【#美国新冠肺炎确诊病例超846万# 研究估计若戴口罩可挽救约13万人生命】约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示，截至美国东部时间10月23日17时，美国新冠肺炎确诊病例数超过846万例，达8468802例，死亡病例为223730例。目前，#美国第三波疫情来势汹汹#。据华盛顿大学最新发布的新冠疫情模型预测结果显示，依照目前疫情发展趋势，到2021年2月底，美国累计新冠死亡病例可能将超过50万例。但如果所有人都采取戴口罩等防护措施，其中大约13万人将可以幸免于难。Confirmed coronavirus cases in the U.S. totaled 8,468,802 and the death toll hit 223,730 as of 5 p.m. EDT Friday, with 76,195 newly confirmed cases, according to Johns Hopkins University. With the current state strategies and inconsistent mask mandates, the country will be expecting more than half a million deaths by the end of February 2021, according to estimates from a modelling study. Researchers from the University of Washington also estimated that around 130,000 of those lives could be saved if everybody were to wear masks. "We are heading into a very substantial fall/winter surge," said the study leader Christopher Murray, who believes U.S. is facing "a continued COVID-19 public health challenge through the winter."

中国日报热词
#努力学翻译#
驾照driving licenses

新司机 newly qualified driver

闯红灯 run red light

遮挡、污损号牌 block or deface license plate

扣分处罚 point penalty

终身吊销驾照 have license revoked for life

无证驾驶 driving without a license

禁行区行驶 running through restricted areas

追尾 tailgating

肇事逃逸 hit-and-run

逃避交警检查 avoid police checkpoints

酒驾/毒驾 driving under influence（DUI）

不安全变道 unsafe lane changes

超速 speeding

超载 overloading

闯红灯 running red lights

翻译：陈妙庄(JENNY)
2020年10月23日 18:56Pm（北京时间）

冠状病毒追踪系统：最新数据：美国新泽西州今日新增确诊病例 1182例，（自新型冠状病毒疫情袭击以来）共有 224385例确诊病例。今日新增死亡病例 18人，死亡病例数共计 14,474例（不包括 1789例 可能因为新型冠状病毒的死亡病例）。

CORONAVIRUS TRACKER: 1,182 newly-diagnosed cases for a total of 224,385. 18 more deaths for a total of 14,474 (not counting 1,789 presumed deaths)

美国政治新闻网新泽西州剧本
POLITICO Playbook

作者：马特·弗里德曼(Matt Friedman)