#这个单词还有这个意思!#
alien adj. 本质不同的，排斥的，陌生的
Luxury is alien to Mary's nature. 奢侈不是玛丽的天性。
Such an attitude is alien to most businesspeople. 这种态度对大多数商人都很陌生。
Cruelty was quite alien to him. 他绝无残忍之心。
The idea is alien to our religion. 这种思想与我们的宗教不相容。
The feeling of menace[ˈmenəs] behind most Highⅿith novels, the sense that ideas and attitudes alien to the reasonable everyday ordering of society are suggested, has made many readers uneasy. One closes most of her bks with a feeling that the world is ⅿrе dаᥒgеrous than one had ever imagined. 大多数海史密斯小说背后的危险气氛，以及与公序良俗格格不入的思想和态度的暗示方式，使许多读者感到不安。在合上她的大部分作品时，人们会感到这个世界比自己想象的危险许多。
—Julian Symons, New York Times ꓐk Review
alien adj. 本质不同的，排斥的，陌生的
Luxury is alien to Mary's nature. 奢侈不是玛丽的天性。
Such an attitude is alien to most businesspeople. 这种态度对大多数商人都很陌生。
Cruelty was quite alien to him. 他绝无残忍之心。
The idea is alien to our religion. 这种思想与我们的宗教不相容。
The feeling of menace[ˈmenəs] behind most Highⅿith novels, the sense that ideas and attitudes alien to the reasonable everyday ordering of society are suggested, has made many readers uneasy. One closes most of her bks with a feeling that the world is ⅿrе dаᥒgеrous than one had ever imagined. 大多数海史密斯小说背后的危险气氛，以及与公序良俗格格不入的思想和态度的暗示方式，使许多读者感到不安。在合上她的大部分作品时，人们会感到这个世界比自己想象的危险许多。
—Julian Symons, New York Times ꓐk Review
看了一下原文，其实前面的内容更值得放出来。就是任何译本都有进步空间，出版社、译者都应该有一种开明的心态接受批评意见。同时，虽然目前只成功署名校对了一本出版物，但同时在带着翻译两本书，深感翻译确实不是易事。常常一个读者看起来很奇怪的句子，是我们几个人一起讨论争辩，权衡利弊得失之后的选择。只是人在其中深陷，常常会一条死路走到底，这个时候有更大智慧的人来，或者即使只是一个更冷静旁观的角度，也能有意想不到的好效果。
所以译本必然也必须一直改进甚至推翻重来。
Krankheit sei höchst menschlich, setzte Naphta sofort dagegen; denn Mensch sein, heiße krank sein. Allerdings, der Mensch sei wesentlich krank, sein Kranksein eben mache ihn zum Men schen, und wer ihn gesund machen, ihn veranlassen wolle, seinen Frieden mit der Natur zu schließen, »zurück zur Natur zu kehren« (während er doch nie natürlich gewesen sei), alles was sich heute von Regeneratoren, Rohköstlern, Freilüftlern, Sonnen bademeistern und so fort prophetisch umhertreibe, jede Art Rousseau also erstrebe nichts als seine Entmenschung und Vertierung . .. Menschlichkeit? Vornehmheit? Der Geist sei es, was den Men schen, dies von der Natur in hohem Grade gelöste, in hohem Maße sich ihr entgegengesetzt fühlende Wesen vor allem übrigen organischen Leben auszeichne. Im Geist also, in der Krankheit beruhe die Würde des Menschen und seine Vornehmheit; er sei, mit einem Worte, in desto höherem Grade Mensch, je kränker er sei, und der Genius der Krankheit sei menschlicher als der der Gesundheit. Es befremde, daß jemand, der den Menschenlieb haber spiele, vor solchen Grundwahrheiten der Menschlichkeit die Augen verschließe. Herr Settembrini führe den Fortschritt im Munde. Als ob aber nicht der Fortschritt, soweit dergleichen existiere, einzig der Krankheit verdankt werde, das heiße: dem Genie, — als welches nichts anderes als eben Krankheit sei! Als ob nicht die Gesunden allezeit von den Errungenschaften der Krankheit gelebt hätten! Es habe Menschen gegeben, die be wußt und willentlich in Krankheit und Wahnsinn gegangen sei en, um der Menschheit Erkenntnisse zu gewinnen, die zur Ge sundheit würden, nachdem sie durch Wahnsinn errungen worden, und deren Besitz und Nutznießung nach jener heroischen Op fertat nicht länger durch Krankheit und Wahnsinn bedingt sei. Das sei der wahre Kreuzestod . . .
所以译本必然也必须一直改进甚至推翻重来。
Krankheit sei höchst menschlich, setzte Naphta sofort dagegen; denn Mensch sein, heiße krank sein. Allerdings, der Mensch sei wesentlich krank, sein Kranksein eben mache ihn zum Men schen, und wer ihn gesund machen, ihn veranlassen wolle, seinen Frieden mit der Natur zu schließen, »zurück zur Natur zu kehren« (während er doch nie natürlich gewesen sei), alles was sich heute von Regeneratoren, Rohköstlern, Freilüftlern, Sonnen bademeistern und so fort prophetisch umhertreibe, jede Art Rousseau also erstrebe nichts als seine Entmenschung und Vertierung . .. Menschlichkeit? Vornehmheit? Der Geist sei es, was den Men schen, dies von der Natur in hohem Grade gelöste, in hohem Maße sich ihr entgegengesetzt fühlende Wesen vor allem übrigen organischen Leben auszeichne. Im Geist also, in der Krankheit beruhe die Würde des Menschen und seine Vornehmheit; er sei, mit einem Worte, in desto höherem Grade Mensch, je kränker er sei, und der Genius der Krankheit sei menschlicher als der der Gesundheit. Es befremde, daß jemand, der den Menschenlieb haber spiele, vor solchen Grundwahrheiten der Menschlichkeit die Augen verschließe. Herr Settembrini führe den Fortschritt im Munde. Als ob aber nicht der Fortschritt, soweit dergleichen existiere, einzig der Krankheit verdankt werde, das heiße: dem Genie, — als welches nichts anderes als eben Krankheit sei! Als ob nicht die Gesunden allezeit von den Errungenschaften der Krankheit gelebt hätten! Es habe Menschen gegeben, die be wußt und willentlich in Krankheit und Wahnsinn gegangen sei en, um der Menschheit Erkenntnisse zu gewinnen, die zur Ge sundheit würden, nachdem sie durch Wahnsinn errungen worden, und deren Besitz und Nutznießung nach jener heroischen Op fertat nicht länger durch Krankheit und Wahnsinn bedingt sei. Das sei der wahre Kreuzestod . . .
这些年在 MAC 打下的江山。
17支口红无滤镜试色川以前刚会化妆都是喜欢欧美风
MAC 是真滴一筐筐的入。
冷门热门都有！无滤镜手臂试色
· mac Chili 小辣椒应该是永远的神吧人手一支的枫叶红棕色我个人上嘴会有点偏橘棕色不出错的颜色
· mac TAUPE 这个色号我已经用完两支了/薄涂日常通勤无压力.樱花妹的感觉厚土妥妥欧美风.入了这么多支吃土色还是爱着一根
· mac persistence 薄涂是裸棕肉桂奶咖色.涂上真的很想亲自己一口;厚涂的话巧克力感很重;整体大地色妆容涂这个色号就很酷
· mac splce it up ! 涂上就是车厘子浆果红棕色上嘴很清透一也像冰杨梅饮/黄皮涂显白白皮涂更白滴颜色
· mac spirit 这支超冷门.是带灰调的裸玫瑰色;一定要带妆涂.不属于提气色的口红…比较适合欧美风妆容
· mac DEL RIO 暗黑清冷风的雾紫棕色
上嘴就是看起来整个人都很气质那种感觉很显白
· mac creme in your coffee 芋泥玫瑰偏棕色;涂起来是润润的质地,有清透感的日杂色
· mac capricious烟熏豆沙色.这根会比较挑皮/带点紫调.底妆白的话涂上嘴就是又暖又嗲的感觉
· mac luck be a lady
这根栗子红棕色 hin 秋冬;哑光雾感涂上去真滴好美……很特别就觉得这支上嘴
·▪︎ mac brick through 这个名字叫转运豆沙哈哈哈~~颜色很少女感.涂上就是春日氛围感满满很温柔的奶茶色系太温柔了
· mac No lnterruptions 这根就是棒棒糖106-浓郁车厘子色镜面质感;想要显白就入这根！玻璃光泽显得嘴巴水嘟嘟的有一点点紫调
· mac carnivo rous 这根是真的浓妆才能 hold 得住--王维--化欧美妆涂这个很好看气场全开;就是妥妥的吃小孩颜色！很深的红色;涂两层以上干了就会发黑的
干得好快！
· mac spice 这根我用到磨到字都没了
真的很喜欢温柔到天际的唇蜜；就是温柔杏仁奶茶色;相见恨晚的感觉.深唇最好先去专柜试试再入
· mac New York apple A87 有点金属光泽的苹果色；比较浮夸的那一卦
· mac pleasure principle 是比较未来感的/细闪偏蓝紫色@去酒吧叠一点点真的惊艳四座！
♨️ blingbling's 眼皮♨️♨️
17支口红无滤镜试色川以前刚会化妆都是喜欢欧美风
MAC 是真滴一筐筐的入。
冷门热门都有！无滤镜手臂试色
· mac Chili 小辣椒应该是永远的神吧人手一支的枫叶红棕色我个人上嘴会有点偏橘棕色不出错的颜色
· mac TAUPE 这个色号我已经用完两支了/薄涂日常通勤无压力.樱花妹的感觉厚土妥妥欧美风.入了这么多支吃土色还是爱着一根
· mac persistence 薄涂是裸棕肉桂奶咖色.涂上真的很想亲自己一口;厚涂的话巧克力感很重;整体大地色妆容涂这个色号就很酷
· mac splce it up ! 涂上就是车厘子浆果红棕色上嘴很清透一也像冰杨梅饮/黄皮涂显白白皮涂更白滴颜色
· mac spirit 这支超冷门.是带灰调的裸玫瑰色;一定要带妆涂.不属于提气色的口红…比较适合欧美风妆容
· mac DEL RIO 暗黑清冷风的雾紫棕色
上嘴就是看起来整个人都很气质那种感觉很显白
· mac creme in your coffee 芋泥玫瑰偏棕色;涂起来是润润的质地,有清透感的日杂色
· mac capricious烟熏豆沙色.这根会比较挑皮/带点紫调.底妆白的话涂上嘴就是又暖又嗲的感觉
· mac luck be a lady
这根栗子红棕色 hin 秋冬;哑光雾感涂上去真滴好美……很特别就觉得这支上嘴
·▪︎ mac brick through 这个名字叫转运豆沙哈哈哈~~颜色很少女感.涂上就是春日氛围感满满很温柔的奶茶色系太温柔了
· mac No lnterruptions 这根就是棒棒糖106-浓郁车厘子色镜面质感;想要显白就入这根！玻璃光泽显得嘴巴水嘟嘟的有一点点紫调
· mac carnivo rous 这根是真的浓妆才能 hold 得住--王维--化欧美妆涂这个很好看气场全开;就是妥妥的吃小孩颜色！很深的红色;涂两层以上干了就会发黑的
干得好快！
· mac spice 这根我用到磨到字都没了
真的很喜欢温柔到天际的唇蜜；就是温柔杏仁奶茶色;相见恨晚的感觉.深唇最好先去专柜试试再入
· mac New York apple A87 有点金属光泽的苹果色；比较浮夸的那一卦
· mac pleasure principle 是比较未来感的/细闪偏蓝紫色@去酒吧叠一点点真的惊艳四座！
♨️ blingbling's 眼皮♨️♨️
✋热门推荐