L'avenir est encore très long, le bateau des rêves et de la sueur a mis les voiles, il y a encore beaucoup à explorer dans l'avenir, il y a des aventures sans fin dans l'avenir, il y a d'innombrables possibilités dans l'avenir, il y a d'innombrables étoiles dans l'avenir, il y a toi et moi dans l'avenir, il y a tout le monde.未来还很漫长，乘着梦想与汗水的小舟已扬帆起航，未来还有很多等我们探索，未来有无尽的冒险，未来有数不尽的可能，未来有无数颗星星，未来有你我，有大家#张真源[超话]#

今年4月23日刚晋升巴黎歌剧院首席的François Alu（图1）宣布离开POB。
此事不是没有预兆，POB的本季大戏《梅耶林》本来极契合他的风格，却完全没有给他这位新晋首席排演出档期。
Alu认为，POB的合同限制了自己的职业自由。他未来有很多计划：要参加电视节目《与星共舞》的录制，且单人表演《Complètement jetés》也即将开始全国巡回演出，可晋升首席后POB给出的新合同却要求他将舞团演出的优先级提到最前，遂退团。
很多年前翻过他参加POB内部考核的纪录片《Danse à tout prix》，确实是天赋异禀的舞者，很有杜篷那种充满力量的运动员风格，没想到这个小杜篷千辛万苦晋升étoile后光速与POB高层决裂，感觉……像是开800倍速看完了杜篷的职业生涯。
本人目前对POB卖惨人没有任何滤镜：被全国纳税人养着、最好的老师教着、一堆不用担心版权的好剧目轮番演着……合着虹吸完全国的资源撂挑子不干了？郑秀文都不能要那么多自由。
这次是新鲜出炉的首席卖惨，定睛一看：晋升之路顺顺当当，一众大戏主角都让他担纲，不到30就升到首席了……这难道不是POB亲儿子待遇？
对比POB继子Emmanuel Thibault：空有一身能跳王子的首席本事，却每次都被发配跳拿波里这种气氛组角色，熬到身体机能下坡的年龄，带着充满遗憾的履历被强制挂靴退休。
呃，好吧，让我们恭喜Alu，他自由了。

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.
古老的园子，冰冷，空寂
两具幽影闪过。

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.
他们的嘴唇苍白，神情呆滞
他们的话语比叹息更难辨听。

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
古老的园子，冰冷，空寂
两具幽影追忆着往昔。

- Te souvient-il de notre extase ancienne ?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?
“你是否记得往日狂喜？”
“你为何旧事重提？”

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon âme en rêve ? - Non.
“你的心脏是否仍只为我的名字而搏动？”
“你的梦境是否仍见我的灵魂？”“不。”

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible.
“啊！那无法言说的极乐时光”
“当我们的双唇相依！”“也许吧。”

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
“那时天多么蓝，希望多么明晰！”
“希望已被击倒，消逝在黑暗里。”

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
他们就这样走过野燕麦地，
只有黑夜听见了他们的话语。

*诗为魏尔伦的Colloque sentimental(感伤对白)[抱一抱]
中文我瞎翻的，没处理韵脚[委屈]

#强行建设bbba#