【中韩双语新闻】韩国电子商务出口额创下历史新高，31%为化妆品 / 한류 유행에 전자상거래 수출액 사상 최대···31%가 화장품
去年，韩国电子商务出口额创下历史新高。
지난해 전자상거래 수출액이 사상 최대치를 기록했다.
据大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）贸易投资研究中心6日公布的《2021年韩国电子商务出口动向》报告显示，去年韩国电子商务出口额达到8亿5800万美元，比2020年（4亿900万美元）增长了109.9%。
대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역투자연구센터가 6일 공개한 '2021년 우리나라의 전자상거래 수출 동향' 보고서에 따르면 지난해 전자상거래 수출이 8억5800만 달러로 집계됐다. 2020년 (4억900만 달러)보다 109.9% 증가한 수치다.
出口件数也比前年（456万件）增长了64.5%，达到749万件。
수출 건수도 전년(456만 건) 대비 64.5% 증가해 749만 건을 기록했다.
据报告，去年全体出口额为6444亿3900万美元，同比增长了25.7%。对比可知电子商务出口增长势头迅猛。
보고서에 따르면 지난해 전체 수출액은 6444억3900만 달러로 1년 전보다 25.7% 늘어났다. 전체 수출액 증가와 비교하면 전자상거래 수출 증가세가 가파르다는 것을 알 수 있다.
2019年和2020年电子商务出口额分别为1亿9300万美元和4亿900万美元，增长了111.5%。2021年电子商务出口额也增长了100%以上，连续两年成倍增加。
2019년 1억9300만 달러였던 전자상거래 수출액은 2020년 4억900만 달러로 111.5% 증가했고 2021년에도 100% 이상 상승하며 2년 연속 2배 이상 증가했다.
大韩贸易投资振兴公社对电子商务的快速增长分析认为，这一切归功于消费模式的“网络化”。
KOTRA는 이런 큰 폭의 성장세가 이어지는 이유로 '온라인 시대 소비 트렌드 가속화 덕분'이라고 분석했다.
韩国公司迅速把握非面对面消费趋势，不仅在国内网上购物中心，还争先入驻亚马逊等全球平台。
국내 업체들이 비대면 소비 유행에 발 빠르게 대응해 국내 온라인 쇼핑몰을 넘어 아마존과 같은 글로벌 플랫폼에도 앞다퉈 입점했다는 것이다.
从商品种类看，化妆品为31.1%，位居首位。化妆品同比增长了84.9%，连续三年占据首位。其后是音像制品（8.2%）和服装（4.7%）。
품목별로 살펴보면 화장품 비중은 31.1%로 압도적 1위를 차지했다. 화장품은 전년 대비 84.9% 증가해 3년 연속 1위를 차지했다. 음반·영상물이 8.2%, 의류가 4.7%로 그 뒤를 이었다.
从出口对象国家看，第1位为日本，同比增加105.2%（2亿7263万美元），占比31.8%。第2位为美国，同比增加269.3%（2亿6075万美元）。2019年电子商务出口对象国第1位的中国为1亿5015万美元，降到第3位。
국가별로는 일본 수출은 1년 전보다 105.2% 증가한 2억7263만 달러로 전체의 31.8%를 차지했다. 미국 수출은 269.3% 상승하며 2억6075만 달러로 집계됐다. 2019년 전자상거래 수출 1위였던 중국은 1억5015만 달러로 일본과 미국에 이어 3위로 하락했다.
大韩贸易投资振兴公社分析称，韩国文创内容和K-POP等韩流为韩国提高了认知度，面向网购发达国家的出口增加是原因所在。
KOTRA는 "K-콘텐츠와 K-팝 등 한류 인기에 따른 한국에 대한 인지도가 높고 온라인 쇼핑몰이 발달한 나라에 대한 수출이 늘어난 것"이라고 분석했다.
图为去年11月，在美国洛杉矶SoFi体育场举行的防弹少年团演唱会上设置的爱茉莉太平洋展台。图片来源：爱茉莉太平洋
韩宣网3月7日电（记者Aisylu Akhmetzianova 姜嘉熙）
去年，韩国电子商务出口额创下历史新高。
지난해 전자상거래 수출액이 사상 최대치를 기록했다.
据大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）贸易投资研究中心6日公布的《2021年韩国电子商务出口动向》报告显示，去年韩国电子商务出口额达到8亿5800万美元，比2020年（4亿900万美元）增长了109.9%。
대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역투자연구센터가 6일 공개한 '2021년 우리나라의 전자상거래 수출 동향' 보고서에 따르면 지난해 전자상거래 수출이 8억5800만 달러로 집계됐다. 2020년 (4억900만 달러)보다 109.9% 증가한 수치다.
出口件数也比前年（456万件）增长了64.5%，达到749万件。
수출 건수도 전년(456만 건) 대비 64.5% 증가해 749만 건을 기록했다.
据报告，去年全体出口额为6444亿3900万美元，同比增长了25.7%。对比可知电子商务出口增长势头迅猛。
보고서에 따르면 지난해 전체 수출액은 6444억3900만 달러로 1년 전보다 25.7% 늘어났다. 전체 수출액 증가와 비교하면 전자상거래 수출 증가세가 가파르다는 것을 알 수 있다.
2019年和2020年电子商务出口额分别为1亿9300万美元和4亿900万美元，增长了111.5%。2021年电子商务出口额也增长了100%以上，连续两年成倍增加。
2019년 1억9300만 달러였던 전자상거래 수출액은 2020년 4억900만 달러로 111.5% 증가했고 2021년에도 100% 이상 상승하며 2년 연속 2배 이상 증가했다.
大韩贸易投资振兴公社对电子商务的快速增长分析认为，这一切归功于消费模式的“网络化”。
KOTRA는 이런 큰 폭의 성장세가 이어지는 이유로 '온라인 시대 소비 트렌드 가속화 덕분'이라고 분석했다.
韩国公司迅速把握非面对面消费趋势，不仅在国内网上购物中心，还争先入驻亚马逊等全球平台。
국내 업체들이 비대면 소비 유행에 발 빠르게 대응해 국내 온라인 쇼핑몰을 넘어 아마존과 같은 글로벌 플랫폼에도 앞다퉈 입점했다는 것이다.
从商品种类看，化妆品为31.1%，位居首位。化妆品同比增长了84.9%，连续三年占据首位。其后是音像制品（8.2%）和服装（4.7%）。
품목별로 살펴보면 화장품 비중은 31.1%로 압도적 1위를 차지했다. 화장품은 전년 대비 84.9% 증가해 3년 연속 1위를 차지했다. 음반·영상물이 8.2%, 의류가 4.7%로 그 뒤를 이었다.
从出口对象国家看，第1位为日本，同比增加105.2%（2亿7263万美元），占比31.8%。第2位为美国，同比增加269.3%（2亿6075万美元）。2019年电子商务出口对象国第1位的中国为1亿5015万美元，降到第3位。
국가별로는 일본 수출은 1년 전보다 105.2% 증가한 2억7263만 달러로 전체의 31.8%를 차지했다. 미국 수출은 269.3% 상승하며 2억6075만 달러로 집계됐다. 2019년 전자상거래 수출 1위였던 중국은 1억5015만 달러로 일본과 미국에 이어 3위로 하락했다.
大韩贸易投资振兴公社分析称，韩国文创内容和K-POP等韩流为韩国提高了认知度，面向网购发达国家的出口增加是原因所在。
KOTRA는 "K-콘텐츠와 K-팝 등 한류 인기에 따른 한국에 대한 인지도가 높고 온라인 쇼핑몰이 발달한 나라에 대한 수출이 늘어난 것"이라고 분석했다.
图为去年11月，在美国洛杉矶SoFi体育场举行的防弹少年团演唱会上设置的爱茉莉太平洋展台。图片来源：爱茉莉太平洋
韩宣网3月7日电（记者Aisylu Akhmetzianova 姜嘉熙）
#李敏镐PMZ慈善平台[超话]#20220314 @李敏镐 @PROMIZ IG & FB 更新
♥
自 2014 年以来，今年是 PROMIZ 成立 8 周年。
感谢世界各地的 PMZers，PROMIZ 在过去八年中为环境、动物和儿童做出了有意义的改变。
敬请期待带来更多变化PROMIZ！
我们希望所有人都平安快乐。
.
.
PROMIZ PMZ PMZER 프로미즈 #피엠지 피엠져 8thAnniversary Since2014 BrandBirthday BrandAnniversary GiveBack Share
♥
2014년에 시작된 프로미즈의 나눔이 8주년을 맞이했어요!
전세계 피엠져의 참여와 노력 덕분에 프로미즈는 지난 8년동안 환경, 동물, 아이들을 위한 의미있는 변화를 만들 수 있었습니다.
더 큰 변화를 만들어갈 앞으로의 프로미즈도 많이 기대해 주세요!
프로미즈는 보다 많은 분들의 행복과 안전을 바랄게요:)
.
.
It's the 8th anniversary of PROMIZ since 2014.
Thanks to PMZers around the world, PROMIZ has made meaningful changes for the environment, animals, and children over the past eight years.
Please look forward to PROMIZ with bigger changes to make!
We hope all the people are safe and happy.
♥
自 2014 年以来，今年是 PROMIZ 成立 8 周年。
感谢世界各地的 PMZers，PROMIZ 在过去八年中为环境、动物和儿童做出了有意义的改变。
敬请期待带来更多变化PROMIZ！
我们希望所有人都平安快乐。
.
.
PROMIZ PMZ PMZER 프로미즈 #피엠지 피엠져 8thAnniversary Since2014 BrandBirthday BrandAnniversary GiveBack Share
♥
2014년에 시작된 프로미즈의 나눔이 8주년을 맞이했어요!
전세계 피엠져의 참여와 노력 덕분에 프로미즈는 지난 8년동안 환경, 동물, 아이들을 위한 의미있는 변화를 만들 수 있었습니다.
더 큰 변화를 만들어갈 앞으로의 프로미즈도 많이 기대해 주세요!
프로미즈는 보다 많은 분들의 행복과 안전을 바랄게요:)
.
.
It's the 8th anniversary of PROMIZ since 2014.
Thanks to PMZers around the world, PROMIZ has made meaningful changes for the environment, animals, and children over the past eight years.
Please look forward to PROMIZ with bigger changes to make!
We hope all the people are safe and happy.
사연깊은 만복화가 활짝 피여났다
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리는 당에 모든것을 의탁하고 당과 함께 온갖 시련과 난관을 헤쳐온 우리 인민들에게 하루빨리 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주어야 합니다.》
얼마전 평양화초연구소를 찾았던 우리는 활짝 피여난 만복화를 보게 되였다.
봄계절에 온갖 꽃이 피여나는것은 례사로운 일이지만 그 꽃을 바라보는 우리의 생각은 깊어만 갔다.
만복화, 참으로 거기에는 얼마나 뜨거운 사랑이 깃들어있는가.
이런 생각으로 꽃에서 눈길을 떼지 못하는 우리에게 화초연구소의 일군은 경애하는 총비서동지께서 꽃의 이름을 지어주신 때로부터 １０년이 된다고 격정에 넘쳐 이야기하였다.
사연깊은 꽃을 바라보느라니 가슴이 뜨거워올랐다.
지난해 새해를 맞으며 온 나라 모든 가정의 소중한 행복이 더 활짝 꽃피기를 부디 바라며 사랑하는 인민들의 귀한 안녕을 경건히 축원한다고 정을 담아 한자한자 쓰신 경애하는 총비서동지의 친필도, 당창건 ７５돐 경축광장의 높은 연단에서 우리 인민모두가 무병무탈해주셔서 정말 고맙다고 하시며 위대한 우리 인민 만세를 격정에 넘쳐 부르시던 경애하는 총비서동지의 자애로운 영상도 어려왔다.인민이 당한 불행을 그토록 가슴아파하시며 큰물이 지나간 흙탕길도 서슴없이 밟으시면서 누구보다 먼저 은파군의 피해현장으로 가시였던 사랑과 헌신의 그 길도 사무치게 안겨왔다.
이런 생각에 잠겨있는 우리의 눈가에 문득 만복화를 유심히 관찰하는 한 연구사가 비껴들었다.
그는 우리에게 만복화에 대해 구체적으로 설명해주었다.
꽃은 １２월부터 ４월사이에 피며 꽃이 핀 대를 잘라 물병에 꽂아놓아도 한달이상 간다.특히 우리 인민들이 가장 뜻깊게 쇠는 민족최대의 경사스러운 명절들에 이 꽃을 피울수 있는것으로 하여 사람들을 더욱 기쁘게 해주고있다.
경애하는 총비서동지의 열화같은 인민사랑을 전하는 만복화, 그것은 밝은 래일에 대한 확신과 락관에 넘쳐있는 우리 인민의 모습이고 우리의 사회주의생활의 아름다움이 아닌가.
사연도 깊은 만복화는 경애하는 총비서동지의 인민에 대한 뜨거운 사랑과 그 사랑속에 행복만을 누릴 인민의 마음속에서 영원히 피여날것이다.
글 및 사진 김현철
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리는 당에 모든것을 의탁하고 당과 함께 온갖 시련과 난관을 헤쳐온 우리 인민들에게 하루빨리 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주어야 합니다.》
얼마전 평양화초연구소를 찾았던 우리는 활짝 피여난 만복화를 보게 되였다.
봄계절에 온갖 꽃이 피여나는것은 례사로운 일이지만 그 꽃을 바라보는 우리의 생각은 깊어만 갔다.
만복화, 참으로 거기에는 얼마나 뜨거운 사랑이 깃들어있는가.
이런 생각으로 꽃에서 눈길을 떼지 못하는 우리에게 화초연구소의 일군은 경애하는 총비서동지께서 꽃의 이름을 지어주신 때로부터 １０년이 된다고 격정에 넘쳐 이야기하였다.
사연깊은 꽃을 바라보느라니 가슴이 뜨거워올랐다.
지난해 새해를 맞으며 온 나라 모든 가정의 소중한 행복이 더 활짝 꽃피기를 부디 바라며 사랑하는 인민들의 귀한 안녕을 경건히 축원한다고 정을 담아 한자한자 쓰신 경애하는 총비서동지의 친필도, 당창건 ７５돐 경축광장의 높은 연단에서 우리 인민모두가 무병무탈해주셔서 정말 고맙다고 하시며 위대한 우리 인민 만세를 격정에 넘쳐 부르시던 경애하는 총비서동지의 자애로운 영상도 어려왔다.인민이 당한 불행을 그토록 가슴아파하시며 큰물이 지나간 흙탕길도 서슴없이 밟으시면서 누구보다 먼저 은파군의 피해현장으로 가시였던 사랑과 헌신의 그 길도 사무치게 안겨왔다.
이런 생각에 잠겨있는 우리의 눈가에 문득 만복화를 유심히 관찰하는 한 연구사가 비껴들었다.
그는 우리에게 만복화에 대해 구체적으로 설명해주었다.
꽃은 １２월부터 ４월사이에 피며 꽃이 핀 대를 잘라 물병에 꽂아놓아도 한달이상 간다.특히 우리 인민들이 가장 뜻깊게 쇠는 민족최대의 경사스러운 명절들에 이 꽃을 피울수 있는것으로 하여 사람들을 더욱 기쁘게 해주고있다.
경애하는 총비서동지의 열화같은 인민사랑을 전하는 만복화, 그것은 밝은 래일에 대한 확신과 락관에 넘쳐있는 우리 인민의 모습이고 우리의 사회주의생활의 아름다움이 아닌가.
사연도 깊은 만복화는 경애하는 총비서동지의 인민에 대한 뜨거운 사랑과 그 사랑속에 행복만을 누릴 인민의 마음속에서 영원히 피여날것이다.
글 및 사진 김현철
✋热门推荐