你不喜欢的每一天不是你的
你不喜欢的每一天不是你的：
你仅仅只是度过了它。
无论你过着什么样的
没有喜悦的生活，
你就没有生活。
你无须去爱，
去饮酒或者微笑，
阳光倒映在水面上
如果它令你愉悦，
就足够了。
幸福的人，把他们的欢乐
放在微小的事物里，
永远也不会剥夺
属于每一天的、天然的财富
这首大家喜欢的诗是佩索阿用葡语写的，看上去很美：
《你不快乐的每一天都不是你的》，这首诗的朗诵版也不少，其中不乏名家的声音。
Cada dia sem gozo não foi teu:
Foi só durares nele. Quanto vivas
Sem que o gozes, não vives.
Não pesa que amas, bebas ou sorrias:
Basta o reflexo do sol ido na água
De um charco, se te é grato.
Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas
Seu prazer posto, nenhum dia nega
A natural ventura!
姚风的译文如下：
你不快乐的每一天都不是你的：
你只是虚度了它。无论你怎么活
只要不快乐，你就没有生活过。
夕阳倒映在水塘，假如足以令你愉悦
那么爱情，美酒，或者欢笑
便也无足轻重。
幸福的人，是他从微小的事物中
汲取到快乐，每一天都不拒绝
自然的馈赠！
国人喜欢译文这个调调的诗歌，第一句读上去就有仓央嘉措的感觉，是不是？然而，我们想过没有，仓央嘉措哪里懂用简体汉语写诗呢？
咱们喜欢带有格言或宣示性质的玩意，喜欢那种假设自己已经十分伟大却故作谦虚和超脱的陶渊明感。这首诗的最后一段（“幸福的人，是他从微小的事物中/ 汲取到快乐，每一天都不拒绝”）随时可以拿出来炫，用来说教，用来居高临下地教育他人。格言的主要作用是说教。
其实，如果知道佩索阿的生平和他的文风，可能不会对这首诗特别在意，因为诗人的一生不仅富有悲剧感，十分矛盾，不快乐，还酗酒，最后死于肝硬化。
诗人真会为了池塘中的幻影放弃美酒吗？不会。他说："Life is good, but better is the wine." 说他悲观，是因为他说过："My past is everything I failed to be." 以及"We never love anyone. What we love is the idea we have of someone. It's our own concept—our own selves—that we love." 诗人还说过："I bear the wounds of all the battles I avoided." ——这仿若“我已是满怀疲惫，眼里是酸楚的泪。”
因为恐惧，"I feel as if I'm always on the verge of waking up."，诗人用火热的情诗将姑娘追到手后退却，选择独身，害人家也独身了一辈子。
你不喜欢的每一天不是你的：
你仅仅只是度过了它。
无论你过着什么样的
没有喜悦的生活，
你就没有生活。
你无须去爱，
去饮酒或者微笑，
阳光倒映在水面上
如果它令你愉悦，
就足够了。
幸福的人，把他们的欢乐
放在微小的事物里，
永远也不会剥夺
属于每一天的、天然的财富
这首大家喜欢的诗是佩索阿用葡语写的，看上去很美：
《你不快乐的每一天都不是你的》，这首诗的朗诵版也不少，其中不乏名家的声音。
Cada dia sem gozo não foi teu:
Foi só durares nele. Quanto vivas
Sem que o gozes, não vives.
Não pesa que amas, bebas ou sorrias:
Basta o reflexo do sol ido na água
De um charco, se te é grato.
Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas
Seu prazer posto, nenhum dia nega
A natural ventura!
姚风的译文如下：
你不快乐的每一天都不是你的：
你只是虚度了它。无论你怎么活
只要不快乐，你就没有生活过。
夕阳倒映在水塘，假如足以令你愉悦
那么爱情，美酒，或者欢笑
便也无足轻重。
幸福的人，是他从微小的事物中
汲取到快乐，每一天都不拒绝
自然的馈赠！
国人喜欢译文这个调调的诗歌，第一句读上去就有仓央嘉措的感觉，是不是？然而，我们想过没有，仓央嘉措哪里懂用简体汉语写诗呢？
咱们喜欢带有格言或宣示性质的玩意，喜欢那种假设自己已经十分伟大却故作谦虚和超脱的陶渊明感。这首诗的最后一段（“幸福的人，是他从微小的事物中/ 汲取到快乐，每一天都不拒绝”）随时可以拿出来炫，用来说教，用来居高临下地教育他人。格言的主要作用是说教。
其实，如果知道佩索阿的生平和他的文风，可能不会对这首诗特别在意，因为诗人的一生不仅富有悲剧感，十分矛盾，不快乐，还酗酒，最后死于肝硬化。
诗人真会为了池塘中的幻影放弃美酒吗？不会。他说："Life is good, but better is the wine." 说他悲观，是因为他说过："My past is everything I failed to be." 以及"We never love anyone. What we love is the idea we have of someone. It's our own concept—our own selves—that we love." 诗人还说过："I bear the wounds of all the battles I avoided." ——这仿若“我已是满怀疲惫，眼里是酸楚的泪。”
因为恐惧，"I feel as if I'm always on the verge of waking up."，诗人用火热的情诗将姑娘追到手后退却，选择独身，害人家也独身了一辈子。
罗马-世界上最喜欢的城市之一
整个罗马老城里有着非常多非常多的喷泉。
记得第一次跟着语言学校去罗马旅行。自由活动的时候我们毫无头绪该去哪里逛。对这里根本不熟，那个时候也没有很多公众媒体可以搜攻略，那会儿还是Lonely Planet孤独星球指南和穷游盛行的年代。
于是乎决定和好朋友坐上了一辆公交车，任由公交车把我们带去哪里。
还未满20岁的我们，从一个世界转换到了另一个世界。大脑飞速的运转着。一切都是新奇的事物，像回到了过去。
这些留存下来的建筑与残垣断壁，让我们得以与古罗马的先人们进行着一些莫名的交流。
下了车，我们迷失在巷子里，在穿过了一条小巷子后，一片开阔的空间出现在我们眼前。
是Fontana di Trevi，特莱维喷泉⛲️以一个磅礴的气势呈现在我们眼前。我们也像所有游客一样，在这个闻名世界的许愿池投下了硬币。
后来在意大利待了这么多年，曾好几次再回罗马，这是一个令人百看不厌的地方。有句谚语叫做
Roma，una vita，no basta.罗马就是一辈子都看不完的。
每次回去，看完展，闲逛在旧石板路上，穿过每一条小巷子，看着琳琅满目的店铺，穿梭在游客和人群之间。还是最喜欢晒着太阳，在喷泉边吃一吃冰淇淋。
#意大利# #罗马# #喷泉爱好者# #意大利留学# #我的留学故事#
整个罗马老城里有着非常多非常多的喷泉。
记得第一次跟着语言学校去罗马旅行。自由活动的时候我们毫无头绪该去哪里逛。对这里根本不熟，那个时候也没有很多公众媒体可以搜攻略，那会儿还是Lonely Planet孤独星球指南和穷游盛行的年代。
于是乎决定和好朋友坐上了一辆公交车，任由公交车把我们带去哪里。
还未满20岁的我们，从一个世界转换到了另一个世界。大脑飞速的运转着。一切都是新奇的事物，像回到了过去。
这些留存下来的建筑与残垣断壁，让我们得以与古罗马的先人们进行着一些莫名的交流。
下了车，我们迷失在巷子里，在穿过了一条小巷子后，一片开阔的空间出现在我们眼前。
是Fontana di Trevi，特莱维喷泉⛲️以一个磅礴的气势呈现在我们眼前。我们也像所有游客一样，在这个闻名世界的许愿池投下了硬币。
后来在意大利待了这么多年，曾好几次再回罗马，这是一个令人百看不厌的地方。有句谚语叫做
Roma，una vita，no basta.罗马就是一辈子都看不完的。
每次回去，看完展，闲逛在旧石板路上，穿过每一条小巷子，看着琳琅满目的店铺，穿梭在游客和人群之间。还是最喜欢晒着太阳，在喷泉边吃一吃冰淇淋。
#意大利# #罗马# #喷泉爱好者# #意大利留学# #我的留学故事#
4月10日.日记
八年前的今天在脸书上用西语写了一段日记。自己翻译如下：
夜幕降临，晚班的课结束后，我留在办公室。窗外是暗夜下城市的灯火，窗户上反射出我自己的影像。办公室里的一切陈设都在落地窗上映射出来。我想我们所有人都有双重人格，或者叫灵与肉的冲突。灵魂与肉体几乎不可能彼此控制却不得不共处。这就是我们人类的本质。
有人说，人类一思考，上帝就发笑。我不知道是否有上帝。但是，我知道宇宙是一个没有边际的空间，在那里可能存在一切物质和生灵。一个人必须同时具备谦卑和勇敢两个品质。谦卑，因为我们太渺小。勇敢，因为我们必须在这个残酷的世界生存。
这就是人生。这个世界的神奇对我们来说是一个安慰。但是，世界拯救不了我们。我们需要自我救赎。
我爱生命。
我接受生命给予我的一切。
感谢生命。
这是八年前的思考，我现在仍然这样认为。我相信，至死我都将坚信年少时相信的一切。
在人生的中途，我不仅仅接受自己的灵与肉，不仅仅接受自己的灵与肉的战争，我已经爱上这样的设计，如果可以这样称呼我们的生命的话。
是的，我爱上了这样的设计。也许是因为我的灵魂与肉体达成了协议。或者，应该更准确地说是，达成了求同存异的原则。灵与肉是不可能合二为一同时也不可能彼此剥离的存在。
也许，正是因为这样一组矛盾又统一的存在，使得这个世界残酷又神奇。
我不能不再次谈到命运。
我今天的存在，就是我的命运。
若干年后我的不在，也是我的命运。
对这生命的存在和将要不在的认识以及强烈的意识，是我对命运的理解和触摸。
所谓要把这个生命使用到一个极致。也许就是灵魂和肉体彼此最大限度地接纳和认识的过程。
Ya no tengo nada que decir.
Creo que ya tengo suficiente consciencia con la vida.
Ya. Casi es suficiente con este pensamiento para seguir una vida plena y maravillosa.
Ya basta.
Sigue, sigue no más ! https://t.cn/Rqz4que
八年前的今天在脸书上用西语写了一段日记。自己翻译如下：
夜幕降临，晚班的课结束后，我留在办公室。窗外是暗夜下城市的灯火，窗户上反射出我自己的影像。办公室里的一切陈设都在落地窗上映射出来。我想我们所有人都有双重人格，或者叫灵与肉的冲突。灵魂与肉体几乎不可能彼此控制却不得不共处。这就是我们人类的本质。
有人说，人类一思考，上帝就发笑。我不知道是否有上帝。但是，我知道宇宙是一个没有边际的空间，在那里可能存在一切物质和生灵。一个人必须同时具备谦卑和勇敢两个品质。谦卑，因为我们太渺小。勇敢，因为我们必须在这个残酷的世界生存。
这就是人生。这个世界的神奇对我们来说是一个安慰。但是，世界拯救不了我们。我们需要自我救赎。
我爱生命。
我接受生命给予我的一切。
感谢生命。
这是八年前的思考，我现在仍然这样认为。我相信，至死我都将坚信年少时相信的一切。
在人生的中途，我不仅仅接受自己的灵与肉，不仅仅接受自己的灵与肉的战争，我已经爱上这样的设计，如果可以这样称呼我们的生命的话。
是的，我爱上了这样的设计。也许是因为我的灵魂与肉体达成了协议。或者，应该更准确地说是，达成了求同存异的原则。灵与肉是不可能合二为一同时也不可能彼此剥离的存在。
也许，正是因为这样一组矛盾又统一的存在，使得这个世界残酷又神奇。
我不能不再次谈到命运。
我今天的存在，就是我的命运。
若干年后我的不在，也是我的命运。
对这生命的存在和将要不在的认识以及强烈的意识，是我对命运的理解和触摸。
所谓要把这个生命使用到一个极致。也许就是灵魂和肉体彼此最大限度地接纳和认识的过程。
Ya no tengo nada que decir.
Creo que ya tengo suficiente consciencia con la vida.
Ya. Casi es suficiente con este pensamiento para seguir una vida plena y maravillosa.
Ya basta.
Sigue, sigue no más ! https://t.cn/Rqz4que
✋热门推荐