我到现在还是觉得台湾的太阳花运动是一场白痴的闹剧，但是“岛屿天光”这首歌的歌词是很好的。歌词改两个单词拿出来和大家分享下吧
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
Dear mother,Please don’t worry.
かあさんよ 心配しないで
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗袂當原諒的人
Forgive me,I cannot leave cause I must fight those unforgivable ones.
ごめんね そばにいなくて 許せないヤツと闘うんだ
歹勢啦 愛人啊 袂當陪你去看電影
I’m sorry,My love.I cannot go to the movies with you.
すまない 恋人よ 一緒に映画見に行けなくて
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗欺負咱的人 Forgive me,I cannot leave I must fight the ones that are making us bleed.
ごめんね そばにいなくて いじめるヤツと闘うんだ
天色漸漸光 遮有一陣人
Dawn is near,There are people here.
夜が明けてきた ここには 僕らがいる
為著守護咱的夢 成做更加勇敢的人
Who resolve to protect our dreams,And thus vow to become stronger than before.
夢を 守るため もっとたくましくなった
天色漸漸光 已經不再驚惶
Dawn is near,Don’t be afraid .
夜が明けてきた もう怖くなんかないよ
現在就是彼一工 換阮做守護恁的人
Today is the day,That I protect you for a change .
今日がその日だ 今度は 僕が守ってあげる 已經袂記得 是第幾工 請毋通煩惱我
The days seem endless,But don’t worry.
何日たったかはわからない でも心配しないで
因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一工
Because I know,That when winter comes,spring shall soon arrive.
僕らは知っている 長い冬が過ぎないと
花咲く春が来ないことを
天色漸漸光 天色漸漸光
Dawn is near,Dawn is near.
夜が明けてきた 夜が明けてきた
已經是更加勇敢的人
We are braver than before.
大きな勇気を 手に入れた 天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
Dawn is near，Lets sing it out loud.
夜が明けてきた 一緒に歌おう 大声で
一直到希望的光線 照著土地上每一个人
Until the rays of hope,shines upon everyone on this land.
希望の日差しが この土地にいる人々に 照らすまで
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
Dawn is near，Lets sing it out loud.
一緒に歌おう 大声で
日頭一爬上山 就會使轉去啦
Ones the sun reaches the mountain ,then it’s time to go home.
太陽が昇れば 帰れるよ 現在是彼一工 勇敢的烏魯木齊人
Today is the day,For the brave Urumqi people.
今日がその日だ 勇敢なウルムチ人
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
Dear mother,Please don’t worry.
かあさんよ 心配しないで
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗袂當原諒的人
Forgive me,I cannot leave cause I must fight those unforgivable ones.
ごめんね そばにいなくて 許せないヤツと闘うんだ
歹勢啦 愛人啊 袂當陪你去看電影
I’m sorry,My love.I cannot go to the movies with you.
すまない 恋人よ 一緒に映画見に行けなくて
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗欺負咱的人 Forgive me,I cannot leave I must fight the ones that are making us bleed.
ごめんね そばにいなくて いじめるヤツと闘うんだ
天色漸漸光 遮有一陣人
Dawn is near,There are people here.
夜が明けてきた ここには 僕らがいる
為著守護咱的夢 成做更加勇敢的人
Who resolve to protect our dreams,And thus vow to become stronger than before.
夢を 守るため もっとたくましくなった
天色漸漸光 已經不再驚惶
Dawn is near,Don’t be afraid .
夜が明けてきた もう怖くなんかないよ
現在就是彼一工 換阮做守護恁的人
Today is the day,That I protect you for a change .
今日がその日だ 今度は 僕が守ってあげる 已經袂記得 是第幾工 請毋通煩惱我
The days seem endless,But don’t worry.
何日たったかはわからない でも心配しないで
因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一工
Because I know,That when winter comes,spring shall soon arrive.
僕らは知っている 長い冬が過ぎないと
花咲く春が来ないことを
天色漸漸光 天色漸漸光
Dawn is near,Dawn is near.
夜が明けてきた 夜が明けてきた
已經是更加勇敢的人
We are braver than before.
大きな勇気を 手に入れた 天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
Dawn is near，Lets sing it out loud.
夜が明けてきた 一緒に歌おう 大声で
一直到希望的光線 照著土地上每一个人
Until the rays of hope,shines upon everyone on this land.
希望の日差しが この土地にいる人々に 照らすまで
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
Dawn is near，Lets sing it out loud.
一緒に歌おう 大声で
日頭一爬上山 就會使轉去啦
Ones the sun reaches the mountain ,then it’s time to go home.
太陽が昇れば 帰れるよ 現在是彼一工 勇敢的烏魯木齊人
Today is the day,For the brave Urumqi people.
今日がその日だ 勇敢なウルムチ人
#跟着amphibian学日语# （这是个什么tag
amphibian：
既成概念にとらわれないぶっとんだ幻想（ファンタジー）をみたい というの おれも思うのですが いわゆる「異世界モノ」って「完全に人口に膾炙した世界観を使うことでそこを飲み込む手間（＋参入障壁）を省く」という思想で作られており その点では真逆の存在なんだと今は理解してます
【翻译】
我也想看不被已有概念束缚的，超越常理的幻想作品。但我现在已经理解了，所谓的“异世界作品”是建立在“借用广为人知的世界观来省去读者在理解这个世界观时所需要花的力气（+入门门槛）”的思想之上，因此这类作品实际上与我想看的是背道而驰的。
【单词】
（1）既成概念（きせいがいねん）：已有的概念
ある物事について、すでにできあがっている大まかな意味内容。 「既成」は、すでにできあがっている、前もって作ってあること。 「概念」は、ある物事についての大まかな意味内容。 「既成概念にとらわれない」「既成概念を無視する」などという形で用いる。
被已有观念束缚：既成概念にとらわれる
（2）膾炙（かいしゃ）：广为人知、脍炙人口’
広く言われていること。広く知れわたっていること。
人口に膾炙する：人々の話題に上（のぼ）ってもてはやされ、広く知れ渡ること。広く世間に知れ渡ること、人々の間で話題になること。
（3）参入障壁：入行门槛。
ある業界に新規参入しようとする会社にとって、参入を妨げる障害のこと。
2022-11-25
amphibian：
既成概念にとらわれないぶっとんだ幻想（ファンタジー）をみたい というの おれも思うのですが いわゆる「異世界モノ」って「完全に人口に膾炙した世界観を使うことでそこを飲み込む手間（＋参入障壁）を省く」という思想で作られており その点では真逆の存在なんだと今は理解してます
【翻译】
我也想看不被已有概念束缚的，超越常理的幻想作品。但我现在已经理解了，所谓的“异世界作品”是建立在“借用广为人知的世界观来省去读者在理解这个世界观时所需要花的力气（+入门门槛）”的思想之上，因此这类作品实际上与我想看的是背道而驰的。
【单词】
（1）既成概念（きせいがいねん）：已有的概念
ある物事について、すでにできあがっている大まかな意味内容。 「既成」は、すでにできあがっている、前もって作ってあること。 「概念」は、ある物事についての大まかな意味内容。 「既成概念にとらわれない」「既成概念を無視する」などという形で用いる。
被已有观念束缚：既成概念にとらわれる
（2）膾炙（かいしゃ）：广为人知、脍炙人口’
広く言われていること。広く知れわたっていること。
人口に膾炙する：人々の話題に上（のぼ）ってもてはやされ、広く知れ渡ること。広く世間に知れ渡ること、人々の間で話題になること。
（3）参入障壁：入行门槛。
ある業界に新規参入しようとする会社にとって、参入を妨げる障害のこと。
2022-11-25
ステーキパーティー️
同僚と一緒にステーク(史堤克)へ行きました。
だって、今日は会社で身体検査をして、採血の看護師とても暴力し、腕の痛み。
だから気分転換てる。
同僚はかわいいベアを持て来た。
みんなと喋るして、笑ってる。
牛排派對
和同事一起去史堤克~
因為今天在公司做健康檢查，抽血的護士有夠暴力，手腕快痛死！！
所以要去轉換一下心情
同事帶了一隻超可愛的熊熊
大家一起開心的說說笑笑~~
#史堤克牛排
同僚と一緒にステーク(史堤克)へ行きました。
だって、今日は会社で身体検査をして、採血の看護師とても暴力し、腕の痛み。
だから気分転換てる。
同僚はかわいいベアを持て来た。
みんなと喋るして、笑ってる。
牛排派對
和同事一起去史堤克~
因為今天在公司做健康檢查，抽血的護士有夠暴力，手腕快痛死！！
所以要去轉換一下心情
同事帶了一隻超可愛的熊熊
大家一起開心的說說笑笑~~
#史堤克牛排
✋热门推荐