❖

♥《人间唐诗》《枕上宋词》

这两本书是许渊冲先生的翻译代表作。
一共收录了他曾翻译的两百多首诗词。

一本唐诗、一本宋词，都制作的特别精美，经典诗词与清雅古画搭配，再将许氏英译的动人心魄之美和盘托出，让古香古色中透露着中西合璧的浪漫。

其实翻译诗词很难，诗词中有很多一语相关的用法，还涵盖了一些中华文化，尤其是把带有我们文化含义、历史典故的名词、拟人比喻对仗等等，翻译成英文更是难上加难！

许老翻译诗词不仅考虑到了西方人的理解，还要考虑到了英文中的比喻和对仗，让大家看到后都直呼传神！

白居易的“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
At dusk it threatens snow.
Won't you come for a cup?

李白的“举杯邀明月，对影成三人。”
I raise my cup to invite the Moon who blends
Her light with my Shadow and we're three friends.

再举一个直接点例子吧！

翻译杜牧的“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”许老说，在这首诗中“清明时节”不是指天气，而是悼念亡人的节日，所以不能按字面对等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”。

忘记从哪看到过一个评价，特别贴切，他说许老翻译的诗词总是在“不违反求真的前提下尽量求美”。细细阅读真的就是这样，从心所欲不逾矩，翻译成英文也不失诗词精髓。

除去诗词，许老一生翻译过很多著作，把我们的经典楚辞、论语、诗经、唐诗宋词、牡丹亭、西厢记等等一一翻译，让全世界看到了我们的中华文化，让全世界认识了我们的李白、杜甫、崔莺莺、杜丽娘。

真不愧是是翻译界的泰斗，诗译英法唯一人！就连许老的老师钱钟书也曾说：要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。

#与文学碰头##你在深夜读书吗#

#全新别克世纪引领MPV新征程 如今的国内外汽车厂商在MPV领域的主要竞争方向，已经从实用型转向豪华型。这不，别克新推出豪华的全新旗舰MPV。而这款新车，便是别克世纪！并且，得益于全新别克世纪已在不久前正式上市，下面就让我们来一睹这款别克全新旗舰MPV的实车风采吧。

外观方面，虽然是基于新款别克GL8延伸出来的产品，但别克世纪的外观，也会有着更为鲜明的特点。它的前脸在PURE Design纯粹设计理念加持下，拥有着一块熏黑织网填充的大尺寸进气格栅。并且，呈现7字型布局的全LED头灯，切好和银灰色饰条组成了贯穿相连的设计形式，使其前脸不仅显得极为精致，还显得颇为大气。

车身侧面部分，它的侧颜主体显得颇为修长。并且，三色拼接的涂装，除了能营造悬浮式车顶以外，也对应了前脸的精致感。

新车的尾部，内部纹理清晰的贯穿式LED尾灯，既能拉宽其尾部的视觉效果，也能增添其外观整体的科幻画风。

艾多美 護手霜
Atomy Hand Balm

藍色 Marine
融化配方，在體溫下快速融化並立即被吸收
穩定保濕成分為肌膚提供即時水分
形成肌膚保濕膜保濕持久

富含保濕和天然成分
甜菜鹼、甘油、乳木果油、植物角鯊烷、荷荷巴籽油、澳洲堅果籽油、泛酸

粉紅色 Pure
高含量脂肪醇和乳木果油實現極其光澤的飾面
迅速吸收並具有填充屏障的堅固飾面
炫彩三步轉化霜，滾動感十足，水潤柔滑，不粘膩
LIPOAMINO ACID+睡蓮提取物混合製成的美白成分
莫洛基亞葉它含有粘蛋白，有助於滋潤皮膚和皮膚彈性。
黑大麥海南郡的特色農作物，與農村振興廳於 2011 年開發的彩色大麥相比，花青素含量高出 4 倍，膳食纖維含量高出 1.5倍，含有 β-葡聚糖、硒和花青素等成分，有助於舒緩疲勞皮膚。

黃色Butter
20%乳木果油提供高度濃縮的營養
僅使用乳木果油（一種類似於皮膚成分的不飽和脂肪酸）激活死皮細胞和乾燥護理
優質護手霜，可輕柔延展至最後
為肌膚提供強效保濕，提供持整天的最佳油脂和水分屏障
使用薩爾種子油-在傳統印度醫學中被廣泛用作收斂劑、潤膚劑和傷口愈合劑