#荷花微资讯# #中越对译# 【万物皆可盖碗 #重庆一火锅店推出盖碗火锅# Mọi thứ đều có thể đựng vào chén khải, một nhà hàng lẩu tại Trùng Khánh giới thiệu món lẩu chén khải】在重庆，除了茶，盖碗还被用来装其他的美食，盖碗火锅就是其中之一。11月7日，记者在重庆市渝中区戴家巷一家火锅店看到，该火锅店推出的盖碗火锅深受客人的欢迎。盖碗火锅结合了川渝老茶馆文化，爽滑的嫩牛肉、脆爽的毛肚、弹牙的鸭肠等火锅经典菜品装在盖碗里，整整齐齐摆满一桌。Tại Trùng Khánh, ngoài dùng để đựng trà, chén khải còn được dùng để đựng các món ăn ngon, lẩu chén khải chính là một trong số đó. Ngày 7 tháng 11, tại một nhà hàng lẩu ở Đới Gia Hạng, quận Du Trung, thành phố Trùng Khánh, phóng viên quan sát thấy món lẩu chén khải do nhà hàng này giới thiệu được nhiều thực khách ưa thích. Lẩu chén khải đã kết hợp văn hóa của quán trà cổ khu vực Tứ Xuyên – Trùng Khánh, những món ăn kèm lẩu kinh điển như thịt bò mềm ngon, sách bò giòn, lòng vịt dai được đựng vào trong chén khải, bày lên bàn gọn gàng ngay ngắn. (来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志)

#荷花微资讯# #中越对译# 【#广西少数民族传统体育运动会上演民族体育炫# "Trình diễn thể thao dân tộc" tại Đại hội thể dục thể thao truyền thống dân tộc thiểu số khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây】11月3日至16日，广西壮族自治区第十五届少数民族传统体育运动会分两个阶段在桂林市举行。此次运动会设置龙舟、独竹漂、少数民族武术等共16个竞赛项目和竞技类、技巧类、综合类等3类表演项目，期间还举行开幕式、民族大联欢等活动。Từ ngày 3 đến ngày 16 tháng 11, Đại hội thể dục thể thao truyền thống dân tộc thiểu số lần thứ 15 của khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây sẽ được tổ chức tại thành phố Quế Lâm với hai giai đoạn. Đại hội thể dục thể thao lần này sẽ có 16 môn thi đấu như đua thuyền rồng, vượt sông với một cây tre, võ thuật dân tộc thiểu số... cùng 3 môn biểu diễn về thi đấu, kỹ năng, tổng hợp, trong thời gian diễn ra đại hội còn tổ chức các hoạt động như lễ khai mạc, liên hoan dân tộc... (来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志)

#荷花微资讯# #中越对译# 【#广西龙州#：左江国家湿地公园——三江口秋景 Cảnh thu Tam Giang Khẩu - Công viên đất ngập nước Quốc gia sông Tả Giang, Long Châu, Quảng Tây】广西龙州左江国家湿地公园位于广西壮族自治区崇左市龙州县上金乡境内，总面积1031.25公顷。左江国家湿地公园主要由左江及两侧部分岩溶山体、库塘湿地、稻田湿地等组成，湿地内涉及左江长约22公里，湿地公园规划建设887.84公顷，其中湿地591.33公顷，占湿地公园总面积66.61%，是桂西南喀斯特地貌永久性河流湿地的典型代表。Công viên đất ngập nước Quốc gia sông Tả Giang, Long Châu, Quảng Tây nằm trong địa phận xã Thượng Kim, huyện Long Châu, thành phố Sùng Tả, khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, có tổng diện tích 1.031,25 héc-ta. Công viên đất ngập nước Quốc gia sông Tả Giang chủ yếu được hình thành bởi sông Tả Giang và một phần núi Karst, đất ngập nước đầm hồ, đất ngập nước ruộng lúa hai bên sông... Trong vùng đất ngập nước có đoạn sông Tả Giang dài khoảng 22 km, công viên đất ngập nước có diện tích quy hoạch xây dựng 887,84 héc-ta, trong đó vùng đất ngập nước có diện tích 591,33 héc-ta, chiếm 66,61% tổng diện tích công viên, đây là đại diện tiêu biểu cho vùng đất ngập nước có dòng chảy vĩnh cửu trên địa mạo Karst phía Tây Nam Quảng Tây. （来源：龙州县上金乡人民政府；越文翻译：《荷花》杂志）