威图展讯|现实版“核舟记”——带你走进微雕的方寸世界

通计一舟，为人五；为窗八；
为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；
对联、题名并篆文，为字共三十有四。
而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。
嘻，技亦灵怪矣哉！

———《核舟记》

核雕是我国著名的传统民间微型雕刻工艺，也是国家级非物质文化遗产。宋代中期就有核雕的文字记载，到了明清达到鼎盛，老少皆知的《核舟记》描写的便是历史上微雕艺术的经典之作。为了让广大读者了解微雕历史、感受核雕匠人追求极致的精神与品质，威海市图书馆特举办此次核雕展。

本次微雕展品均为雕刻师杨铭老师近期新作，共63件，展品包含微雕工具和微雕作品若干，包括《京剧脸谱》《追梦人》《大展鸿图》《福禄万代》等主题，品种丰富、题材多样，展现出微雕匠人的高超水平。本次展品主要以浮雕、圆雕、镂空雕及薄雕等雕刻技法制作而成，其中作品《追梦人》采用薄雕技法，材料厚度只有一毫米，可谓是“方寸之间有天地，细微之处藏功夫”。

匠人简历：
杨铭，名“白石”，工艺美术师，白石核雕工作室雕刻师，威海市工艺美术协会会员，环翠区图书馆尼山书院核雕班特聘讲师。自学雕刻多年，主要以橄榄核、桃核、核桃、玉石、木料等进行雕刻。代表作有：南疆石核桃雕刻的“十八罗汉”一套，橄榄核雕刻的“国粹”京剧脸谱一套等。2020年烟台栖霞市举办的民间创意大赛橄榄核雕刻的“收获”获得优秀奖，作品被牟氏庄园收藏。2022年山东省第十一届美术工艺品（核雕）职业技能大赛获得优秀奖。

展览时间：2022年11月24日至12月11日（每周一闭馆）
展览地点：威海市图书馆二楼北侧展览区

我译《庄子·大宗师》26

【原文】
意而子曰：“虽然，吾愿游于其藩。”
许由曰：“不然。夫盲者无以与乎眉目颜色之好，瞽者无以与乎青黄黼黻之观。”
意而子曰：“夫无庄之失其美，据梁之失其力，黄帝之亡其知，皆在炉捶之间耳。庸讵知夫造物者之不息我黥而补我劓，使我乘成以随先生邪？”
许由曰：“噫！未可知也。我为汝言其大略：吾师乎！吾师乎！赍万物而不为义，泽及万世而不为仁，长于上古而不为老，覆载天地、刻雕众形而不为巧。此所游已！
【我译】
意而子说：“虽然如此，我还是想游于这样的大道的边缘。”
许由说：“不行。盲人没法欣赏美丽的眉目颜色，瞎子没法欣赏华丽的锦绣花纹。”
意而子说：“无庄忘掉了自己的美丽，据梁忘掉了自己的勇力，黄帝忘掉了自己的智慧，这都是因为经过大道的冶炼而锻炼成的。怎么知道造物者不会养好我额头的伤痕、补好我残缺的鼻子？使承载我精神的身体恢复完整而跟随先生您学道？”
许由说：“哎！道是难懂的。我大略给你说说吧：道是我的大宗师！道是我的大宗师！调和万物不自以为义，恩泽万世不自以为仁，比上古还长久不自以为老，覆载天地、雕创万物形象不自以为灵巧。这就是游于大道的境界了。”

《疫情之下，围炉煮茶》

当下，疫情世间横行，人在家中静默。小雪虽过，雪还未来。诗人说“愁人正在书窗下，一片飞来一片寒。”如今的城里人，有书窗的人家不多，愁亦是很少的。君不见“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”的悲苦，亦不见“十年离乱后，长大一相逢”别离愁绪。当然，疫情未散去，孩子上不了学，子女收入减少---但这些都只是暂时的。

正好“偷得浮生半日闲”。在寒意渐浓的初冬，与家人一起围炉闲坐，把茶言欢，也是一件十分美好的事情。

围炉煮茶香，何惧“新冠”狂。“冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。”在家里，生一炉烟火，围一方天地；品人生百味，聊天下大事；谈家长里短，度清欢岁月。实在是羡煞他人啦！

围炉烤物，犹如小时候在灶堂里烧红署一样，享人间快乐，度少年时光，好不惬意！
用炭火烤出来的东西，芳香扑鼻，味美纯粹。就着美酒香茶，尽享岁月流光，不失为人生一大乐事。

愿“新冠”早日散去，还人间一片安宁。