于枝间，敝即易去，岁用彩帛，不可胜计。不数年，牧之死，又遭鼎革，妻妾皆破袴穿履，向人求尺布寸丝不可得。

白话
明朝的张牧之，世代为皇亲，拥有资产无数，豪华骄奢放纵，王侯都不能与之相比，女仆都穿着锦绣，男仆人都穿着绫罗绸缎，妻妾服用奢侈，用丝绸缠脚，用锦帛拭秽，完全不懂得珍惜。家有聚景园，春天时牡丹盛开，用不同颜色锦缎作五亩大棚，彩丝为绳，聚集姬妾一百位，在里面唱歌跳舞，名为『百花同春会』每唱一首歌，赐绢二匹。有个朋友劝他说『从前寇莱公，身为宰辅，征妓侍酒，与绫一匹，有见识的人还指责他奢侈。有一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻，那知织女机窗下，几度投梭始得成之句，寇莱公听说后非常后悔。明公你的官位赶不上寇莱公，费用会不会太过』张牧之大笑说『寇莱公穷酸罢了，我干嘛要和他比呢』终不听从。冬天剪彩为花，点缀在树枝之间，破旧了就扔掉，每年所用的彩帛不可数计。不到几年，张牧之死，又因改朝换代，妻妾都穿着破裤破鞋，向人求一尺布，一寸丝都不能。