#名侦探学院[超话]#
本帖------关于本人今天的感 想 和 手痒 抄 I D一事
[吃瓜][吃瓜][吃瓜]点击展开☞查看详情[求饶]名侦探学院，要做就做南波万
啊啊啊好激动!虽然本宝是才入一个月不到的学分，但是在这么多时间基本了解认识了每一位院人，也看了综艺。
周峻纬老师的回归虽然我不是从19年伴到现在 但是还是很激动[送花花] 名学也让我这几天不如意的事渐渐淡出记忆 !
今天回来看到大家都在超话中抽奖抄ID 很是兴奋（就有点过年的味道[开学季]）然后因为疫情原因本来的期中考试延迟到下周……我决定 在这个普天同庆的日子里，要奋斗啦!
在场立flag[赢牛奶]：期中考保持班里南波万，冲一把进年级前十[打call][打call][打call]（其实…有点后悔为什么之前考试考太好，导致现在不能放松[融化]）
……还有最后一条：嘻嘻嘻，看到好多条抄ID的帖子后，我也手痒了 （不过我也只是口嗨，而且应该帖子没什么热度，评论打赌不超过30条[兔子]）
本帖------关于本人今天的感 想 和 手痒 抄 I D一事
[吃瓜][吃瓜][吃瓜]点击展开☞查看详情[求饶]名侦探学院，要做就做南波万
啊啊啊好激动!虽然本宝是才入一个月不到的学分，但是在这么多时间基本了解认识了每一位院人，也看了综艺。
周峻纬老师的回归虽然我不是从19年伴到现在 但是还是很激动[送花花] 名学也让我这几天不如意的事渐渐淡出记忆 !
今天回来看到大家都在超话中抽奖抄ID 很是兴奋（就有点过年的味道[开学季]）然后因为疫情原因本来的期中考试延迟到下周……我决定 在这个普天同庆的日子里，要奋斗啦!
在场立flag[赢牛奶]：期中考保持班里南波万，冲一把进年级前十[打call][打call][打call]（其实…有点后悔为什么之前考试考太好，导致现在不能放松[融化]）
……还有最后一条：嘻嘻嘻，看到好多条抄ID的帖子后，我也手痒了 （不过我也只是口嗨，而且应该帖子没什么热度，评论打赌不超过30条[兔子]）
怎么 ironic 和 sarcastic 都是 “讽刺” 呢？？[费解][笑cry][笑cry]
律师都知道，在法庭上盘问证人时，如果不知道证人会怎么回答某个问题，那就最好不要问他，以免证人回答的时候语出惊人，说出什么让律师猝不及防的答案[吃惊][吃惊][吃惊][拜拜]
今天跟大家分享的口译案子是一名男子婚外情，与原配离婚后娶了新欢。男子和原配生的孩子后来就由原配照顾，不过孩子每周都会去父亲家。有一次孩子从父亲家回来后，原配发现孩子的肩膀上有一处明显的伤痕，于是怀疑是后母涉嫌打伤了孩子，就去警局报案。今天的案子就是新欢成了被告人，被起诉伤人罪。
原配身为举报人出庭作证，由我帮她翻译。
新欢的辩护律师主张孩子的伤是和隔壁的小朋友打打闹闹受伤的，而且质疑原配借提出莫须有的指控，因为她对前夫恨之入骨。原配在证人席上听到律师这么说，突然悲从中来泪流满面[悲伤]
被告人的律师于是问原配，「当我问到 “你是不是很恨你前夫” 时，我留以到你的情绪起伏得很大，为什么呢？」
原配回答「我看您是律师，非常专业也很尽责，我很尊重您。可是我觉得讽刺的是，我前夫花钱支付您的律师费用，好让您为打伤我孩子的后母辩护，但他却至今没付过孩子的抚养费。」
我把原配的证词翻成英文后，我看到…辩护律师的脸很臭！[笑cry][笑cry][笑cry] 然后她似乎感觉这个答案让她自讨没趣，就问别的问题了……
显然，这位律师没料到原配居然会在证人席上给出这样的答案！律师的提问就像给了原配一阵东风一样，让原配不但借机把前夫没付抚养费的事抖出来，连辩护律师正常地收费也都躺枪了！[二哈]
好啦，这个案子的语言点：「讽刺的是…」
原配说「可是我觉得讽刺的是…」 这句话可以翻成 But I find it ironic that…
“讽刺” 还有另一个单词，叫 sarcastic。 有很多年的时间我都说不太出来 ironic 和 sarcastic 的差别在哪，只能大概根据语境在 ironic 和 sarcastic 中二选一，不过与其说是选，应该算是 educated guess 凭感觉随便押一个宝[允悲]！所以案子结束后，我决定好好想一想到底 ironic 和 sarcastic 差别在哪里，如果能理出头绪的话就来更博[坏笑]
哈哈哈~ 好像被我悟出来啦！
首先，勤查词典。不过这两个词如果不深究的话，随便查一下得到的解释没什么帮助，词典说 ironic 和 sarcastic 都是 “讽刺” 的意思（图1、图2），查完词典之后还是很晕。如果查英英词典而且看仔细一点的话，稍微能看出两者的差别。不过既然我已经大致整理出两者的差别，就在这里跟大家简单扼要地分享一下。
简单来说，两者的差别在于：
sarcastic 多与某人说话冷嘲热讽、酸溜溜、挖苦。它主要与 “某人” 连用，而且描述的场景往往涉及该 “某人” 对听者很有敌意，或至少肯定态度不友善，因此说话的时候很 sarcastic。有鉴于此，sarcastic 的主语经常是 “人”，例如 He was being sarcastic; He was making a sarcastic remark.
ironic 则多与某个情况有关。ironic 的意思往往指两个相反的情况，因为相反所以成为鲜明的对比。例如某员工从基层干起，如今非常资深、称职，是公司的栋梁；但是因为太资深、薪资成本高，所以当经济不景气的时候居然成了公司第一个裁员的对象[二哈]。有鉴于此，ironic 的主语经常是 "it"，意即某 “事件、环境、情况”。例如2008年金融风暴的时候，美国有多家银行宣布破产… It’s ironic that many American banks ended up being declared bankrupt in 2008. （消防车着火了、因为停电所以发电厂停止运转、婚姻辅导员申请离婚... Do you see the irony in them? [笑cry]）
所以原配在证人席上说她想到前夫花大把银子付新欢的律师费，却从未给过一毛钱作为孩子的抚养费，她认为这个 “现象” 很讽刺 (It’s ironic)，但是 “她本人” 这么说的时候并没有语带讽刺地挖苦任何人 (She wasn’t being sarcastic)。
© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员（CSLI）
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
律师都知道，在法庭上盘问证人时，如果不知道证人会怎么回答某个问题，那就最好不要问他，以免证人回答的时候语出惊人，说出什么让律师猝不及防的答案[吃惊][吃惊][吃惊][拜拜]
今天跟大家分享的口译案子是一名男子婚外情，与原配离婚后娶了新欢。男子和原配生的孩子后来就由原配照顾，不过孩子每周都会去父亲家。有一次孩子从父亲家回来后，原配发现孩子的肩膀上有一处明显的伤痕，于是怀疑是后母涉嫌打伤了孩子，就去警局报案。今天的案子就是新欢成了被告人，被起诉伤人罪。
原配身为举报人出庭作证，由我帮她翻译。
新欢的辩护律师主张孩子的伤是和隔壁的小朋友打打闹闹受伤的，而且质疑原配借提出莫须有的指控，因为她对前夫恨之入骨。原配在证人席上听到律师这么说，突然悲从中来泪流满面[悲伤]
被告人的律师于是问原配，「当我问到 “你是不是很恨你前夫” 时，我留以到你的情绪起伏得很大，为什么呢？」
原配回答「我看您是律师，非常专业也很尽责，我很尊重您。可是我觉得讽刺的是，我前夫花钱支付您的律师费用，好让您为打伤我孩子的后母辩护，但他却至今没付过孩子的抚养费。」
我把原配的证词翻成英文后，我看到…辩护律师的脸很臭！[笑cry][笑cry][笑cry] 然后她似乎感觉这个答案让她自讨没趣，就问别的问题了……
显然，这位律师没料到原配居然会在证人席上给出这样的答案！律师的提问就像给了原配一阵东风一样，让原配不但借机把前夫没付抚养费的事抖出来，连辩护律师正常地收费也都躺枪了！[二哈]
好啦，这个案子的语言点：「讽刺的是…」
原配说「可是我觉得讽刺的是…」 这句话可以翻成 But I find it ironic that…
“讽刺” 还有另一个单词，叫 sarcastic。 有很多年的时间我都说不太出来 ironic 和 sarcastic 的差别在哪，只能大概根据语境在 ironic 和 sarcastic 中二选一，不过与其说是选，应该算是 educated guess 凭感觉随便押一个宝[允悲]！所以案子结束后，我决定好好想一想到底 ironic 和 sarcastic 差别在哪里，如果能理出头绪的话就来更博[坏笑]
哈哈哈~ 好像被我悟出来啦！
首先，勤查词典。不过这两个词如果不深究的话，随便查一下得到的解释没什么帮助，词典说 ironic 和 sarcastic 都是 “讽刺” 的意思（图1、图2），查完词典之后还是很晕。如果查英英词典而且看仔细一点的话，稍微能看出两者的差别。不过既然我已经大致整理出两者的差别，就在这里跟大家简单扼要地分享一下。
简单来说，两者的差别在于：
sarcastic 多与某人说话冷嘲热讽、酸溜溜、挖苦。它主要与 “某人” 连用，而且描述的场景往往涉及该 “某人” 对听者很有敌意，或至少肯定态度不友善，因此说话的时候很 sarcastic。有鉴于此，sarcastic 的主语经常是 “人”，例如 He was being sarcastic; He was making a sarcastic remark.
ironic 则多与某个情况有关。ironic 的意思往往指两个相反的情况，因为相反所以成为鲜明的对比。例如某员工从基层干起，如今非常资深、称职，是公司的栋梁；但是因为太资深、薪资成本高，所以当经济不景气的时候居然成了公司第一个裁员的对象[二哈]。有鉴于此，ironic 的主语经常是 "it"，意即某 “事件、环境、情况”。例如2008年金融风暴的时候，美国有多家银行宣布破产… It’s ironic that many American banks ended up being declared bankrupt in 2008. （消防车着火了、因为停电所以发电厂停止运转、婚姻辅导员申请离婚... Do you see the irony in them? [笑cry]）
所以原配在证人席上说她想到前夫花大把银子付新欢的律师费，却从未给过一毛钱作为孩子的抚养费，她认为这个 “现象” 很讽刺 (It’s ironic)，但是 “她本人” 这么说的时候并没有语带讽刺地挖苦任何人 (She wasn’t being sarcastic)。
© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员（CSLI）
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
汽车撞进麻州苹果店致建筑工人死亡，另有19人受伤！
综合cbs boston和wcvb等媒体11月21日报道当局表示周一上午10点45分左右，一辆汽车撞进了麻州欣厄姆（Hingham）德比街（Derby Street）的一家苹果门店。
该事件造成1人死亡，另有19人在波士顿地区的多家医院接受治疗。
普利茅斯县地区检察官蒂姆·克鲁兹（Tim Cruz）在当天下午的新闻发布会上说这家苹果门店于周一上午10点开门，不到1小时后，肇事的2019款丰田超霸（4Runner）就撞进了商店。
目前尚不清楚当时店内有多少人。
事件中的死者被当局确认为一名建筑工人，名叫凯文·布拉德利（Kevin Bradley），65岁，来自新泽西州。
媒体最初报道称事件中有17人受伤，当局在下午的发布会上表示另有两人被送往波士顿的医院。
韦茅斯南岸医院的医生说多人受重伤，可能危及生命，部分伤者或遭到肢体伤害。
克鲁兹在现场的新闻发布会上说：“今天早上是一个不可想象的早晨，人们正试图度过这个早晨并处理发生的事情。调查正在进行中。”
据欣厄姆消防队长史蒂夫·墨菲（Steve Murphy）说急救人员在商店前发现了多名受害者，还有一些人被卡在一堵墙和SUV之间。
一名自称安的目击者告诉波士顿NBC10，她听到了“非常大的砰的一声”。
她告诉媒体：“我们当时路过苹果店，本打算进去，但想先买杯咖啡再说。听到声音后我们吓得跳了起来，向窗外望去，看到苹果店出现了一个洞。”
她补充说：“我的心与苹果公司的所有员工和在这家商店的所有顾客在一起，因为没有人应该在这个假日周处理这些事情，任何人都不应该。”
另一名目击者说：“当我听到特别响的一声时，我正步行去全食超市，我看到一辆大车…很多人在跑。我猜有人打了 911…我不明白为什么有人在这里开得那么快。这太疯狂了。”
墨菲说当工作人员赶到现场时，多名路人和不当班的医院工作人员提供了初步的急救，在邻近的一个餐厅为伤者进行分类，帮助他们止血和御寒。
官员们说总共有14辆救护车运送病人，其中14人被送往南岸医院，2人被送往波士顿的医院。
医院急救医疗主任威廉·托勒夫森（William Tollefsen）博士说受害者的伤势“有些不同”，包括严重的头部创伤、下肢创伤和肢体毁损。
周一下午几名患者正在接受手术，医生预计会有更多患者接受手术。
据CBS周一晚些时候报道消息人士告诉该媒体的I-Team，驾驶涉事丰田车辆的是一名53岁的麻州男子，地区检察官说他正在与警方合作。
I-Team还了解到，这名男子曾有一个外州的醉酒驾驶指控记录。
该消息人士告诉I-Team，这场车祸现在由麻州州警碰撞分析和重建小组负责，进行类似的现场重建需要一定时间。
调查人员正试图确定究竟是发生了一场意外事故，还是出现了机械故障或其他原因。
消息人士还表示调查人员将利用涉事车辆黑匣子来确定事件发生前车速有多快，以及司机是否试图刹车。
报道称I-Team还了解到，调查人员正在收集购物广场及周边地区的监控录像，以拼凑出这名司机在事发前的情况。
据目击者称这辆车飞快地冲进了前面没有保护屏障的商店。
报道指出很多商家都在人行道边缘安装了护柱，以保护行人和购物者。
这些护柱是由钢铁或混凝土制成的，强度足以阻挡汽车。
店面安全委员会的罗伯特·赖特（Robert Reiter）解释说：“如果正确安装护柱，它们真的很有效，它们每一天都在拯救生命。”
报道中举例称2016年发生在纽顿（Newton）的Sweet Tomatoes披萨店致命车祸造成两人死亡，另外多人受伤，如果有护柱，可能会避免造成如此恶劣的结果。
自那以后，纽顿政府在街道拐角处进行了护柱安装。
综合cbs boston和wcvb等媒体11月21日报道当局表示周一上午10点45分左右，一辆汽车撞进了麻州欣厄姆（Hingham）德比街（Derby Street）的一家苹果门店。
该事件造成1人死亡，另有19人在波士顿地区的多家医院接受治疗。
普利茅斯县地区检察官蒂姆·克鲁兹（Tim Cruz）在当天下午的新闻发布会上说这家苹果门店于周一上午10点开门，不到1小时后，肇事的2019款丰田超霸（4Runner）就撞进了商店。
目前尚不清楚当时店内有多少人。
事件中的死者被当局确认为一名建筑工人，名叫凯文·布拉德利（Kevin Bradley），65岁，来自新泽西州。
媒体最初报道称事件中有17人受伤，当局在下午的发布会上表示另有两人被送往波士顿的医院。
韦茅斯南岸医院的医生说多人受重伤，可能危及生命，部分伤者或遭到肢体伤害。
克鲁兹在现场的新闻发布会上说：“今天早上是一个不可想象的早晨，人们正试图度过这个早晨并处理发生的事情。调查正在进行中。”
据欣厄姆消防队长史蒂夫·墨菲（Steve Murphy）说急救人员在商店前发现了多名受害者，还有一些人被卡在一堵墙和SUV之间。
一名自称安的目击者告诉波士顿NBC10，她听到了“非常大的砰的一声”。
她告诉媒体：“我们当时路过苹果店，本打算进去，但想先买杯咖啡再说。听到声音后我们吓得跳了起来，向窗外望去，看到苹果店出现了一个洞。”
她补充说：“我的心与苹果公司的所有员工和在这家商店的所有顾客在一起，因为没有人应该在这个假日周处理这些事情，任何人都不应该。”
另一名目击者说：“当我听到特别响的一声时，我正步行去全食超市，我看到一辆大车…很多人在跑。我猜有人打了 911…我不明白为什么有人在这里开得那么快。这太疯狂了。”
墨菲说当工作人员赶到现场时，多名路人和不当班的医院工作人员提供了初步的急救，在邻近的一个餐厅为伤者进行分类，帮助他们止血和御寒。
官员们说总共有14辆救护车运送病人，其中14人被送往南岸医院，2人被送往波士顿的医院。
医院急救医疗主任威廉·托勒夫森（William Tollefsen）博士说受害者的伤势“有些不同”，包括严重的头部创伤、下肢创伤和肢体毁损。
周一下午几名患者正在接受手术，医生预计会有更多患者接受手术。
据CBS周一晚些时候报道消息人士告诉该媒体的I-Team，驾驶涉事丰田车辆的是一名53岁的麻州男子，地区检察官说他正在与警方合作。
I-Team还了解到，这名男子曾有一个外州的醉酒驾驶指控记录。
该消息人士告诉I-Team，这场车祸现在由麻州州警碰撞分析和重建小组负责，进行类似的现场重建需要一定时间。
调查人员正试图确定究竟是发生了一场意外事故，还是出现了机械故障或其他原因。
消息人士还表示调查人员将利用涉事车辆黑匣子来确定事件发生前车速有多快，以及司机是否试图刹车。
报道称I-Team还了解到，调查人员正在收集购物广场及周边地区的监控录像，以拼凑出这名司机在事发前的情况。
据目击者称这辆车飞快地冲进了前面没有保护屏障的商店。
报道指出很多商家都在人行道边缘安装了护柱，以保护行人和购物者。
这些护柱是由钢铁或混凝土制成的，强度足以阻挡汽车。
店面安全委员会的罗伯特·赖特（Robert Reiter）解释说：“如果正确安装护柱，它们真的很有效，它们每一天都在拯救生命。”
报道中举例称2016年发生在纽顿（Newton）的Sweet Tomatoes披萨店致命车祸造成两人死亡，另外多人受伤，如果有护柱，可能会避免造成如此恶劣的结果。
自那以后，纽顿政府在街道拐角处进行了护柱安装。
✋热门推荐